1
00:01:03,184 --> 00:01:04,273
Tri desetke.

2
00:01:05,230 --> 00:01:06,579
Četiri šestice.

3
00:01:09,321 --> 00:01:11,497
Voliš gubiti, zar ne dečko?

4
00:01:13,020 --> 00:01:14,108
Večer je još mlada, gospodo.

5
00:01:14,239 --> 00:01:14,935
Još uvijek mlada.

6
00:01:16,241 --> 00:01:17,677
Trebao bi dolaziti u grad svaki dan, dečko.

7
00:01:17,808 --> 00:01:20,332
Mogao bi živjeti od tebe.

8
00:02:42,327 --> 00:02:43,546
Četiri kralja.

9
00:02:43,676 --> 00:02:44,503
Imam četiri kralja.

10
00:02:46,766 --> 00:02:49,465
Čekaj malo, imam četiri kralja.

11
00:02:53,338 --> 00:02:54,383
Četiri asa.

12
00:02:59,649 --> 00:03:00,519
Izgubio si.

13
00:03:01,868 --> 00:03:04,131
Da, gospodine, gospodo, ne bi bili pobjednici

14
00:03:04,262 --> 00:03:06,569
kad ne bismo imali gubitnika.

15
00:03:11,008 --> 00:03:11,922
On se bavio.

16
00:03:16,753 --> 00:03:17,710
tako je.

17
00:03:19,233 --> 00:03:20,713
Dilao si cijelu noć.

18
00:03:23,760 --> 00:03:24,935
Ne daj mu da pobjegne!

19
00:03:25,065 --> 00:03:26,284
Uhvatite ga!

20
00:03:30,419 --> 00:03:33,160
♪ U toplu ljetnu večer ♪

21
00:03:33,291 --> 00:03:36,033
♪ U vlaku na putu nigdje ♪

22
00:03:36,163 --> 00:03:38,905
♪ Upoznao sam kockara ♪

23
00:03:39,036 --> 00:03:41,255
♪ Oboje smo bili preumorni da bismo spavali ♪

24
00:03:41,386 --> 00:03:43,736
♪ Pa smo se izmjenjivali u gledanju ♪

25
00:03:43,867 --> 00:03:46,347
♪ Kroz prozor u tamu ♪

26
00:03:46,478 --> 00:03:49,176
♪ Dosada nas je uhvatila ♪

27
00:03:49,307 --> 00:03:51,701
♪ I počeo je govoriti ♪

28
00:03:51,831 --> 00:03:54,399
♪ Rekao je, Sine, stvorio sam život ♪

29
00:03:54,530 --> 00:03:57,446
♪ Izvan čitanja ljudskih lica ♪

30
00:03:57,576 --> 00:04:00,318
♪ Znam koje su karte bile ♪

31
00:04:00,449 --> 00:04:02,712
♪ Po načinu na koji su držali oči ♪

32
00:04:02,842 --> 00:04:05,671
♪ Pa ako ti ne smeta što govorim ♪

33
00:04:05,802 --> 00:04:08,369
♪ Vidim da ti je ponestalo aseva ♪

34
00:04:08,500 --> 00:04:10,894
♪ Za okus vašeg viskija ♪

35
00:04:11,024 --> 00:04:14,463
♪ Dat ću ti savjet ♪

36
00:04:14,593 --> 00:04:18,423
♪ Pa sam mu pružio svoju bocu ♪

37
00:04:18,554 --> 00:04:20,860
♪ I popio je moj posljednji gutljaj ♪

38
00:04:20,991 --> 00:04:23,689
♪ Zatim je zapalio cigaretu ♪

39
00:04:23,820 --> 00:04:26,257
♪ I tražio me za upaljač ♪

40
00:04:26,387 --> 00:04:28,477
♪ I noć je postala smrtno tiha ♪

41
00:04:28,607 --> 00:04:31,958
♪ I njegovo je lice izgubilo sav izraz ♪

42
00:04:32,089 --> 00:04:34,439
♪ Rekao je, Ako ćeš igrati igru, dečko ♪

43
00:04:34,570 --> 00:04:36,876
♪ Moraš naučiti svirati kako treba ♪

44
00:04:37,007 --> 00:04:40,358
♪ Moraš znati kada ih držati ♪

45
00:04:40,489 --> 00:04:43,709
♪ Znajte kada ih odložiti ♪

46
00:04:43,840 --> 00:04:46,451
♪ Znati kada otići ♪

47
00:04:46,582 --> 00:04:48,235
♪ I znati kada trčati ♪

48
00:04:48,366 --> 00:04:51,456
♪ Nikad ne brojiš svoj novac ♪

49
00:04:51,587 --> 00:04:53,937
♪ Kad sjediš za stolom ♪

50
00:04:54,067 --> 00:04:57,157
♪ Bit će dovoljno vremena za brojanje ♪

51
00:04:57,288 --> 00:05:02,075
♪ Kad je dogovor obavljen ♪

52
00:05:04,513 --> 00:05:06,732
♪ Svaki kockar zna ♪

53
00:05:06,863 --> 00:05:09,779
♪ To je tajna preživljavanja ♪

54
00:05:09,909 --> 00:05:12,912
♪ Zna što baciti ♪

55
00:05:13,043 --> 00:05:15,393
♪ I znati što zadržati ♪

56
00:05:15,524 --> 00:05:18,091
♪ 'Jer svaka ruka je pobjednička ♪

57
00:05:18,222 --> 00:05:21,094
♪ I svaka ruka gubi ♪

58
00:05:21,225 --> 00:05:23,793
♪ I najbolje čemu se možete nadati ♪

59
00:05:23,923 --> 00:05:26,447
♪ Je umrijeti u snu ♪

60
00:05:26,578 --> 00:05:29,494
♪ I kad je završio s govorom' ♪

61
00:05:29,625 --> 00:05:32,410
♪ Okrenuo se natrag prema prozoru ♪

62
00:05:32,541 --> 00:05:35,195
♪ Ugasio cigaretu ♪

63
00:05:35,326 --> 00:05:37,807
♪ I zaspao ♪

64
00:05:37,937 --> 00:05:40,766
♪ I negdje u tami ♪

65
00:05:40,897 --> 00:05:43,421
♪ Kockar kojeg je izjednačio ♪

66
00:05:43,552 --> 00:05:46,337
♪ Ali u njegovim posljednjim riječima ♪

67
00:05:46,467 --> 00:05:49,122
♪ Našao sam asa kojeg mogu zadržati ♪

68
00:05:49,253 --> 00:05:52,517
♪ Moraš znati kada ih držati ♪

69
00:05:52,648 --> 00:05:55,520
♪ Znajte kada ih odložiti ♪

70
00:05:55,651 --> 00:05:58,218
♪ Znati kada otići ♪

71
00:05:58,349 --> 00:05:59,350
♪ I znati kada trčati ♪

72
00:05:59,480 --> 00:06:02,353
Dakle, kamo si krenuo, Billy?

73
00:06:02,483 --> 00:06:03,484
Pa, gospodine, nadam se da ću vam se pridružiti

74
00:06:03,615 --> 00:06:05,356
Buffalo Bill Wild West Show.

75
00:06:05,486 --> 00:06:07,401
Formiraju se kod Bismarcka.

76
00:06:07,532 --> 00:06:08,577
Buffalo Bill.

77
00:06:11,536 --> 00:06:12,668
Poznaješ li ga?

78
00:06:12,798 --> 00:06:15,932
Svi znaju Buffalo Billa!

79
00:06:16,062 --> 00:06:18,456
Najveći showman koji je ikada živio!

80
00:06:18,587 --> 00:06:22,242
Poveo sam Bess da pogleda njegovu predstavu u Chicagu.

81
00:06:22,373 --> 00:06:24,418
Imao je Sittin' Bulla sa sobom.

82
00:06:24,549 --> 00:06:26,420
Da, kladim se da je to bilo stvarno nešto.

83
00:06:26,551 --> 00:06:27,770
Divlji zapad?

84
00:06:27,900 --> 00:06:28,597
Hmm.

85
00:06:30,424 --> 00:06:32,078
Da, mijenja se.

86
00:06:34,907 --> 00:06:37,388
Željeznice, telegraf koji ide sve do Kalifornije.

87
00:06:38,868 --> 00:06:39,608
Napredak.

88
00:06:40,913 --> 00:06:41,827
Približava nam se.

89
00:06:43,176 --> 00:06:44,525
Sve nevolje koje imamo u posljednje vrijeme,

90
00:06:44,656 --> 00:06:47,354
Razmišljao sam o tome da se pokupim

91
00:06:47,485 --> 00:06:49,618
i preseljenje na Pacifik.

92
00:06:51,358 --> 00:06:52,272
Oregon.

93
00:06:54,710 --> 00:06:57,669
Čujem da vani postoji zemlja koju bijeli čovjek nije...

94
00:07:20,257 --> 00:07:23,782
Nikada ih nisam vidio da samo jašu ovako.

95
00:07:23,913 --> 00:07:25,828
Pretpostavljam da je bolje da odemo vidjeti što žele.

96
00:08:40,467 --> 00:08:41,381
beba je.

97
00:09:36,828 --> 00:09:37,873
Znaš da oni nikada neće doći ovamo

98
00:09:38,003 --> 00:09:39,309
i jedini način na koji će te poslušati

99
00:09:39,439 --> 00:09:40,789
je ako dođeš do njih.

100
00:09:40,919 --> 00:09:42,660
Gospođice Collins, vaš posao je podučavanje indijanske djece,

101
00:09:42,791 --> 00:09:44,488
ne postavlja indijsku politiku.

102
00:09:44,618 --> 00:09:46,838
McLaughlin, ne možeš održavati saslušanja i odati

103
00:09:46,969 --> 00:09:49,449
Zemlja Sijuksa bez uključivanja Bika Koji Sjedi i Željeznog psa.

104
00:09:49,580 --> 00:09:50,842
Odbili su ući.

105
00:09:50,973 --> 00:09:52,496
Onda, ako oni ne uđu, što vas sprječava

106
00:09:52,626 --> 00:09:54,280
od odlaska do njih?

107
00:09:54,411 --> 00:09:57,544
Govorimo o devet milijuna hektara zemlje, McLaughline,

108
00:09:57,675 --> 00:09:59,720
devet milijuna hektara!

109
00:09:59,851 --> 00:10:01,331
Oprostite, g. McLaughlin?

110
00:10:01,461 --> 00:10:02,636
što hoćeš

111
00:10:02,767 --> 00:10:04,377
Pa, došao je čovjek s bebom da te vidi.

112
00:10:04,508 --> 00:10:06,118
Čovjek s čime?

113
00:10:06,249 --> 00:10:07,424
bebu?

114
00:10:09,600 --> 00:10:10,601
Pa, što bih trebao učiniti?

115
00:10:10,731 --> 00:10:12,081
Pa, ti si indijski agent, zar ne?

116
00:10:12,211 --> 00:10:13,299
Ja sam, tko si ti?

117
00:10:13,430 --> 00:10:14,344
Billy Montana.

118
00:10:14,474 --> 00:10:15,475
smijem li

119
00:10:15,606 --> 00:10:16,215
Oh, molim vas gospođo.

120
00:10:18,087 --> 00:10:19,653
Izvolite.

121
00:10:19,784 --> 00:10:22,395
Gomila Indijanaca sinoć je dojahala do Boatwrighta

122
00:10:22,526 --> 00:10:25,268
i dao nam ovu bebu, malog bijelog dječaka.

123
00:10:25,398 --> 00:10:27,400
Ja sam Mary Collins.

124
00:10:27,531 --> 00:10:29,707
Kakvi su oni bili Indijanci?

125
00:10:29,838 --> 00:10:30,795
Skupina hrabrih slikanih za rat,

126
00:10:30,926 --> 00:10:32,144
Ne znam tko su oni bili.

127
00:10:32,275 --> 00:10:33,319
Bio je to Iron Dog.

128
00:10:36,757 --> 00:10:38,107
Gdje si to nabavio?

129
00:10:38,237 --> 00:10:39,935
Mjesto McDonald.

130
00:10:40,065 --> 00:10:42,633
Iron Dog i njegovi odmetnici spalili su kuću

131
00:10:42,763 --> 00:10:45,114
i ubio Toma McDonalda i njegovu ženu.

132
00:10:45,244 --> 00:10:46,680
Kako znaš da je ovo Iron Dog's?

133
00:10:48,117 --> 00:10:51,511
Ima oznake plesa duhova, kao i njegove košulje.

134
00:10:51,642 --> 00:10:53,513
Ne možeš biti siguran da je njegov.

135
00:10:53,644 --> 00:10:56,516
Gospođo, ja znam Indijance.

136
00:10:56,647 --> 00:10:57,866
Ovo sam dobio od Siouxa.

137
00:10:59,519 --> 00:11:02,740
To je pripadalo Iron Dogu i njegovim plesnim ratnicima duhova.

138
00:11:02,871 --> 00:11:04,089
Ples duhova, što je to?

139
00:11:05,482 --> 00:11:06,744
Oh, to je nova vrsta vjerskog obreda.

140
00:11:06,875 --> 00:11:08,746
To je razbjesnilo Bika Koji Sjedi i njegove sljedbenike

141
00:11:08,877 --> 00:11:10,661
a sada neće ući u rezervat.

142
00:11:10,791 --> 00:11:13,098
Jer nikada nismo održali riječ.

143
00:11:13,229 --> 00:11:14,012
Ne vjeruju nam.

144
00:11:15,274 --> 00:11:17,886
Neki Sijuksi vjeruju da duhovi plešu

145
00:11:18,016 --> 00:11:20,453
je posljednja prilika koju imaju da povrate svoju zemlju,

146
00:11:20,584 --> 00:11:23,326
vratite bizona i živite u miru.

147
00:11:23,456 --> 00:11:25,458
Iron Dog je vračev Bika Koji Sjedi.

148
00:11:25,589 --> 00:11:27,286
On je fanatik.

149
00:11:27,417 --> 00:11:29,332
Uvjerio je svoje ratnike ako nose

150
00:11:29,462 --> 00:11:31,769
ove duhovite majice, ne mogu se ubiti.

151
00:11:31,900 --> 00:11:33,423
On je opasan čovjek i sad će ga dobiti

152
00:11:33,553 --> 00:11:35,425
ono što je cijelo vrijeme želio, a to je rat.

153
00:11:35,555 --> 00:11:38,341
Pa neka mu je sa srećom.

154
00:11:38,471 --> 00:11:40,691
Nikada nisam vidio košulju u koju ne mogu prostrijeliti metak.

155
00:11:41,997 --> 00:11:43,999
Pitam se tko najviše želi ovaj rat.

156
00:11:45,348 --> 00:11:48,438
Naredniče Grinder, želim Sioux policiju

157
00:11:48,568 --> 00:11:50,570
i svaki vojnik na tvrđavi u sedlu i jaše.

158
00:11:50,701 --> 00:11:51,397
Da gospodine.

159
00:11:54,009 --> 00:11:55,575
Da su bili ratnici ovog Željeznog psa,

160
00:11:55,706 --> 00:11:57,751
zašto nisu napali gospodina Boatwrighta i mene?

161
00:11:57,882 --> 00:12:00,493
Dovraga, ne znam, nepredvidivi su.

162
00:12:00,624 --> 00:12:01,930
Odakle im ovo dijete?

163
00:12:05,890 --> 00:12:09,067
Jane McDonald rodila je dijete prije otprilike pet mjeseci.

164
00:12:10,721 --> 00:12:12,331
I imam osjećaj da je to njezin sin.

165
00:12:13,985 --> 00:12:16,248
Naći ću mu divan dom.

166
00:12:16,379 --> 00:12:17,423
Hvala vam, g. Montana.

167
00:12:17,554 --> 00:12:18,250
Hvala gospođo.

168
00:12:19,904 --> 00:12:24,213
Pa, mislim da bih trebao krenuti prema Bismarcku.

169
00:12:24,343 --> 00:12:25,388
Ti se sada pobrini za ovog malog momka.

170
00:12:25,518 --> 00:12:26,258
Oh, hoću.

171
00:12:27,433 --> 00:12:28,086
Zbogom svima.

172
00:12:41,621 --> 00:12:42,100
Izvoli, partneru.

173
00:12:42,231 --> 00:12:43,275
Hvala gospodine.

174
00:12:43,406 --> 00:12:44,842
Imamo problema s Indijancima tamo, dečko,

175
00:12:44,973 --> 00:12:46,452
Pazio bih na kosu da sam na tvom mjestu.

176
00:12:48,106 --> 00:12:51,283
Pa, pokušat ću to obaviti bolje od tebe.

177
00:13:12,913 --> 00:13:14,002
Pozdrav sine.

178
00:13:18,049 --> 00:13:20,182
Slušaj, brineš li se o ovom konju za mene?

179
00:13:20,312 --> 00:13:20,878
Da gospodine.

180
00:13:21,009 --> 00:13:22,010
U redu onda.

181
00:13:22,140 --> 00:13:24,664
Odsjest ću tamo u tom hotelu.

182
00:13:24,795 --> 00:13:25,665
Hvala gospodine.

183
00:13:25,796 --> 00:13:26,492
Možete se kladiti.

184
00:13:36,328 --> 00:13:37,677
Neka mi netko pomogne!

185
00:13:46,338 --> 00:13:47,165
Neka netko pomogne!

186
00:13:51,430 --> 00:13:52,344
Pomoć!

187
00:13:53,215 --> 00:13:55,478
Neka mi netko pomogne molim vas!

188
00:13:55,608 --> 00:13:57,219
Pomoć!

189
00:13:57,349 --> 00:13:59,177
Upomoć, upomoć!

190
00:13:59,308 --> 00:14:00,048
Oh molim te!

191
00:14:01,092 --> 00:14:02,876
Neka mi netko pomogne!

192
00:14:03,007 --> 00:14:04,443
Molim!

193
00:14:04,574 --> 00:14:05,618
Oh.

194
00:14:05,749 --> 00:14:08,230
Pa, pogledaj ovdje, Lonnie.

195
00:14:08,360 --> 00:14:09,361
Baš kao što si rekao.

196
00:14:10,536 --> 00:14:12,321
Dobri Samaritanac.

197
00:14:12,451 --> 00:14:14,888
I jedan lijepi, visoki i zgodni.

198
00:14:15,019 --> 00:14:16,586
Nekako se nadam da si malo stariji.

199
00:14:18,109 --> 00:14:19,067
I puno bogatiji.

200
00:14:23,636 --> 00:14:25,551
Još jedan potez i mrtav si Samaritanac.

201
00:14:30,339 --> 00:14:31,731
ooh

202
00:14:31,862 --> 00:14:33,429
Divan sat.

203
00:14:34,647 --> 00:14:36,084
Znaš, šteta što se ti i ja nismo sreli

204
00:14:36,214 --> 00:14:37,868
pod različitim okolnostima.

205
00:14:37,998 --> 00:14:38,651
Nastavi.

206
00:15:16,733 --> 00:15:17,429
Bok Brady.

207
00:15:19,083 --> 00:15:20,650
Billy, Billy.

208
00:15:20,780 --> 00:15:22,130
Hoćeš li se ikada promijeniti?

209
00:15:24,784 --> 00:15:26,177
Ajme, Brady.

210
00:15:28,179 --> 00:15:29,572
Bila je u nevolji, znaš.

211
00:15:29,702 --> 00:15:30,834
Sigurno je bila.

212
00:15:30,964 --> 00:15:31,835
ooh

213
00:15:31,965 --> 00:15:32,705
Jeste li je spašavali od njega

214
00:15:32,836 --> 00:15:33,837
ili ju je spašavao od tebe?

215
00:15:35,534 --> 00:15:37,797
Ukrala je sat mog djeda.

216
00:15:37,928 --> 00:15:38,668
I moj novčanik također.

217
00:15:39,886 --> 00:15:42,411
Što vas dovodi ovamo u Bismarck?

218
00:15:42,541 --> 00:15:44,587
Sjećate se Jacka Taylora iz Missourija?

219
00:15:44,717 --> 00:15:46,458
Da, slijep na jedno oko, dvojke uvijek divlje?

220
00:15:46,589 --> 00:15:48,721
Pa, ovaj put sam imao sve dvojke.

221
00:15:49,809 --> 00:15:50,984
Uzeo mu je novac i konje.

222
00:15:51,115 --> 00:15:53,552
I čuo sam da konjica traži konja,

223
00:15:53,683 --> 00:15:55,206
pa sam došao ovamo da ih prodam.

224
00:15:55,337 --> 00:15:57,208
Da, upravo sam stigao iz Fort Yatesa.

225
00:15:57,339 --> 00:15:59,123
Kako stvari tamo izgledaju, trebat će vojsci

226
00:15:59,254 --> 00:16:01,473
sve konje koje mogu dobiti.

227
00:16:01,604 --> 00:16:03,519
Sjećaš se da si mi pričao o Sioux vračaru,

228
00:16:03,649 --> 00:16:05,347
tvoj prijatelj?

229
00:16:05,477 --> 00:16:06,652
Željezni pas.

230
00:16:06,783 --> 00:16:08,001
Zadnji put sam čuo da se pridružio Biku Koji Sjedi

231
00:16:08,132 --> 00:16:09,002
i on je u Kanadi.

232
00:16:09,133 --> 00:16:10,178
Pa, vratio se.

233
00:16:10,308 --> 00:16:11,222
Dogodio se masakr u blizini Fort Yatesa,

234
00:16:11,353 --> 00:16:12,876
Iron Dog je optužen za ubojstvo

235
00:16:13,006 --> 00:16:14,878
domaćin i njegova žena.

236
00:16:15,008 --> 00:16:17,881
Kažem ti, Brady, ne izgleda dobro za njega.

237
00:16:18,011 --> 00:16:20,666
To ne zvuči kao Iron Dog kojeg poznajem.

238
00:16:21,624 --> 00:16:22,973
Jih!

239
00:16:23,103 --> 00:16:24,366
Juhu!

240
00:16:24,496 --> 00:16:25,193
Juhu!

241
00:16:27,456 --> 00:16:27,934
Vau!

242
00:16:28,065 --> 00:16:29,719
Vau!

243
00:16:29,849 --> 00:16:31,373
Juhu!

244
00:16:31,503 --> 00:16:33,201
Ha, vidiš li to?

245
00:16:53,133 --> 00:16:53,786
Oh!

246
00:16:59,879 --> 00:17:00,576
Juhu!

247
00:17:08,932 --> 00:17:09,715
To je on.

248
00:17:10,673 --> 00:17:11,369
Buffalo Bill.

249
00:17:14,894 --> 00:17:19,551
Dame i gospodo i mala Bismarckova djeco,

250
00:17:20,378 --> 00:17:20,900
posudi mi svoje uši.

251
00:17:22,293 --> 00:17:25,253
Čast mi je objaviti formiranje

252
00:17:25,383 --> 00:17:29,996
putujuće emisije Buffalo Billa o divljem zapadu!

253
00:17:34,392 --> 00:17:37,482
Odmah imam mjesta za konjicu i Indijance,

254
00:17:38,483 --> 00:17:42,139
divlji bivoli i divlji bronci!

255
00:17:42,270 --> 00:17:44,315
Trik borci i oštri strijelci!

256
00:17:44,446 --> 00:17:48,885
Ako znaš jahati, užetati se, pucati ili bacati nož,

257
00:17:49,015 --> 00:17:52,628
Osobno ću te upoznati, pozdraviti i poslušati

258
00:17:52,758 --> 00:17:57,589
u Grand Livery Corral svaki dan ovaj tjedan,

259
00:17:57,720 --> 00:18:02,420
počevši od sutra od izlaska do zalaska sunca.

260
00:18:02,551 --> 00:18:07,120
Recite svojim prijateljima i susjedima, dođite jedan, dođite svi!

261
00:18:07,251 --> 00:18:11,995
I zahvaljujem vam na pažnji.

262
00:18:21,047 --> 00:18:22,571
Gospodo, moji vam konji nisu ništa naudili.

263
00:18:22,701 --> 00:18:24,137
Dopustite mi da se predstavim.

264
00:18:24,268 --> 00:18:25,791
Pukovnik William F. Cody.

265
00:18:25,922 --> 00:18:27,184
Znam, gospodine.

266
00:18:27,315 --> 00:18:28,577
Znate gospodine, izgledate poznato,

267
00:18:28,707 --> 00:18:29,447
jesi li ti možda čovjek od karata?

268
00:18:31,014 --> 00:18:32,624
Brady Hawkes je moje ime.

269
00:18:32,755 --> 00:18:36,498
Hawkes!

270
00:18:36,628 --> 00:18:37,325
Hawkes.

271
00:18:39,152 --> 00:18:40,197
Ne, nikad čuo za tebe.

272
00:18:40,328 --> 00:18:43,113
Hajde dečki, častit ću vas pićem.

273
00:18:45,115 --> 00:18:46,116
Bilo mi je svakako veliko zadovoljstvo

274
00:18:46,246 --> 00:18:48,161
da vas upoznam, pukovniče Cody. - gospodine.

275
00:18:48,292 --> 00:18:49,249
Moje ime je Billy Montana,

276
00:18:49,380 --> 00:18:52,122
a upravo sam krenuo da te vidim.

277
00:18:52,252 --> 00:18:53,341
Što mogu učiniti za vas?

278
00:18:53,471 --> 00:18:55,125
Pa, nadao sam se da ću ti se pridružiti.

279
00:18:55,255 --> 00:18:57,127
Uvijek sam želio vidjeti Pariz, Francusku.

280
00:18:57,257 --> 00:18:59,259
Ah, doista.

281
00:18:59,390 --> 00:19:01,653
Pariz je veličanstven grad. - Da.

282
00:19:01,784 --> 00:19:03,655
Koje vještine mi možeš ponuditi, Billy?

283
00:19:03,786 --> 00:19:05,527
Pa, prilično sam brz s pištoljem, znaš.

284
00:19:05,657 --> 00:19:06,179
I on je precizan.

285
00:19:06,310 --> 00:19:07,137
Brzo izvlačenje, ha?

286
00:19:07,267 --> 00:19:09,139
da

287
00:19:09,269 --> 00:19:11,010
Ne, već imam puno umjetnika za brzo crtanje.

288
00:19:12,534 --> 00:19:14,536
Znate, ipak biste bili zgodan Indijac.

289
00:19:14,666 --> 00:19:15,363
Znaš li plesati?

290
00:19:18,191 --> 00:19:19,541
Zna li plesati?

291
00:19:19,671 --> 00:19:20,368
Pokaži mu, Billy.

292
00:19:39,561 --> 00:19:41,214
Imam sastanak s generalom Milesom

293
00:19:41,345 --> 00:19:42,564
za prijateljsku partiju karata, gospodo

294
00:19:42,694 --> 00:19:44,304
želiš li nam se pridružiti?

295
00:19:44,435 --> 00:19:45,567
Pa, pozvan sam, ali svejedno hvala.

296
00:19:45,697 --> 00:19:47,307
Oh ne ne.

297
00:19:47,438 --> 00:19:48,961
Jedan Indijac ili 10.000 Indijaca, oni neće dirati

298
00:19:49,092 --> 00:19:49,658
dlaka na glavi.

299
00:19:49,788 --> 00:19:51,268
A znaš zašto?

300
00:19:51,399 --> 00:19:55,403
Zato što prodajem njihovim ženama što žele, lonce i tave.

301
00:19:55,533 --> 00:19:57,361
Žele da im dijete raste na zemlji,

302
00:19:57,492 --> 00:20:00,190
naša zemlja, naša polja kukuruza i pšenice.

303
00:20:00,320 --> 00:20:01,365
Uh-ha.

304
00:20:01,496 --> 00:20:02,584
I goveda. - Da.

305
00:20:02,714 --> 00:20:03,672
Stoka na ispaši dokle pogled seže.

306
00:20:03,802 --> 00:20:07,197
Onda mi dopustite da vam kažem samo jednu riječ.

307
00:20:07,327 --> 00:20:09,286
Plugovi.

308
00:20:09,417 --> 00:20:12,115
Plugovi će biti budućnost ove zemlje,

309
00:20:12,245 --> 00:20:16,119
plugovi sječu ravno kao Siouxova strijela.

310
00:20:16,249 --> 00:20:17,555
Najnovije izvješće o masakru

311
00:20:17,686 --> 00:20:20,079
je da su dvojica indijskih odmetnika uhvaćena

312
00:20:20,210 --> 00:20:21,646
i odveden u Fort Yates.

313
00:20:21,777 --> 00:20:23,169
To je 50 dolara za vas, generale.

314
00:20:25,955 --> 00:20:28,871
Ako nema ništa drugo, senatore, ja ću nahraniti psa.

315
00:20:29,001 --> 00:20:31,221
Budi spreman i spakiran, Peebo, odmah ujutro.

316
00:20:31,351 --> 00:20:32,265
Da gospodine.

317
00:20:32,396 --> 00:20:34,442
Gospoda.

318
00:20:34,572 --> 00:20:36,313
Generale, možda vam mogu pomoći

319
00:20:36,444 --> 00:20:38,315
s ovim indijskim problemom.

320
00:20:38,446 --> 00:20:40,752
Prije nego što završite s ratom pravih razmjera na rukama.

321
00:20:40,883 --> 00:20:42,319
Iron Dog je možda tvoj prijatelj, Hawkes,

322
00:20:42,450 --> 00:20:44,495
ali ovo je vojna stvar.

323
00:20:45,975 --> 00:20:47,846
Sve što stvarno tražim je pismo punomoći

324
00:20:47,977 --> 00:20:50,980
to će mi omogućiti da sam jašem zemljom Siouxa.

325
00:20:51,110 --> 00:20:53,156
Vojsci jedva da treba civil

326
00:20:53,286 --> 00:20:54,244
da rade svoj posao umjesto njih.

327
00:20:55,419 --> 00:20:56,725
Čuješ li to, Bill?

328
00:20:56,855 --> 00:20:58,944
Kad sam bio civilni izviđač za vojsku, senatore,

329
00:20:59,075 --> 00:21:01,686
Spasio sam puno skalpova i puno glava.

330
00:21:01,817 --> 00:21:02,557
Svi su bili vojnici.

331
00:21:04,559 --> 00:21:06,474
Samo bih želio razgovarati s Iron Dogom.

332
00:21:06,604 --> 00:21:09,912
Možda ga mogu uvjeriti da uđe

333
00:21:10,042 --> 00:21:11,957
i ispričati vam svoju stranu priče.

334
00:21:12,088 --> 00:21:14,307
Hawkes, poznavao si ovog čovjeka prije mnogo vremena.

335
00:21:14,438 --> 00:21:16,309
Vremena se mijenjaju.

336
00:21:16,440 --> 00:21:19,225
A tvoj prijatelj odmetnik neće se promijeniti s njima.

337
00:21:21,184 --> 00:21:23,882
Gospodo, imam punu kuću.

338
00:21:24,013 --> 00:21:25,493
Trojke preko vršnjaka.

339
00:21:29,758 --> 00:21:30,236
osmice.

340
00:21:31,237 --> 00:21:31,977
Preko četiri.

341
00:21:35,503 --> 00:21:37,505
Pretpostavljam da je moja kuća bila punija od tvoje.

342
00:21:45,643 --> 00:21:47,427
Iron Dog je samo vrač,

343
00:21:47,558 --> 00:21:49,517
Bik Koji Sjedi je poglavica i star je.

344
00:21:49,647 --> 00:21:52,302
Zašto riskirati rat ako svi ostali poglavari

345
00:21:52,432 --> 00:21:54,783
naginju poslovanju?

346
00:21:54,913 --> 00:21:57,394
Ovi poglavari mogli bi isto tako lako

347
00:21:57,525 --> 00:21:59,875
slijedite Iron Doga u rat.

348
00:22:00,005 --> 00:22:02,051
Siguran sam da će to biti politika vlade

349
00:22:02,181 --> 00:22:04,923
da kada ovaj divlji željezni pas bude izveden pred lice pravde,

350
00:22:05,054 --> 00:22:08,361
on se može učiniti primjerom.

351
00:22:08,492 --> 00:22:11,147
Tada će poglavice sigurno slijediti red.

352
00:22:11,277 --> 00:22:12,061
Hawkes.

353
00:22:13,236 --> 00:22:14,933
Vjeruješ li stvarno da Iron Dog

354
00:22:15,064 --> 00:22:16,282
hoće li te tako dobro zapamtiti?

355
00:22:17,501 --> 00:22:20,809
Dovoljno da se čak odrekne?

356
00:22:20,939 --> 00:22:22,550
Spreman sam se kladiti u to.

357
00:22:25,117 --> 00:22:26,554
ja nisam

358
00:22:26,684 --> 00:22:29,339
Generale Miles, vi sebe nazivate kockarom?

359
00:22:31,515 --> 00:22:34,170
Jedna ruka, ja i ti.

360
00:22:34,300 --> 00:22:38,957
Sva ova gotovina uz vaše punomoćje.

361
00:22:39,567 --> 00:22:40,045
što kažeš

362
00:22:47,444 --> 00:22:51,709
Ti si na redu, Hawkes, nikad ne propuštam slobodnu ruku.

363
00:22:51,840 --> 00:22:56,105
Generale Miles, kockate se s vladinom politikom,

364
00:22:56,235 --> 00:22:58,542
Moram protestirati zbog ove povrede administrativnog protokola.

365
00:22:58,673 --> 00:23:01,240
Vaš prosvjed je primljen na znanje, senatore.

366
00:23:01,371 --> 00:23:05,593
Moje dijeljenje, pet karata, dvije ispod, tri gore, nema izvlačenja.

367
00:23:12,208 --> 00:23:13,731
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

368
00:23:14,950 --> 00:23:15,733
Došao sam igrati poker.

369
00:23:29,617 --> 00:23:32,315
Pretpostavljam da ipak nisi nepobjediv, Hawkes.

370
00:23:39,148 --> 00:23:41,454
Reći ću vam nešto, generale.

371
00:23:41,585 --> 00:23:43,500
Igrat ću s tobom u dupli pot

372
00:23:43,631 --> 00:23:44,936
Bradyjevo pismo ovlaštenja.

373
00:23:47,765 --> 00:23:48,853
To je puno novca tamo za malo

374
00:23:48,984 --> 00:23:49,985
mali komad papira.

375
00:23:50,986 --> 00:23:53,336
Kako to planiraš učiniti?

376
00:23:53,466 --> 00:23:54,685
Brady, uzela mi je novčanik.

377
00:23:58,210 --> 00:23:59,777
Ali moj novac nosite u šeširu.

378
00:24:03,433 --> 00:24:05,870
U redu, sjedni ovdje, sine.

379
00:24:06,001 --> 00:24:07,655
Možda ću se povući nakon ove ruke.

380
00:24:09,744 --> 00:24:12,311
Podijelite ih, generale, ja sam vaš čovjek.

381
00:24:15,184 --> 00:24:16,315
Ja sam tvoj čovjek?

382
00:24:16,446 --> 00:24:17,142
Da.

383
00:24:21,756 --> 00:24:25,237
Igrat ćemo istu igru, imat ćemo istog djelitelja,

384
00:24:25,368 --> 00:24:27,152
imat ćemo istog pobjednika.

385
00:24:32,505 --> 00:24:34,029
Tri dame.

386
00:24:34,159 --> 00:24:34,856
Montana?

387
00:24:38,729 --> 00:24:40,688
Imam samo dva mala para.

388
00:24:42,124 --> 00:24:43,212
Sve četiri.

389
00:24:45,605 --> 00:24:47,433
Najsvetiji broj Siouxa.

390
00:24:47,564 --> 00:24:49,392
Četiri smjera vjetra.

391
00:24:49,522 --> 00:24:50,698
Četiri strane Zemlje.

392
00:24:52,351 --> 00:24:53,265
Pošteno, Hawkes.

393
00:24:55,093 --> 00:24:56,355
Dobivate svoje pismo ovlaštenja.

394
00:25:16,724 --> 00:25:20,510
Gospodine, žao mi je, nisam htio proliti ovo piće.

395
00:25:26,646 --> 00:25:28,997
Niz hodnik lijevo.

396
00:25:29,127 --> 00:25:30,520
Znaš, moj najbolji prijatelj je ubijen

397
00:25:30,650 --> 00:25:32,130
jer sam jednom prolio piće po čovjeku.

398
00:25:34,002 --> 00:25:34,480
Ubijen?

399
00:25:36,613 --> 00:25:39,529
Da, gospodine, pijan sam i ispričavam se.

400
00:25:42,793 --> 00:25:44,752
Naravno, mrzio sam ga ubiti.

401
00:25:48,190 --> 00:25:50,670
Vidite, upravo sam danas kupio stoku

402
00:25:50,801 --> 00:25:52,585
i to je neka vrsta proslave.

403
00:25:52,716 --> 00:25:55,110
Pa, svaki lovac može uzgojiti nekoliko krava.

404
00:25:57,503 --> 00:25:59,984
Moja žena će roditi malo dijete.

405
00:26:00,115 --> 00:26:02,160
I svaka kurva može imati dijete.

406
00:26:04,380 --> 00:26:05,337
Što?

407
00:26:07,426 --> 00:26:09,298
O kome pričaš?

408
00:26:16,827 --> 00:26:18,046
Vaša supruga.

409
00:26:19,917 --> 00:26:21,832
Želim da to odmah uzmete natrag, gospodine.

410
00:26:22,746 --> 00:26:23,616
Ne, Frank, ne!

411
00:26:23,747 --> 00:26:26,532
Ne miješaj se u ovo, Lisa!

412
00:26:26,663 --> 00:26:29,361
Želim da to sada uzmeš natrag.

413
00:26:42,548 --> 00:26:43,288
Ne!

414
00:26:53,211 --> 00:26:55,083
Ne, ti si ga ubio.

415
00:26:55,213 --> 00:26:57,128
Ubio si ga!

416
00:26:57,259 --> 00:26:58,956
Ubio si mi muža!

417
00:27:01,176 --> 00:27:02,830
Možda biste htjeli to isprobati

418
00:27:02,960 --> 00:27:04,832
s nekim više tvoje veličine, gospodine.

419
00:27:06,746 --> 00:27:09,488
Ili se samo boriš s pijanicama i ženama?

420
00:27:10,750 --> 00:27:13,188
Ne, ponekad ubijem psa ili dva.

421
00:27:21,239 --> 00:27:24,416
Gospodine, napravili ste dovoljno štete za danas.

422
00:27:24,547 --> 00:27:26,070
Možda biste htjeli pustiti ovo.

423
00:27:27,463 --> 00:27:29,334
Ovaj dječak je puno brži nego što mislite.

424
00:27:38,343 --> 00:27:39,344
Pa, bolje mu je.

425
00:27:45,698 --> 00:27:49,354
Jer jednog dana će to morati dokazati.

426
00:27:51,400 --> 00:27:52,531
Jako me je lako pronaći.

427
00:28:03,151 --> 00:28:04,065
Žao mi je zbog smještaja, senatore,

428
00:28:04,195 --> 00:28:06,241
ali ovo je ipak granica.

429
00:28:08,330 --> 00:28:10,332
Billy, znam da si dobio pismo

430
00:28:10,462 --> 00:28:12,247
to mi daje pravo da idem,

431
00:28:12,377 --> 00:28:13,117
ali nemoj se osjećati kao da moraš poći

432
00:28:13,248 --> 00:28:14,727
ako ne želiš.

433
00:28:14,858 --> 00:28:17,121
Jedan od nas je uvijek trebao drugoga da mu čuva leđa.

434
00:28:17,252 --> 00:28:18,383
Zašto sada mijenjati dobru stvar?

435
00:28:19,689 --> 00:28:22,170
Pa, to znači da se nećeš moći prijaviti

436
00:28:22,300 --> 00:28:23,736
s Buffalo Billom, i nedostajat će ti

437
00:28:23,867 --> 00:28:25,564
taj put u Europu.

438
00:28:25,695 --> 00:28:28,045
Ajme, dovraga, nisam još vidio cijelu ovu zemlju.

439
00:28:29,786 --> 00:28:30,613
Pa, bit ću.

440
00:28:31,788 --> 00:28:33,094
To je Reva.

441
00:28:33,224 --> 00:28:33,746
WHO?

442
00:28:33,877 --> 00:28:35,313
Reva Dickey.

443
00:28:35,444 --> 00:28:37,446
To je možda najbolji prijatelj kojeg je kapetan riječnog broda ikada imao.

444
00:28:37,576 --> 00:28:38,447
Dopustite da vas upoznam.

445
00:28:41,841 --> 00:28:42,930
Dobro jutro, gospođo Dickey.

446
00:28:43,756 --> 00:28:45,106
Brady?

447
00:28:45,236 --> 00:28:47,543
Može li ovo biti moj sretan dan, je li to Brady Hawkes?

448
00:28:47,673 --> 00:28:49,458
Naravno.

449
00:28:49,588 --> 00:28:51,590
Što namjeravaš ovaj put, Reva?

450
00:28:51,721 --> 00:28:53,288
Bavim se sapunom i pilingom.

451
00:28:56,856 --> 00:28:58,162
Nekako me to ne čudi.

452
00:28:58,293 --> 00:29:00,817
Denise, želim da upoznaš jednog od mojih najstarijih prijatelja.

453
00:29:00,948 --> 00:29:03,689
Zadovoljstvo mi je, g. Hawkes, čuo sam puno o vama.

454
00:29:03,820 --> 00:29:05,256
Nadam se da je nešto od toga bilo dobro.

455
00:29:05,387 --> 00:29:06,475
Ovo je Billy Montana.

456
00:29:06,605 --> 00:29:07,955
gospođo.

457
00:29:08,085 --> 00:29:09,086
Dovodi te u ovaj dio zemlje, Brady?

458
00:29:09,217 --> 00:29:12,481
I mi smo na putu za Fort Yates, kao i vi.

459
00:29:12,611 --> 00:29:14,396
Sumnjam je li to isto kao ja.

460
00:29:20,402 --> 00:29:23,622
Pa, vjerojatno nije isto što i ti.

461
00:29:23,753 --> 00:29:25,102
Vidimo se kasnije, Reva, gospođo.

462
00:29:26,016 --> 00:29:27,322
Vi momci vratite se sada.

463
00:29:58,179 --> 00:30:00,311
Ako je Iron Dog u dosluhu s Bikom Koji sjedi,

464
00:30:00,442 --> 00:30:01,660
mogli bi uništiti napredak koji smo postigli

465
00:30:01,791 --> 00:30:05,447
prema pregovaranju o poštenom i časnom zemljišnom računu.

466
00:30:05,577 --> 00:30:09,233
Iron Dog predstavlja samo malu grupu radikala, senatore.

467
00:30:09,364 --> 00:30:10,234
S njim se može izaći na kraj.

468
00:30:10,365 --> 00:30:11,757
A Bik Koji Sjedi?

469
00:30:11,888 --> 00:30:14,412
Mlađi kršćanski poglavari smatraju da on predstavlja

470
00:30:14,543 --> 00:30:17,154
stari načini, stari načini koji više ne funkcioniraju.

471
00:30:18,155 --> 00:30:20,331
Imamo problema s Bikom Koji Sjedi,

472
00:30:20,462 --> 00:30:22,768
Siguran sam da naš indijski agent g. McLaughlin

473
00:30:22,899 --> 00:30:26,555
s velikim bi zadovoljstvom brinuo o tome.

474
00:30:26,685 --> 00:30:27,991
Čini se da ste sasvim sigurni u to.

475
00:30:28,122 --> 00:30:31,647
Većina mog odraslog života, senatore, bila je povezana s ratom.

476
00:30:31,777 --> 00:30:36,434
Rijetko sam poznavao mržnju jednog čovjeka prema drugom

477
00:30:36,565 --> 00:30:39,524
pobjeći duboko kao James McLaughlin za Bika Koji Sjedi.

478
00:30:48,490 --> 00:30:51,014
Nije bilo boljeg čamca na rijeci.

479
00:30:51,145 --> 00:30:52,755
Ah, Brady, bilo je mračno kao noć.

480
00:30:54,148 --> 00:30:56,585
Ljudi su govorili da dolazi kraj jedne ere,

481
00:30:56,715 --> 00:31:00,110
da je Della Jewel odužila svoju dobrodošlicu.

482
00:31:00,241 --> 00:31:02,460
Imali smo sjajnih igara na tom brodu.

483
00:31:02,591 --> 00:31:03,418
Da, nedostajat će mi.

484
00:31:09,902 --> 00:31:11,252
Vidite nešto što vam se sviđa?

485
00:31:11,382 --> 00:31:12,949
Ne, ne.

486
00:31:13,080 --> 00:31:14,385
Samo se vozim, znaš.

487
00:31:15,604 --> 00:31:17,388
Jako topao dan, zar ne?

488
00:31:17,519 --> 00:31:18,781
Da.

489
00:31:18,911 --> 00:31:19,869
Vidjet ćete sve djevojke gospođe Dickey

490
00:31:19,999 --> 00:31:21,958
želite vidjeti kada stignemo u Fort Yates.

491
00:31:22,089 --> 00:31:23,090
Djevojke gospođe Dickey?

492
00:31:24,482 --> 00:31:26,789
Kad smo već kod te gospođe Dickey, je li ona stvarno...

493
00:31:26,919 --> 00:31:28,095
slijepa?

494
00:31:29,052 --> 00:31:30,227
Nije tako što biste primijetili.

495
00:32:05,175 --> 00:32:09,788
♪ Volio bih da sam u Carrickfergusu ♪

496
00:32:09,919 --> 00:32:14,663
♪ Samo noću u Ballygrandu ♪

497
00:32:16,055 --> 00:32:21,191
♪ Preplivao bih najdublji ocean ♪

498
00:32:22,540 --> 00:32:26,979
♪ Samo noću u Ballygrandu ♪

499
00:32:32,071 --> 00:32:33,464
Sjedi.

500
00:32:33,595 --> 00:32:34,770
Dolje, dolje.

501
00:32:34,900 --> 00:32:35,510
Dolje, lijepo.

502
00:32:35,640 --> 00:32:37,207
Ostani, ostani, ostani.

503
00:32:38,165 --> 00:32:39,209
Dobar pas.

504
00:32:40,558 --> 00:32:41,211
Fina poslušnost.

505
00:32:43,300 --> 00:32:45,563
Senator Colton bit će najzahtjevniji

506
00:32:45,694 --> 00:32:47,435
kad je u pitanju njegovo rublje.

507
00:32:47,565 --> 00:32:49,350
Napravio sam neke bilješke za vas.

508
00:32:49,480 --> 00:32:51,047
Škrob je neophodan.

509
00:32:51,178 --> 00:32:52,918
Voli svoje stvari krute.

510
00:32:53,049 --> 00:32:55,443
Nabori su također vrlo važni.

511
00:32:55,573 --> 00:32:57,445
U cijelom Washingtonu nitko nema više

512
00:32:57,575 --> 00:32:58,750
ili finije nabore od senatora.

513
00:33:00,535 --> 00:33:01,579
Napokon vješalice.

514
00:33:01,710 --> 00:33:04,495
Više voli svaki predmet obješen zasebno.

515
00:33:04,626 --> 00:33:07,716
Hlače vise sa struka, ne s nogu.

516
00:33:07,846 --> 00:33:10,588
Senator je najnesretniji kad nije dobro obješen.

517
00:33:28,215 --> 00:33:29,694
Whoa, whoa, dopustite mi da to učinim, gospođo.

518
00:33:29,825 --> 00:33:31,566
Oh, hvala vam puno.

519
00:33:31,696 --> 00:33:33,916
Ne, zadovoljstvo mi je.

520
00:33:34,046 --> 00:33:36,005
To je vrlo lijepo od vas.

521
00:33:36,135 --> 00:33:37,006
Vau.

522
00:33:40,444 --> 00:33:41,010
Vas!

523
00:33:43,186 --> 00:33:44,579
Čekaj, stani sada.

524
00:33:45,710 --> 00:33:47,451
Pusti me!

525
00:33:47,582 --> 00:33:48,017
jao - Vrati se ovamo.

526
00:33:48,147 --> 00:33:49,714
jao

527
00:33:49,845 --> 00:33:50,715
Gdje si mislio da ćeš

528
00:33:50,846 --> 00:33:51,977
pobjeći ovamo, ha?

529
00:33:52,108 --> 00:33:53,240
Gospodine, ne vjerujem da smo se upoznali!

530
00:33:53,370 --> 00:33:55,546
O da, imamo, i ti to prokleto dobro znaš!

531
00:33:57,418 --> 00:33:58,549
Sad imaš nešto što pripada meni.

532
00:33:58,680 --> 00:34:01,726
Ne znam o čemu zaboga pričaš!

533
00:34:01,857 --> 00:34:03,250
Oh?

534
00:34:03,380 --> 00:34:04,990
Nikad te prije nisam vidio u svom životu!

535
00:34:10,866 --> 00:34:12,476
Oh, u redu.

536
00:34:12,607 --> 00:34:14,435
Ali to nije bila moja krivnja.

537
00:34:15,784 --> 00:34:18,526
To je bio taj čovjek, on me natjerao na to,

538
00:34:18,656 --> 00:34:20,702
rekao je da će me ubiti ako to ne učinim.

539
00:34:20,832 --> 00:34:22,051
U redu.

540
00:34:22,181 --> 00:34:23,574
Nisam imao izbora. - U redu.

541
00:34:23,705 --> 00:34:25,750
Nikad u životu nisam učinio ništa slično.

542
00:34:28,927 --> 00:34:31,756
Oh, ali molim te nemoj reći gospođi Dickey.

543
00:34:33,062 --> 00:34:35,282
Toliko bi je boljelo da je znala.

544
00:34:36,674 --> 00:34:39,721
Obećaj mi da nećeš reći, i ako postoji

545
00:34:39,851 --> 00:34:42,811
ikada sve što bih mogao učiniti za tebe.

546
00:34:44,552 --> 00:34:45,074
nešto?

547
00:34:47,859 --> 00:34:48,512
Uh-ha.

548
00:34:50,253 --> 00:34:51,341
Ima jedna stvar.

549
00:34:52,734 --> 00:34:53,691
Stvarno.

550
00:34:55,476 --> 00:34:58,305
I koju ste samo jednu stvar imali na umu?

551
00:35:02,744 --> 00:35:05,399
Vrati mi moj sat i moj novčanik.

552
00:35:06,269 --> 00:35:07,357
Molim.

553
00:35:11,622 --> 00:35:12,101
Oh, u redu.

554
00:35:16,584 --> 00:35:17,324
Peebo.

555
00:35:18,629 --> 00:35:19,326
Uzmi pismo.

556
00:35:22,416 --> 00:35:24,766
Moja draga gospođo Colton, točka.

557
00:35:24,896 --> 00:35:25,636
Zarez.

558
00:35:27,943 --> 00:35:28,639
Osobno pismo.

559
00:35:30,337 --> 00:35:31,033
Zarez.

560
00:35:32,469 --> 00:35:35,429
Nalazimo se u najneugodnijim uvjetima i točka.

561
00:35:36,647 --> 00:35:41,086
Ali, zarez, primitivna kakva je ova zemlja, zarez,

562
00:35:43,437 --> 00:35:46,135
Ide mi sasvim dobro, točka, novi paragraf.

563
00:36:01,498 --> 00:36:04,414
Misliš li da ćemo se sresti s nekim Indijancima?

564
00:36:05,720 --> 00:36:06,373
ne znam

565
00:36:08,810 --> 00:36:09,941
Ne mogu biti gori od njih

566
00:36:10,072 --> 00:36:11,552
crkvene dame natrag u St. Jo.

567
00:36:23,346 --> 00:36:24,782
Ruke gore!

568
00:36:27,394 --> 00:36:29,439
Ne pomakni mišić.

569
00:36:37,142 --> 00:36:38,317
Samo praznine.

570
00:36:38,448 --> 00:36:42,147
Ja sam, Buffalo Bill.

571
00:36:44,019 --> 00:36:47,414
Uvijek sam želio glumiti odmetnika.

572
00:36:49,894 --> 00:36:53,463
Skoro ste nasmrt preplašili ove mlade dame.

573
00:36:53,594 --> 00:36:57,815
Ispričavam se, dame, nisam si mogao pomoći.

574
00:36:57,946 --> 00:37:01,297
Bill, što zaboga radiš ovdje?

575
00:37:01,428 --> 00:37:02,341
Znam da si šaljivac,

576
00:37:02,472 --> 00:37:03,168
ali ni ti ne bi jahao cijeli dan

577
00:37:03,299 --> 00:37:05,475
prišuljati se vagon vlaku.

578
00:37:05,606 --> 00:37:07,738
Ovi momci su na putu vidjeti Iron Dog,

579
00:37:07,869 --> 00:37:09,436
a gdje je Iron Dog, tu je i Bik Koji Sjedi,

580
00:37:09,566 --> 00:37:11,786
pa sam odlučio odgoditi svoje audicije

581
00:37:11,916 --> 00:37:14,310
i idi posjetiti mog starog prijatelja.

582
00:37:14,441 --> 00:37:15,964
Vjerujem da je Bik Koji Sjedi bio prava atrakcija

583
00:37:16,094 --> 00:37:17,313
kad je bio na turneji s vašom predstavom.

584
00:37:17,444 --> 00:37:20,229
Ako se prijavi sa mnom, rasprodat ću svaku emisiju

585
00:37:20,359 --> 00:37:22,927
između Bismarcka i Berlina!

586
00:37:23,058 --> 00:37:27,062
Sada, koja od vas lijepih mladih dama

587
00:37:27,192 --> 00:37:29,717
bi mi mogao pružiti nešto za život?

588
00:37:29,847 --> 00:37:32,241
Što se dogodilo s glazbom?

589
00:37:32,371 --> 00:37:34,025
Znate li irski jig?

590
00:37:34,156 --> 00:37:35,287
Dođi ovamo.

591
00:38:13,891 --> 00:38:16,241
Ulazi ovamo, Irac, ulazi ovamo.

592
00:38:27,905 --> 00:38:30,517
Hajde, cure, dođite ovamo.

593
00:38:38,655 --> 00:38:41,266
Londonski tisak bio je vrlo ljubazan prema meni.

594
00:38:41,397 --> 00:38:43,486
Nazvao me najvećim showmanom na svijetu.

595
00:38:43,617 --> 00:38:45,923
Hrabri vojnik i indijanski borac,

596
00:38:46,054 --> 00:38:49,405
posljednji od vrste, istražujući divlji zapad.

597
00:38:49,536 --> 00:38:50,493
S druge strane, gdje piše

598
00:38:50,624 --> 00:38:52,974
"ogromno neistraženo sjeverozapadno područje".

599
00:38:53,104 --> 00:38:55,367
Da, dobio je tako da ne možete vjerovati

600
00:38:55,498 --> 00:38:57,761
pola onoga što tiskaju u novinama.

601
00:38:57,892 --> 00:38:59,415
Mi smo skroz od St. Jo.

602
00:38:59,546 --> 00:39:00,851
Odakle si, Bill?

603
00:39:00,982 --> 00:39:03,462
Gdje god me ovaj konj i igra karata odvedu.

604
00:39:03,593 --> 00:39:05,552
Oh, gospođa Dickey kaže da nitko nije živ

605
00:39:05,682 --> 00:39:08,729
radi sobu ili stol jednako kao Brady Hawkes, je li to istina?

606
00:39:08,859 --> 00:39:09,686
Možete se kladiti u to.

607
00:39:10,731 --> 00:39:12,950
Znate, jednom sam se poznavao

608
00:39:13,081 --> 00:39:16,127
s praonicom Wonderland, izvan Abilene?

609
00:39:16,258 --> 00:39:21,002
Očistio mnoge prašnjave kauboje.

610
00:39:21,132 --> 00:39:24,005
Pa, svratite u našu praonicu rublja u Fort Yatesu,

611
00:39:24,135 --> 00:39:26,485
Dobro ću te očistiti.

612
00:39:26,616 --> 00:39:29,053
Jih.

613
00:39:29,184 --> 00:39:30,359
Slušaj je.

614
00:39:35,146 --> 00:39:37,148
Željeznica će proći kroz te planine.

615
00:39:37,279 --> 00:39:39,586
Uštedite 40 milja putovanja vagonom.

616
00:39:39,716 --> 00:39:41,631
Ravna linija od Bismarcka do Fort Yatesa.

617
00:39:42,937 --> 00:39:44,416
Tvrđava Yates će ostati i napredovati

618
00:39:46,070 --> 00:39:46,680
kao glavno mjesto isporuke stoke za prehranu Indijanaca,

619
00:39:46,810 --> 00:39:47,681
da ne spominjem povezivanje s Chicagom

620
00:39:47,811 --> 00:39:50,814
dovesti stotine i tisuće

621
00:39:50,945 --> 00:39:52,599
zemljoradnika i trgovaca.

622
00:39:52,729 --> 00:39:56,907
Ah, takav General je konačna obilna žetva

623
00:39:57,038 --> 00:39:59,606
očite sudbine u ovom velikom stoljeću.

624
00:39:59,736 --> 00:40:02,043
Pa, sve je to vrlo zanimljivo, senatore,

625
00:40:02,173 --> 00:40:03,784
ali mislim da zaboravljaš jedno važno pitanje.

626
00:40:03,914 --> 00:40:04,611
Oh, što je to?

627
00:40:05,873 --> 00:40:08,440
6000 Indijaca koji posjeduju tu zemlju.

628
00:40:08,571 --> 00:40:10,486
Mislim da oni neće dijeliti tvoj entuzijazam

629
00:40:10,617 --> 00:40:12,488
za očitu sudbinu.

630
00:40:12,619 --> 00:40:15,970
Oh, ali hoće, generale.

631
00:40:16,100 --> 00:40:18,450
Hoće kad shvate da pokušavamo pomoći.

632
00:40:18,581 --> 00:40:20,322
Donesite im civilizaciju, napredak

633
00:40:20,452 --> 00:40:21,628
tako očajnički trebaju.

634
00:40:42,692 --> 00:40:44,520
♪ Veselo, veselo, veselo, veselo ♪

635
00:40:44,651 --> 00:40:48,306
♪ Život je samo san

636
00:41:03,278 --> 00:41:04,627
Vrati se natrag.

637
00:41:04,758 --> 00:41:07,325
Stavite bebu straga.

638
00:41:14,419 --> 00:41:15,551
Vau!

639
00:41:15,682 --> 00:41:17,248
Izgleda da je u nevolji.

640
00:41:17,379 --> 00:41:17,988
Djeco, dolje!

641
00:41:18,119 --> 00:41:18,815
Hja!

642
00:41:22,340 --> 00:41:23,341
opa

643
00:41:29,260 --> 00:41:30,000
opa

644
00:41:37,965 --> 00:41:38,443
opa

645
00:41:41,185 --> 00:41:41,838
Vau!

646
00:41:54,633 --> 00:41:55,722
Vau!

647
00:42:08,299 --> 00:42:09,431
Vau!

648
00:42:09,561 --> 00:42:11,259
Hajde, stani, stani!

649
00:42:29,494 --> 00:42:30,278
Vau, vau!

650
00:42:48,296 --> 00:42:49,558
Vau, vau.

651
00:42:49,688 --> 00:42:50,211
Vau!

652
00:42:50,341 --> 00:42:51,734
opa

653
00:42:51,865 --> 00:42:53,040
Što se dogodilo, gospođo?

654
00:42:53,170 --> 00:42:54,171
Upravo sam vraćao svoj razred u tvrđavu,

655
00:42:54,302 --> 00:42:58,480
i neki ljudi, Indijanci, dotrčali su na nas,

656
00:42:58,610 --> 00:43:01,439
a kad su vidjeli tvoju grupu vagona, samo su krenuli.

657
00:43:01,570 --> 00:43:05,269
Ali do tada je moj tim bio uplašen i bježao.

658
00:43:05,400 --> 00:43:07,706
Zašto nas ne slijediš do tvrđave?

659
00:43:07,837 --> 00:43:10,361
Hvala, jako bih to volio.

660
00:43:10,492 --> 00:43:13,060
Niste li vi muškarac s bebom?

661
00:43:13,190 --> 00:43:14,931
Da, gospođo, Billy Montana.

662
00:43:15,802 --> 00:43:17,368
Da.

663
00:43:17,499 --> 00:43:19,631
Pa, našla sam mu lijep dom.

664
00:43:19,762 --> 00:43:21,590
Usvojili su ga mladi časnik i njegova žena

665
00:43:21,720 --> 00:43:23,331
i prebačen natrag na istok.

666
00:43:23,461 --> 00:43:25,550
Pa, to je stvarno dobro, gospođo.

667
00:43:25,681 --> 00:43:28,815
Mary Collins, upoznaj Bradyja Hawkesa.

668
00:43:28,945 --> 00:43:30,468
Kako ste. - Kako ste, g. Hawkes.

669
00:43:30,599 --> 00:43:32,514
Brady, molim te.

670
00:43:32,644 --> 00:43:35,169
Zašto nas ne slijedite, kola su odmah iza brda.

671
00:43:35,299 --> 00:43:37,693
Oh Billy, to je bilo sjajno!

672
00:43:37,824 --> 00:43:40,609
Čovječe, način na koji si zaustavio ta kola upamtio me

673
00:43:40,739 --> 00:43:42,002
da radim istu stvar u svom činu.

674
00:43:42,132 --> 00:43:43,525
Dobio si posao.

675
00:43:43,655 --> 00:43:45,396
Ipak trebamo malo iskre, malo vatre.

676
00:43:45,527 --> 00:43:47,921
Vatra, to je to, zapalit ćemo vagon!

677
00:43:48,051 --> 00:43:49,705
Pa, nije baš ono što sam imao na umu.

678
00:43:49,836 --> 00:43:51,185
Briljantno je, sine, i tako je

679
00:43:51,315 --> 00:43:52,534
prilika života.

680
00:43:52,664 --> 00:43:53,361
S njim ćeš vidjeti svijet

681
00:43:53,491 --> 00:43:55,798
Bik Koji Sjedi i Bivol Bil!

682
00:43:55,929 --> 00:43:58,453
Noću okrunjene glave svijeta,

683
00:43:58,583 --> 00:44:00,194
svjedočit će značajne ličnosti

684
00:44:00,324 --> 00:44:02,761
tvoji spektakularni podvizi odvažnosti učiniti

685
00:44:02,892 --> 00:44:04,502
u najvećoj predstavi koja je ikad bila

686
00:44:04,633 --> 00:44:06,417
stvorio na Zemlji čovjek!

687
00:44:06,548 --> 00:44:08,071
Kako god ti kažeš, Bill.

688
00:44:08,202 --> 00:44:09,246
što kažeš

689
00:44:09,377 --> 00:44:11,683
80 dolara tjedno, 11 emisija dnevno!

690
00:44:11,814 --> 00:44:13,990
Najnevjerojatnije iskustvo koje ćete ikada imati

691
00:44:14,121 --> 00:44:15,252
u tvom životu!

692
00:44:15,383 --> 00:44:17,428
Preuzmi kontrolu nad svojim životom, Billy!

693
00:44:17,559 --> 00:44:20,127
Pođi sa mnom, svidjet će ti se!

694
00:44:48,677 --> 00:44:51,114
Došlo je do vješanja, gospođo Dickey.

695
00:44:51,245 --> 00:44:53,203
Dva divljaka obješena i mrtva.

696
00:45:08,001 --> 00:45:08,653
Trooper, uhvati ovu djecu

697
00:45:08,784 --> 00:45:09,785
svojim roditeljima odmah.

698
00:45:09,916 --> 00:45:13,354
Da, gospođo, odmah.

699
00:45:25,235 --> 00:45:26,497
General Miles.

700
00:45:26,628 --> 00:45:27,585
Dobro došli kući, gospodine.

701
00:45:27,716 --> 00:45:28,673
Tko je to ovlastio?

702
00:45:28,804 --> 00:45:30,240
WHO?

703
00:45:30,371 --> 00:45:31,328
Oh, to je par Indijanaca odmetnika, gospodine,

704
00:45:31,459 --> 00:45:32,721
Narednik Grinder-- - Odgovorite na moje pitanje.

705
00:45:32,851 --> 00:45:37,030
Pa, pronađeni su kako jašu američke konjičke konje, gospodine,

706
00:45:37,160 --> 00:45:39,423
pa sam upotrijebio svoj autoritet i dao ih objesiti.

707
00:45:39,554 --> 00:45:40,816
Onda si napravio vraški posao

708
00:45:40,947 --> 00:45:42,774
prekoračenja svojih ovlasti.

709
00:45:42,905 --> 00:45:45,299
Sve si ovo napravio na narednicu Grinder?

710
00:45:46,474 --> 00:45:49,694
Pa, poanta je da sam htio poslati poruku

711
00:45:49,825 --> 00:45:52,393
Biku Koji Sjedi i Željeznom Psu, i poslao sam ga.

712
00:45:52,523 --> 00:45:54,308
Zašto ne kažeš istinu?

713
00:45:54,438 --> 00:45:55,831
Žao ti je samo zato što Bik Koji Sjedi

714
00:45:55,962 --> 00:45:57,050
ne visi tamo.

715
00:45:57,180 --> 00:45:59,530
G. McLaughlin, sada je možda prekasno,

716
00:45:59,661 --> 00:46:01,445
ali dao sam gospodinu Hawkesu dopuštenje

717
00:46:01,576 --> 00:46:02,838
otići vidjeti Iron Doga.

718
00:46:02,969 --> 00:46:04,492
Senator Henry Colton.

719
00:46:04,622 --> 00:46:05,884
gospodine McLaughlin?

720
00:46:06,015 --> 00:46:07,060
Senatore Colton, dobrodošli u tvrđavu, gospodine.

721
00:46:07,190 --> 00:46:10,715
Čini se da gospodin Hawkes tvrdi da poznaje Iron Dog.

722
00:46:10,846 --> 00:46:13,109
Misli da ga može vratiti.

723
00:46:13,240 --> 00:46:16,286
Pa slažem se s generalom, mislim da je prekasno.

724
00:46:16,417 --> 00:46:19,028
Možda i jest, ali sigurno bih volio pokušati.

725
00:46:19,159 --> 00:46:21,857
Pokušavamo zaustaviti rat, a ne započeti ga.

726
00:46:21,988 --> 00:46:23,772
Gospodine, molim vas, gospodine,

727
00:46:23,902 --> 00:46:26,035
Osjećaj je da je ovdje već počelo.

728
00:46:26,166 --> 00:46:29,343
Pa to se ne događa u mom kazalištu.

729
00:46:29,473 --> 00:46:31,606
G. Hawkes ima moje dopuštenje da ode vidjeti Iron Doga

730
00:46:31,736 --> 00:46:33,651
i on ide. - Hvala vam, generale.

731
00:46:33,782 --> 00:46:34,304
Poručnik. - gospodine.

732
00:46:34,435 --> 00:46:35,436
Smanjite ih.

733
00:46:35,566 --> 00:46:37,438
Da, gospodine, naredniče Grinder. - gospodine.

734
00:46:37,568 --> 00:46:38,917
Uzmi svoje ljude, posjeci ih,

735
00:46:39,048 --> 00:46:39,831
neka policija Siouxa to sredi

736
00:46:39,962 --> 00:46:41,181
za odlaganje tijela.

737
00:46:41,311 --> 00:46:42,269
Da gospodine.

738
00:46:42,399 --> 00:46:43,270
Muškarci.

739
00:46:48,144 --> 00:46:50,364
Iron Dog je bio moj učenik.

740
00:46:50,494 --> 00:46:51,930
To je bilo prije 20 godina.

741
00:46:52,061 --> 00:46:53,323
Prve godine kad sam došao ovdje.

742
00:46:54,759 --> 00:46:56,631
Imao je ovo žestoko naučiti.

743
00:46:56,761 --> 00:46:59,286
Želio je naučiti o svemu.

744
00:46:59,416 --> 00:47:01,375
Imao bi koliko, 12, 13 godina?

745
00:47:01,505 --> 00:47:03,377
Tako nešto.

746
00:47:03,507 --> 00:47:04,813
Bio je tako poseban.

747
00:47:04,943 --> 00:47:06,684
Sve što sam ga naučio o našim putevima,

748
00:47:06,815 --> 00:47:09,339
inzistirao je da naučim o njegovim putevima.

749
00:47:13,387 --> 00:47:14,388
U redu, smanjite ih.

750
00:47:17,043 --> 00:47:18,218
Hej, pronalazaču beba.

751
00:47:19,654 --> 00:47:21,482
Što je s tobom?

752
00:47:21,612 --> 00:47:24,485
I ti ćeš juriti za Iron Dogom?

753
00:47:24,615 --> 00:47:27,053
Da, zapravo jesam.

754
00:47:27,183 --> 00:47:28,880
Znate kada smo se Brady Hawkes i ja dogovarali

755
00:47:29,011 --> 00:47:32,232
učiniti nešto, obično je obavimo.

756
00:47:32,362 --> 00:47:32,841
Jesi, ha?

757
00:47:34,582 --> 00:47:35,235
Pa, bili ste upozoreni.

758
00:47:36,540 --> 00:47:37,367
Da, sjećam se.

759
00:47:39,065 --> 00:47:40,066
hej

760
00:47:41,458 --> 00:47:43,069
Nemojte to rezati, to je dobro uže, odvežite ih.

761
00:48:10,879 --> 00:48:11,967
Polako dečko.

762
00:48:12,098 --> 00:48:13,403
Ne treba se bojati.

763
00:48:16,580 --> 00:48:18,930
Način na koji mi je dječak ispričao priču u školi bio je takav

764
00:48:19,061 --> 00:48:22,151
ukrao je 200 grla najboljih konja u zemlji.

765
00:48:23,805 --> 00:48:25,154
Što ti je još rekao?

766
00:48:26,242 --> 00:48:28,070
Malo prije nego što se vratio u svoje pleme,

767
00:48:28,201 --> 00:48:31,421
zarobila ga je četa od 100 ljudi.

768
00:48:31,552 --> 00:48:34,642
200 grla konja i postrojba od 100 ljudi?

769
00:48:34,772 --> 00:48:35,904
Mm-hmm.

770
00:48:36,034 --> 00:48:37,340
Ne sjećam se ničega od toga.

771
00:48:37,471 --> 00:48:40,387
Ono čega se sjećam je gradonačelnik i par starih mazgi

772
00:48:40,517 --> 00:48:41,649
uzeo je od nekih rudara.

773
00:48:42,476 --> 00:48:44,304
Bio je tako ponosan na te konje.

774
00:48:45,435 --> 00:48:47,437
Uvjerio sam oldtajmera da Sijuksi

775
00:48:47,568 --> 00:48:49,961
ne vješajte mlade momke za krađu konja.

776
00:48:50,092 --> 00:48:51,006
Časte ih.

777
00:48:51,137 --> 00:48:53,487
Jesi li ga uvjerio?

778
00:48:53,617 --> 00:48:55,184
Pa, istina, bilo je na nišanu, ali mislim,

779
00:48:55,315 --> 00:48:58,579
ubrzo su postali vrlo naklonjeni indijskoj tradiciji.

780
00:49:01,147 --> 00:49:03,888
Dakle, tako ste ti i Iron Dog postali prijatelji.

781
00:49:04,019 --> 00:49:06,239
Spasio sam mu život, ne mogu reći da smo postali prijatelji,

782
00:49:06,369 --> 00:49:08,197
on je bio dječak, a ja sam bio odrastao čovjek.

783
00:49:08,328 --> 00:49:10,808
A sada si neprijatelj jer si bijelac.

784
00:49:11,853 --> 00:49:13,724
Kao i mnogi drugi koji su obećavali

785
00:49:13,855 --> 00:49:15,161
donijeti mir i nikad nije.

786
00:49:16,423 --> 00:49:17,250
Billy.

787
00:49:17,380 --> 00:49:18,164
Mislio sam možda ti i ja

788
00:49:18,294 --> 00:49:20,340
mogli planirati neko vrijeme zajedno.

789
00:49:21,079 --> 00:49:21,950
Da.

790
00:49:22,080 --> 00:49:22,864
Zašto ne?

791
00:49:24,474 --> 00:49:26,433
Reci, zašto ne sjednemo ovdje i počastit ću te pićem?

792
00:49:26,563 --> 00:49:27,521
U redu.

793
00:49:36,486 --> 00:49:38,706
Hej, kauboju.

794
00:49:38,836 --> 00:49:43,101
Čujem da ćete ti i tvoj prijatelj riješiti sve probleme

795
00:49:43,232 --> 00:49:46,366
za koje se cijela prokleta vojska nije uspjela pobrinuti.

796
00:49:47,193 --> 00:49:49,064
Što želiš reći, vojniče?

797
00:49:49,195 --> 00:49:52,807
Pa, kako ja to gledam, ovo ovdje kako se zove,

798
00:49:52,937 --> 00:49:54,025
Iron Dog?

799
00:49:54,156 --> 00:49:58,029
On je samo još jedan odmetnik ubojica.

800
00:49:58,160 --> 00:50:00,118
Pretpostavljam da ti nije važno

801
00:50:00,249 --> 00:50:01,511
bio on nevin ili ne.

802
00:50:01,642 --> 00:50:03,774
Ne, gospođo, sigurno ne.

803
00:50:03,905 --> 00:50:07,517
Uhvatit ćemo ga i objesit ćemo ga.

804
00:50:07,648 --> 00:50:09,345
Još nešto, kauboju.

805
00:50:10,607 --> 00:50:12,783
Ili kockar, kako god da se zoveš.

806
00:50:14,089 --> 00:50:16,091
Budeš li s njima, nanizat ćemo te

807
00:50:16,222 --> 00:50:17,962
tik uz njega.

808
00:50:19,268 --> 00:50:22,053
A onda će ova lijepa stvar morati

809
00:50:22,184 --> 00:50:23,229
zadrži me nakon škole.

810
00:50:24,926 --> 00:50:27,885
Zar nije tako, draga?

811
00:50:37,678 --> 00:50:39,114
Hoćeš li mi se pridružiti ovdje na minutu?

812
00:50:39,245 --> 00:50:40,115
Ispričajte nas, gospođo.

813
00:50:50,778 --> 00:50:52,823
Miči ruke s mene!

814
00:51:24,551 --> 00:51:25,291
Ne!

815
00:51:28,598 --> 00:51:29,295
Oh, Brady!

816
00:51:30,208 --> 00:51:31,297
o ne!

817
00:51:32,036 --> 00:51:32,689
Oh, Billy!

818
00:51:42,612 --> 00:51:43,309
Hrđavo postupati.

819
00:51:44,614 --> 00:51:46,573
Zaključaj ih.

820
00:51:46,703 --> 00:51:49,053
Makni ruke s mene.

821
00:52:07,333 --> 00:52:09,552
Moj Bože, dečki.

822
00:52:11,162 --> 00:52:14,470
Ovdje imate dvije točke optužnice za napad na vojno osoblje.

823
00:52:16,080 --> 00:52:18,256
Tri točke optužnice za opiranje uhićenju,

824
00:52:18,387 --> 00:52:20,694
dvije točke za nedolično ponašanje,

825
00:52:21,521 --> 00:52:23,349
uništavanje savezne imovine.

826
00:52:25,481 --> 00:52:27,614
Osjećajte se ovdje kao kod kuće,

827
00:52:27,744 --> 00:52:29,137
dečki, u vašim novim prostorijama.

828
00:52:29,267 --> 00:52:31,008
Dugo ćeš biti unutra.

829
00:52:33,576 --> 00:52:36,579
Načelnik ne voli civile

830
00:52:36,710 --> 00:52:38,364
birajući najbolje od konjice.

831
00:52:43,325 --> 00:52:44,674
Odmorite se dobro.

832
00:52:47,155 --> 00:52:49,200
Govori kao da nemamo nikakva prava!

833
00:52:49,331 --> 00:52:51,115
Mi ne.

834
00:52:51,246 --> 00:52:52,813
Nismo mi započeli tu svađu.

835
00:52:54,423 --> 00:52:55,032
Da, jesmo.

836
00:52:57,600 --> 00:52:59,820
U redu, ali nismo stigli završiti.

837
00:52:59,950 --> 00:53:02,170
To je zato što je netko htio da započnemo tu borbu.

838
00:53:04,172 --> 00:53:05,042
I ne završiti.

839
00:53:05,956 --> 00:53:07,175
Zašto?

840
00:53:07,305 --> 00:53:08,437
WHO?

841
00:53:09,743 --> 00:53:10,439
ne znam

842
00:53:12,833 --> 00:53:15,618
Htjela bih otići odavde da mogu saznati.

843
00:53:17,881 --> 00:53:20,275
To je dovoljno jednostavno.

844
00:53:20,406 --> 00:53:21,885
Sve što moramo učiniti je pobjeći.

845
00:53:27,151 --> 00:53:28,196
Tri!

846
00:53:30,764 --> 00:53:31,895
Loša djevojka, loša djevojka.

847
00:53:32,026 --> 00:53:33,244
Whoa whoa.

848
00:53:33,375 --> 00:53:35,333
U redu, evo plana.

849
00:53:35,464 --> 00:53:37,684
Prvo ću odjahati, pronaći Bika Koji Sjedi,

850
00:53:37,814 --> 00:53:39,207
uvjeriti ga da ide sa mnom u Europu.

851
00:53:40,513 --> 00:53:44,212
Mislim da bih i tebe mogao povesti sa sobom.

852
00:53:44,342 --> 00:53:45,082
Oh!

853
00:53:47,781 --> 00:53:49,652
A onda ću se vratiti...

854
00:53:49,783 --> 00:53:51,306
Oh, ali ne možeš. - Hmm?

855
00:53:51,437 --> 00:53:53,351
Ne, mislim otići u Bika Koji Sjedi.

856
00:53:53,482 --> 00:53:55,658
Oh, Chief je moj stari prijatelj, dušo.

857
00:53:57,268 --> 00:53:59,793
Ne, jedan moj prijatelj mi je rekao da vojska samo čeka

858
00:53:59,923 --> 00:54:01,925
da se Iron Dog pojavi u kampu Bika Koji Sjedi.

859
00:54:02,056 --> 00:54:03,361
ha?

860
00:54:03,492 --> 00:54:06,495
Što ti je još ovaj prijatelj rekao?

861
00:54:07,801 --> 00:54:10,107
Sve dok ih ne uhite i bace u zatvor

862
00:54:10,238 --> 00:54:14,547
nitko, čak ni Buffalo Bill, nije siguran izvan ove tvrđave.

863
00:54:17,811 --> 00:54:19,160
To ćemo još vidjeti.

864
00:54:30,824 --> 00:54:31,477
Pakao.

865
00:54:37,570 --> 00:54:41,051
Samo bih volio vidjeti Pariz.

866
00:54:45,839 --> 00:54:48,058
Brady, imam ga, imam ga!

867
00:54:48,189 --> 00:54:49,451
Vjerujte mi, ovaj će uspjeti.

868
00:54:49,582 --> 00:54:51,801
Počinjete ispočetka ovdje kod vrata, zar ne?

869
00:54:51,932 --> 00:54:53,803
Samo radiš nešto da prevariš čuvara.

870
00:54:53,934 --> 00:54:56,763
U međuvremenu, ja bih mogao visjeti na užetu

871
00:54:56,893 --> 00:54:58,329
između stropa i rogova.

872
00:54:58,460 --> 00:55:01,985
Sada nanižemo još jedno uže od tog kuta do tog kuta.

873
00:55:02,116 --> 00:55:04,292
Počneš vikati i dizati galamu,

874
00:55:04,422 --> 00:55:05,641
nazovi stražara da uđe ovamo,

875
00:55:05,772 --> 00:55:08,035
Spustim se s tog užeta, uhvatim se za to...

876
00:55:08,165 --> 00:55:09,732
Billy, Billy, Billy.

877
00:55:12,169 --> 00:55:13,214
Nemamo uže.

878
00:55:16,434 --> 00:55:17,174
Dobra poanta.

879
00:55:22,658 --> 00:55:25,705
Jedna sitnica, moraš priznati da bi upalila.

880
00:55:25,835 --> 00:55:26,706
Da, upalilo bi.

881
00:55:26,836 --> 00:55:27,271
Oh, bilo bi.

882
00:55:28,577 --> 00:55:30,927
Kažem ti, kad bismo samo imali uže,

883
00:55:31,058 --> 00:55:32,842
bili bismo odavde začas.

884
00:55:37,412 --> 00:55:39,370
Pa, hajde, dečki, što čekate?

885
00:55:40,328 --> 00:55:41,329
Vidiš, Brady?

886
00:55:41,459 --> 00:55:42,765
Rekao sam ti, sve što nam treba je uže.

887
00:55:42,896 --> 00:55:45,463
Imamo zemlju za vidjeti i što učiniti!

888
00:55:45,594 --> 00:55:47,291
Idi, idi, zaustavi ih!

889
00:55:49,511 --> 00:55:52,209
Haj, haj!

890
00:58:46,688 --> 00:58:48,211
Haj, haj, haj!

891
00:58:51,649 --> 00:58:52,520
Zaustavili su se.

892
00:58:53,608 --> 00:58:55,610
Sveto groblje.

893
00:58:55,741 --> 00:58:57,525
Što to znači?

894
00:58:57,655 --> 00:58:58,395
To znači da nas ne smiju ubiti.

895
00:59:03,618 --> 00:59:04,793
Ali mogu.

896
00:59:25,509 --> 00:59:27,337
Dečki, dečki!

897
00:59:27,468 --> 00:59:29,296
Dečki, donio sam tvrde bombone.

898
00:59:29,426 --> 00:59:31,646
Salt water taffy, sve od Ocean Cityja, New Jersey.

899
00:59:31,777 --> 00:59:33,561
Obale velikog istočnog oceana,

900
00:59:33,691 --> 00:59:35,650
najbolji je na svijetu, a duhan,

901
00:59:35,781 --> 00:59:38,653
sjajan, izravno iz Havane, Kuba.

902
00:59:40,568 --> 00:59:41,482
Možete ga žvakati ili pušiti.

903
00:59:43,092 --> 00:59:44,528
Sigurno su se promijenili, prije je bilo malo duhana

904
00:59:44,659 --> 00:59:46,487
dug put s ovim dečkima.

905
00:59:52,798 --> 00:59:53,973
Što oni govore?

906
00:59:54,103 --> 00:59:55,278
Mali nas sad hoće ubiti,

907
00:59:55,409 --> 00:59:56,976
onaj veliki kaže da nas mora odvesti do Bika koji sjedi,

908
00:59:57,106 --> 00:59:58,020
neka on odluči.

909
00:59:58,151 --> 00:59:59,021
Sviđa mi se veliki.

910
01:00:03,809 --> 01:00:04,374
Što sada govore?

911
01:00:04,505 --> 01:00:05,593
Ne želiš znati.

912
01:00:05,723 --> 01:00:07,682
Ma daj, Bill, što govore?

913
01:00:07,813 --> 01:00:09,945
Svađaju se tko će ti uzeti skalp.

914
01:00:11,077 --> 01:00:12,426
U pravu si, nisam htio znati.

915
01:00:37,277 --> 01:00:38,887
Napokon je dan grizlija.

916
01:00:40,671 --> 01:00:42,064
Jednom kada je grizli bio mladunče,

917
01:00:42,195 --> 01:00:44,980
zamalo je ubijen osim bijelca koji ga spašava.

918
01:00:46,852 --> 01:00:49,898
Sada je grizli pronašao istog bijelog čovjeka,

919
01:00:51,247 --> 01:00:52,988
i spašava mu život.

920
01:01:00,561 --> 01:01:01,518
Ja sam bio to mladunče.

921
01:01:06,872 --> 01:01:08,351
Kvit smo, Brady Hawkes.

922
01:01:10,484 --> 01:01:11,180
Željezni pas.

923
01:01:24,802 --> 01:01:25,542
Da.

924
01:01:27,980 --> 01:01:30,112
Borite se za svoju zemlju i borite se za svoj narod.

925
01:01:31,461 --> 01:01:32,245
I ja to poštujem.

926
01:01:33,811 --> 01:01:34,856
Ali optuženi ste za ubojstvo

927
01:01:34,987 --> 01:01:36,205
domaćin i njegova žena.

928
01:01:38,381 --> 01:01:41,384
Kriv sam za ubojstvo ovog čovjeka i njegove žene

929
01:01:42,690 --> 01:01:44,561
kao ljudi koji su obješeni zbog toga.

930
01:01:46,346 --> 01:01:48,609
Moji ljudi ne ubijaju bijele farmere.

931
01:01:50,306 --> 01:01:54,093
Ali vaši ljudi vješaju nevine ljude.

932
01:01:55,877 --> 01:01:56,443
vjerujem ti.

933
01:01:57,923 --> 01:01:58,967
Zato sam ovdje.

934
01:02:00,142 --> 01:02:03,232
Kad su moji ratnici došli u kuću,

935
01:02:03,363 --> 01:02:07,323
našli su ga spaljenog, čovjeka i njegovu ženu mrtve.

936
01:02:09,978 --> 01:02:11,023
Bilo je dijete.

937
01:02:12,589 --> 01:02:13,416
Još uvijek je bilo živo.

938
01:02:15,897 --> 01:02:18,204
I odveli su ovo dijete Boatwrightovima,

939
01:02:18,334 --> 01:02:19,161
i Billy je bio tamo.

940
01:02:20,946 --> 01:02:22,643
Kaže da su nosili ratne boje.

941
01:02:23,818 --> 01:02:24,950
Zašto?

942
01:02:25,080 --> 01:02:27,213
Bili su na putu prema našem logoru,

943
01:02:27,343 --> 01:02:29,606
pridružiti se plesu duhova.

944
01:02:29,737 --> 01:02:32,435
Zašto napuštaš puteve djedova,

945
01:02:32,566 --> 01:02:35,221
i stvarima koje te Crno uže naučilo?

946
01:02:35,351 --> 01:02:38,267
Lako je biti pravedan i pošten

947
01:02:38,398 --> 01:02:40,966
dok je uperio pušku u srce drugog čovjeka.

948
01:02:42,489 --> 01:02:44,534
Lako je biti pravedan i pošten

949
01:02:44,665 --> 01:02:46,362
i izgladnjivati moj narod do smrti.

950
01:02:48,016 --> 01:02:52,151
Bijelac će ovo nazvati poštenim, ovo će nazvati poštenim.

951
01:02:53,587 --> 01:02:58,200
On će vješati moj narod i tražiti od mene mir?

952
01:03:00,768 --> 01:03:03,597
Naši izviđači su jutros uhvatili njihov trag.

953
01:03:03,727 --> 01:03:05,468
Hawkes, njegov prijatelj i Buffalo Bill

954
01:03:05,599 --> 01:03:07,862
vjeruje se da idu prema kampu Bika koji sjedi.

955
01:03:07,993 --> 01:03:08,863
U redu, hvala poručniče.

956
01:03:08,994 --> 01:03:09,690
gospodine.

957
01:03:11,257 --> 01:03:15,000
Može li vaša policija Siouxa ući u kamp Bika Koji Sjedi.

958
01:03:15,130 --> 01:03:16,653
Hawkes je možda bjegunac od nas,

959
01:03:16,784 --> 01:03:18,699
ali njegova je misija miroljubiva za Siouxe.

960
01:03:20,092 --> 01:03:21,789
Vaša policija ima svako pravo uhititi Hawkesa,

961
01:03:21,919 --> 01:03:23,965
i Montana i Buffalo Bill također.

962
01:03:24,096 --> 01:03:26,359
Senatore, ako pošaljem policiju unutra,

963
01:03:26,489 --> 01:03:28,361
čak i oni poglavari koji su prijateljski raspoloženi prema zakonu o zemljištu

964
01:03:28,491 --> 01:03:30,885
shvatit će to kao ratni čin.

965
01:03:31,016 --> 01:03:33,453
Bik Koji Sjedi i ovaj Željezni pas

966
01:03:33,583 --> 01:03:35,281
mogla biti najveća prepreka koju imamo

967
01:03:35,411 --> 01:03:36,325
u dobivanju tog računa za zemljište.

968
01:03:36,456 --> 01:03:38,458
Što ćeš sad učiniti s njima?

969
01:03:38,588 --> 01:03:40,547
Što god da radim, radit ću pod svojim uvjetima,

970
01:03:40,677 --> 01:03:42,070
Senatore, na moj način.

971
01:03:43,463 --> 01:03:46,292
O tome koliko Bik Koji Sjedi može biti prepreka.

972
01:03:46,422 --> 01:03:48,120
Zadnji put kad se pojavio račun za zemljište,

973
01:03:48,250 --> 01:03:51,558
vlada je ponudila poštenu cijenu od 50 centi po jutru.

974
01:03:51,688 --> 01:03:54,082
Bik Koji Sjedi osobno je održao vladu

975
01:03:54,213 --> 01:03:57,825
uvjerivši svoje ljude da ne prihvate manje od 1,25 dolara--

976
01:03:57,955 --> 01:03:59,174
Peebo!

977
01:03:59,305 --> 01:04:00,567
Jutar.

978
01:04:00,697 --> 01:04:03,091
Kad budem htio tvoju aritmetiku, tražit ću je.

979
01:04:12,535 --> 01:04:16,496
Razumijem, agente McLaughlin,

980
01:04:16,626 --> 01:04:19,499
da se nadaš vidjeti sebe

981
01:04:19,629 --> 01:04:22,197
unaprijeđen kroz redove naše vlade.

982
01:04:25,679 --> 01:04:26,375
Naravno da želim.

983
01:04:30,336 --> 01:04:30,858
Ah.

984
01:04:33,382 --> 01:04:34,209
Ne bih volio vidjeti

985
01:04:37,517 --> 01:04:41,999
stari poglavica i jedan odmetnuti Indijanac

986
01:04:42,130 --> 01:04:44,089
uništiti tako obećavajuću karijeru.

987
01:05:25,042 --> 01:05:26,348
Sve je počelo prije više od 140 zima.

988
01:05:26,479 --> 01:05:29,873
Može li mi netko reći ime ovog čovjeka sa svojim zmajem?

989
01:05:31,484 --> 01:05:32,963
Da, mali jelen.

990
01:05:33,094 --> 01:05:34,574
Benjamin Franklin?

991
01:05:34,704 --> 01:05:36,097
Vrlo dobro.

992
01:05:36,228 --> 01:05:38,143
Započelo je prvo proučavanje elektriciteta

993
01:05:38,273 --> 01:05:39,796
s Benjaminom Franklinom i njegovim zmajem.

994
01:05:41,233 --> 01:05:43,409
A sada ćemo proučavati kako struja

995
01:05:43,539 --> 01:05:46,063
će promijeniti vaše živote, i moje.

996
01:05:46,194 --> 01:05:48,762
Kako ćemo koristiti električnu energiju?

997
01:05:48,892 --> 01:05:51,156
I za što ćeš ga koristiti?

998
01:05:52,679 --> 01:05:56,813
Za naše domove, za naše škole i za naša sela.

999
01:06:04,169 --> 01:06:05,648
Ne, ne, ne možete ih uzeti!

1000
01:06:06,910 --> 01:06:09,391
Iron Dog, što želiš ovdje?

1001
01:06:12,481 --> 01:06:13,482
Pusti me!

1002
01:06:18,922 --> 01:06:21,838
Ova djeca imaju pravo učiti.

1003
01:06:21,969 --> 01:06:23,710
Oni će naučiti puteve mog naroda.

1004
01:06:28,236 --> 01:06:30,412
Živjeti u prošlosti ne ide

1005
01:06:30,543 --> 01:06:32,501
spasiti vas ili vaše ljude.

1006
01:06:34,286 --> 01:06:36,070
Učite li to moju djecu?

1007
01:06:36,201 --> 01:06:39,160
Da im je kasno za povratak na staro?

1008
01:06:39,291 --> 01:06:41,858
Iron Dog, prekasno je za povratak.

1009
01:06:41,989 --> 01:06:43,991
Previše je vaših ljudi već počelo

1010
01:06:44,121 --> 01:06:45,906
živjeti putevima bijelog čovjeka.

1011
01:06:46,036 --> 01:06:49,779
Onda neka se bore uz bijelca,

1012
01:06:49,910 --> 01:06:51,868
i neka umru s njim.

1013
01:06:53,174 --> 01:06:56,133
Iron Dog, mi živimo danas, djeca žive

1014
01:06:56,264 --> 01:06:57,222
sa sutrašnjicama.

1015
01:07:00,834 --> 01:07:03,750
Ova se djeca neće vratiti u vašu školu.

1016
01:07:06,709 --> 01:07:09,059
Moraju naučiti što će im sutra donijeti,

1017
01:07:09,190 --> 01:07:11,584
i kako će s tim živjeti.

1018
01:07:11,714 --> 01:07:16,589
Ako se vrate u ovu školu, spalit ću je.

1019
01:07:16,719 --> 01:07:18,808
Samo naprijed, a ako ga zapališ, ja ću ga ponovno sagraditi.

1020
01:07:18,939 --> 01:07:20,549
I ako ga opet spališ,

1021
01:07:20,680 --> 01:07:22,290
Sagradit ću ga opet svojim rukama!

1022
01:07:27,774 --> 01:07:29,950
Kad sam bio dječak od pet godina,

1023
01:07:31,081 --> 01:07:33,649
Došao sam sjediti u tvojoj kući i učiti.

1024
01:07:35,738 --> 01:07:39,481
Također sam čuo kako govorite o budućnosti i njezinim obećanjima.

1025
01:07:40,830 --> 01:07:44,312
Ono što sam naučio je obećanje da će jedan bijeli čovjek

1026
01:07:44,443 --> 01:07:48,969
čini drugom je laž koju će reći mom narodu.

1027
01:09:02,303 --> 01:09:03,826
, glavni bik koji sjedi.

1028
01:09:06,960 --> 01:09:09,615
Ovo je najbolji konj kojeg sam ikada posjedovao,

1029
01:09:09,745 --> 01:09:11,834
a i najbolje je obučen.

1030
01:09:11,965 --> 01:09:14,489
Doveo sam ga čak iz Chicaga da ga dam tebi.

1031
01:09:14,620 --> 01:09:15,142
Ah.

1032
01:09:18,972 --> 01:09:21,409
Vaš veliki bijeli paradni konj.

1033
01:09:22,105 --> 01:09:23,324
Ah.

1034
01:09:23,455 --> 01:09:24,412
Poglavice Bik Koji Sjedi, želio bih da vas upoznamo

1035
01:09:24,543 --> 01:09:27,546
g. Brady Hawkes i g. Billy Montana.

1036
01:09:27,676 --> 01:09:29,156
gospodine.

1037
01:09:29,286 --> 01:09:30,940
G. Hawkes je prijatelj Iron Doga.

1038
01:09:31,071 --> 01:09:32,159
Dobrodošli u naš kamp.

1039
01:09:33,465 --> 01:09:34,379
Gospodo, bit će vam udobno.

1040
01:09:34,509 --> 01:09:36,381
Ispričajte nas samo na trenutak,

1041
01:09:36,511 --> 01:09:38,861
Želio bih popričati nasamo s Bikom Koji Sjedi.

1042
01:09:38,992 --> 01:09:39,732
Pa, naravno, Bill.

1043
01:09:41,386 --> 01:09:43,039
Idemo napojiti konje, ha?

1044
01:09:51,700 --> 01:09:52,397
Hvala.

1045
01:09:56,749 --> 01:09:58,185
Teško je povjerovati, Brady.

1046
01:09:58,315 --> 01:09:58,968
Bik Koji Sjedi.

1047
01:10:00,143 --> 01:10:02,145
Čovjek koji je pomogao poraziti Custera,

1048
01:10:02,276 --> 01:10:03,625
koji je otišao do predsjednika,

1049
01:10:03,756 --> 01:10:07,150
koji ih je spakirao s Buffalo Billom, posljednjim velikim poglavicom.

1050
01:10:08,369 --> 01:10:11,111
Ovo su posljednji njegovi sljedbenici.

1051
01:10:11,241 --> 01:10:15,942
On je u ratu koji ne želi iu ratu koji nikada ne može dobiti.

1052
01:10:16,551 --> 01:10:18,858
Ovo je tvoja pošta obožavatelja.

1053
01:10:18,988 --> 01:10:20,425
Ah.

1054
01:10:20,555 --> 01:10:22,427
Sve to želi da se vratiš u show.

1055
01:10:23,732 --> 01:10:25,212
I dalje velika zvijezda.

1056
01:10:25,342 --> 01:10:26,561
Još uvijek vrlo poznat čovjek.

1057
01:10:29,390 --> 01:10:31,436
Mogli biste iskoristiti svoju slavu za dobrobit svog naroda.

1058
01:10:33,438 --> 01:10:34,613
Dođi sa mnom u Europu.

1059
01:10:37,703 --> 01:10:39,139
br.

1060
01:10:39,269 --> 01:10:40,140
Ne,.

1061
01:10:41,750 --> 01:10:42,490
Prekasno je.

1062
01:10:43,404 --> 01:10:45,101
Naš svijet se bliži kraju.

1063
01:10:46,581 --> 01:10:50,063
Vani, moji ljudi gladuju.

1064
01:10:50,193 --> 01:10:53,675
Neću otići i ostaviti staro

1065
01:10:53,806 --> 01:10:56,286
a mala djeca da umru.

1066
01:10:56,417 --> 01:10:59,681
Neću dopustiti da se mladi hrabri bore sami.

1067
01:11:01,248 --> 01:11:04,469
Htio bih vjerovati da moji ljudi

1068
01:11:04,599 --> 01:11:07,080
imali nadu u bolji novi svijet.

1069
01:11:08,603 --> 01:11:10,257
Borit ću se da vratim bivola.

1070
01:11:11,954 --> 01:11:13,173
Čak i umrijeti za to.

1071
01:11:21,224 --> 01:11:22,487
Prijatelju, ostalim poglavarima se govori

1072
01:11:22,617 --> 01:11:24,880
od velike koristi koja će doći njihovim ljudima

1073
01:11:25,011 --> 01:11:26,534
ako je gruntovnica potpisana.

1074
01:11:27,840 --> 01:11:28,797
Čini se da to prihvaćaju.

1075
01:11:30,582 --> 01:11:33,062
Ako drugi poglavari potpišu, ti ne,

1076
01:11:34,411 --> 01:11:35,891
što će biti s tobom i tvojim narodom?

1077
01:11:38,111 --> 01:11:42,811
Tada neće ostati pravi Indijanci osim mene.

1078
01:11:51,951 --> 01:11:55,302
U redu, zadrži tog konja, a kad ga jašeš,

1079
01:11:55,432 --> 01:11:56,303
misli na nas, tebe i mene.

1080
01:11:59,480 --> 01:12:00,655
Bili smo prijatelji.

1081
01:12:11,840 --> 01:12:13,189
Jednom sam imala sina.

1082
01:12:13,320 --> 01:12:14,103
Carson Cody.

1083
01:12:15,496 --> 01:12:19,282
Kada je umro, to je bio najtužniji dan u mom životu,

1084
01:12:19,413 --> 01:12:20,545
pored ovoga.

1085
01:12:23,635 --> 01:12:25,593
Mislim da više nikada neću vidjeti svog starog prijatelja.

1086
01:12:37,474 --> 01:12:38,345
Jih!

1087
01:12:48,747 --> 01:12:51,401
Pa, pogledajte ovdje, to je naš indijski učitelj.

1088
01:12:51,532 --> 01:12:52,838
gospođo.

1089
01:12:52,968 --> 01:12:54,274
Kako ih ne učiš male divljake

1090
01:12:54,404 --> 01:12:55,580
čitati i pisati danas?

1091
01:12:57,407 --> 01:12:59,061
Oh, zaboravio sam, tako je.

1092
01:12:59,192 --> 01:13:03,413
Iron Dog je pozvonio na odmor, zar ne?

1093
01:13:03,544 --> 01:13:04,240
Trajno.

1094
01:13:06,721 --> 01:13:08,593
Naredniče Grinder, zašto ovi ljudi nisu

1095
01:13:08,723 --> 01:13:11,291
primajući količinu stoke koja im je obećana?

1096
01:13:11,421 --> 01:13:13,554
To nije moja stvar.

1097
01:13:13,685 --> 01:13:16,992
Čujem da vlada smanjuje.

1098
01:13:17,123 --> 01:13:21,736
Ako me pitate, gospođo, rekao bih da je to pravi gubitak dobre govedine.

1099
01:13:22,781 --> 01:13:24,043
Nitko te ništa ne pita, vojniče.

1100
01:13:24,173 --> 01:13:25,348
Da sam ja htio--

1101
01:13:25,479 --> 01:13:27,612
Bobe, pomozi im dečkima, hoćeš li tamo?

1102
01:13:27,742 --> 01:13:30,136
Hej, makni to malo pjegavo tele odatle!

1103
01:13:33,443 --> 01:13:35,358
Mislim da dosta stoke nedostaje u pošiljci

1104
01:13:35,489 --> 01:13:38,100
i namjeravam otkriti zašto.

1105
01:13:38,231 --> 01:13:42,148
Stoka odluta, ugine na stazi.

1106
01:13:42,278 --> 01:13:43,279
Oni nestaju.

1107
01:13:47,936 --> 01:13:48,981
Ne ovoliko.

1108
01:13:53,246 --> 01:13:56,292
Sada prijatelji, ovo je samo početak,

1109
01:13:57,816 --> 01:14:02,647
a ovaj banket je samo način da vam kažem hvala

1110
01:14:04,126 --> 01:14:05,345
i pokazati da cijenim vašu suradnju.

1111
01:14:06,738 --> 01:14:09,915
I vrlo brzo ćemo vam dati vašu stoku.

1112
01:14:10,045 --> 01:14:11,307
Govedina na udici, gospodo.

1113
01:14:12,482 --> 01:14:14,441
Prvobitna teksaška govedina.

1114
01:14:14,571 --> 01:14:17,487
Sve dio trajne odgovornosti

1115
01:14:17,618 --> 01:14:19,664
Agent McLaughlin hrani Indijance.

1116
01:14:21,143 --> 01:14:22,449
Ovo nije dobro.

1117
01:14:23,493 --> 01:14:25,452
Što, Charlie, što ne valja?

1118
01:14:25,582 --> 01:14:28,890
Obećali ste nam stoku, više žita.

1119
01:14:29,021 --> 01:14:30,762
Ne možemo ovako živjeti!

1120
01:14:32,328 --> 01:14:35,157
Vlada šalje stoku, Charlie, znaš to.

1121
01:14:35,288 --> 01:14:38,291
Ne mogu kontrolirati pošiljke ni količinu.

1122
01:14:38,421 --> 01:14:41,033
Moj je posao uzeti ono što ovdje stigne

1123
01:14:41,163 --> 01:14:43,513
i pobrinite se da se pravilno distribuira.

1124
01:14:43,644 --> 01:14:45,385
Što hoćeš, Charlie, očekuješ nas

1125
01:14:45,515 --> 01:14:46,821
vratiti bivola?

1126
01:14:48,344 --> 01:14:50,999
Charlie, da nije bilo velikog bijelog oca,

1127
01:14:51,130 --> 01:14:52,827
tvoji bi ljudi umirali od gladi.

1128
01:14:54,307 --> 01:14:57,179
G. McLaughlin, Morgan iz New York Timesa.

1129
01:14:58,441 --> 01:15:00,487
Je li istina da vladina naredba

1130
01:15:00,617 --> 01:15:02,097
još jedno smanjenje količine govedine

1131
01:15:02,228 --> 01:15:03,359
da se šalje Indijancima?

1132
01:15:06,145 --> 01:15:08,582
Pa, ne znam je li to istina,

1133
01:15:08,713 --> 01:15:11,585
ali ako i jest, to je zato što vlada želi zaraditi

1134
01:15:11,716 --> 01:15:14,327
program prehrane učinkovitiji.

1135
01:15:14,457 --> 01:15:16,459
Čini se da ovi Indijanci žele više žita.

1136
01:15:16,590 --> 01:15:18,897
Zašto to ne shvaćaju?

1137
01:15:19,027 --> 01:15:20,159
Tražili ste žito?

1138
01:15:20,289 --> 01:15:21,290
dođi

1139
01:15:21,421 --> 01:15:22,552
Slijedite me, gospodo.

1140
01:15:22,683 --> 01:15:25,164
Crveni čovjek postavlja zahtjev, bijeli čovjek

1141
01:15:25,294 --> 01:15:26,948
održi obećanje.

1142
01:15:27,079 --> 01:15:28,645
Dođi ovamo, dođi ovamo!

1143
01:15:28,776 --> 01:15:29,429
Dođi i pogledaj ovdje, pogledaj ovdje!

1144
01:15:29,559 --> 01:15:31,474
Reći ću ti što ću učiniti.

1145
01:15:31,605 --> 01:15:33,476
Kupiš ovaj ovdje plug od mene,

1146
01:15:33,607 --> 01:15:36,175
a ovu mazgu ubacit ću u pola cijene.

1147
01:15:36,305 --> 01:15:40,396
Govorim o pravim čistokrvnim marljivim osobama

1148
01:15:40,527 --> 01:15:42,616
sigurna malora mazga.

1149
01:15:42,747 --> 01:15:46,228
Vidite mu zube, nema ni dan više od tri godine,

1150
01:15:46,359 --> 01:15:50,580
dobar je za rad, jahanje ili jelo.

1151
01:15:50,711 --> 01:15:52,017
Kad smo već kod šivanja.

1152
01:15:53,322 --> 01:15:55,498
Koju bi ljubav domaćica počela koristiti

1153
01:15:55,629 --> 01:15:57,674
igla i konac bez zaštite

1154
01:15:57,805 --> 01:16:01,809
ovog malenog, snalažljivog, višenamjenskog naprstka!

1155
01:16:03,115 --> 01:16:05,421
Pokažimo Americi tko drži svoja obećanja.

1156
01:16:05,552 --> 01:16:08,207
Nema boljeg, naprednijeg indijskog agenta

1157
01:16:08,337 --> 01:16:11,036
u ovoj zemlji nego James McLaughlin.

1158
01:16:11,166 --> 01:16:12,515
Hvala vam, senatore.

1159
01:16:12,646 --> 01:16:14,474
Ovdje, ovdje, molim, molim.

1160
01:16:14,604 --> 01:16:18,173
Polako ovdje pored nas i slikat ćemo se.

1161
01:16:18,304 --> 01:16:19,958
Okreni se ovamo, to je to.

1162
01:16:20,088 --> 01:16:20,785
I ne miči se.

1163
01:16:24,266 --> 01:16:27,095
Lako, ha?

1164
01:16:36,365 --> 01:16:37,149
pridruži mi se

1165
01:16:39,412 --> 01:16:41,109
Uzmi pušku.

1166
01:16:44,460 --> 01:16:47,986
Neka nas njihova šifra i agent McLaughlin pokušaju zaustaviti.

1167
01:16:49,988 --> 01:16:54,644
Ti i ja ćemo voditi naše mladiće protiv vojnika.

1168
01:16:54,775 --> 01:16:59,127
Naše košulje duhova će nas zaštititi, a mi ćemo ih sve pobiti.

1169
01:17:01,608 --> 01:17:04,698
Ne vjerujem da itko tko umre

1170
01:17:04,829 --> 01:17:06,613
može vratiti u život.

1171
01:17:09,050 --> 01:17:11,052
Onda ću voditi naše ratnike bez tebe.

1172
01:17:30,724 --> 01:17:32,465
Sjedi točno tamo, u stražnjem dijelu kupaonice.

1173
01:17:32,595 --> 01:17:34,336
Vidi, znam da si bio ovdje

1174
01:17:34,467 --> 01:17:35,990
puno puta Billy, ali cijenio bih to

1175
01:17:36,121 --> 01:17:37,296
da samo jednom, obratio bi pozornost na posao, u redu?

1176
01:17:37,426 --> 01:17:38,863
Obećanje.

1177
01:17:38,993 --> 01:17:40,995
Brady, možeš računati na mene, znaš to.

1178
01:17:47,784 --> 01:17:48,785
Billy!

1179
01:17:48,916 --> 01:17:50,265
gospodine Hawkes! - Ššš

1180
01:17:50,396 --> 01:17:53,225
Što radiš ovdje?

1181
01:17:53,355 --> 01:17:54,748
Najbolje bi ti bilo da odeš odavde, iz vojske

1182
01:17:54,879 --> 01:17:56,184
posvuda te tražim.

1183
01:17:56,315 --> 01:17:57,316
ja znam

1184
01:17:57,446 --> 01:17:58,404
Odjednom smo jako popularni.

1185
01:17:58,534 --> 01:17:59,579
Tražimo generala Milesa.

1186
01:17:59,709 --> 01:18:01,189
Mislili smo da bi nam ti mogao pomoći da ga nađemo.

1187
01:18:03,583 --> 01:18:04,192
General Miles?

1188
01:18:05,454 --> 01:18:06,891
Da.

1189
01:18:07,021 --> 01:18:09,894
Možete li ga pronaći i dovesti ovamo k nama?

1190
01:18:10,024 --> 01:18:11,330
Stvarno je hitno, moramo razgovarati s njim

1191
01:18:11,460 --> 01:18:12,287
što prije.

1192
01:18:13,506 --> 01:18:16,117
Pa, mislim da se to može srediti.

1193
01:18:18,685 --> 01:18:19,991
General Miles.

1194
01:18:21,209 --> 01:18:23,124
Hej, mislim da smo došli u loš trenutak.

1195
01:18:24,691 --> 01:18:25,953
Možda i jesmo. - Da.

1196
01:18:26,998 --> 01:18:30,653
Hawkes, bolje da je ovo dobro.

1197
01:18:33,221 --> 01:18:34,135
Mislim da jest, gospodine.

1198
01:18:34,962 --> 01:18:36,790
Upravo smo napustili Iron Dog.

1199
01:18:36,921 --> 01:18:39,358
Jeste li gledali Iron Doga?

1200
01:18:39,488 --> 01:18:40,968
Da gospodine.

1201
01:18:41,099 --> 01:18:43,405
Imam ljude koji ga prate s jednog kraja Black Hillsa

1202
01:18:43,536 --> 01:18:45,277
za drugu, ne vide se toliko kao teepee,

1203
01:18:45,407 --> 01:18:46,278
a ti si ga vidio?

1204
01:18:47,888 --> 01:18:51,413
I kaže da nije ubio obitelj McDonald.

1205
01:18:51,544 --> 01:18:52,980
Iskreno, vjerujem mu.

1206
01:18:54,329 --> 01:18:55,417
Pa, ako mu vjerujete, zašto niste

1207
01:18:55,548 --> 01:18:58,203
dovesti ga ovamo sa sobom da se raščisti?

1208
01:18:58,333 --> 01:18:59,291
Neće ući ovamo.

1209
01:18:59,421 --> 01:19:01,206
Već ste objesili dva nevina čovjeka.

1210
01:19:01,336 --> 01:19:03,382
Nije toliko budala da bude treći.

1211
01:19:03,512 --> 01:19:05,210
Ako ga dovedem, to je indijanska riječ

1212
01:19:05,340 --> 01:19:07,473
protiv cijele vojske.

1213
01:19:07,603 --> 01:19:09,083
Svi već misle da je kriv.

1214
01:19:10,389 --> 01:19:12,478
Hawkes, reći ću ti nešto.

1215
01:19:12,608 --> 01:19:16,177
Dok netko ne dokaže suprotno, Iron Dog je kriv.

1216
01:19:17,004 --> 01:19:18,788
Nemam razloga ne vjerovati

1217
01:19:18,919 --> 01:19:21,356
vojna istraga o ovom pitanju.

1218
01:19:21,487 --> 01:19:24,620
Ipak, imam razloga sumnjati u tvoje namjere.

1219
01:19:24,751 --> 01:19:27,623
Uđeš u moju tvrđavu, razbiješ salon,

1220
01:19:27,754 --> 01:19:29,625
nazivaš moju vojsku lažljivcima.

1221
01:19:29,756 --> 01:19:31,627
Strpao bih te u zatvor odmah osim toga

1222
01:19:31,758 --> 01:19:34,413
ti i Buffalo Bill napravili ste veliku rupu u zidu.

1223
01:19:36,850 --> 01:19:39,853
Reva, zaboga, to je hladna voda!

1224
01:19:39,984 --> 01:19:42,421
A ti si mi ugasio cigaru!

1225
01:19:42,551 --> 01:19:44,553
Sada, Nelsone, zašto ne ušutiš

1226
01:19:44,684 --> 01:19:46,991
i poslušati što g. Hawkes ima za reći?

1227
01:19:48,035 --> 01:19:49,558
Generale, treba mi još vremena.

1228
01:19:50,951 --> 01:19:53,519
Dokazat ću ti da je Iron Dog nevin.

1229
01:19:53,649 --> 01:19:56,522
Ali ovo nadilazi željeznog psa i njegove ljude.

1230
01:19:56,652 --> 01:19:58,263
Bio sam u kampu Bika Koji Sedi,

1231
01:19:58,393 --> 01:20:00,308
Vidio sam kako izgladnjujemo njegov narod.

1232
01:20:01,875 --> 01:20:05,009
Oduzeli smo im hranu, oduzeli smo im ponos,

1233
01:20:06,227 --> 01:20:07,663
a mi smo na rubu oduzimanja

1234
01:20:07,794 --> 01:20:11,450
jedino što im je ostalo, njihova zemlja.

1235
01:20:11,580 --> 01:20:15,323
Stjerajte ih u kut, gospodine, i oni će se boriti.

1236
01:20:18,892 --> 01:20:20,024
U redu, Hawkes.

1237
01:20:21,242 --> 01:20:22,678
U redu, otjerat ću pse.

1238
01:20:25,420 --> 01:20:29,381
Ali donio si mi dokaz, a ne rekla-kazala,

1239
01:20:29,511 --> 01:20:32,427
i prevrnut ću svaku stijenu u paklu

1240
01:20:32,558 --> 01:20:34,255
da se otkrije tko je kriv.

1241
01:20:35,387 --> 01:20:37,606
Osim ako ne namjeravate ući ovamo sa mnom,

1242
01:20:37,737 --> 01:20:40,348
hoćeš li molim te otići odavde?

1243
01:20:40,479 --> 01:20:41,349
Da, gospodine, hvala gospodine.

1244
01:20:43,960 --> 01:20:46,615
Reva, donesi ovom finom čovjeku novu cigaru.

1245
01:20:48,313 --> 01:20:49,140
Billy.

1246
01:20:50,358 --> 01:20:51,055
Billy?

1247
01:20:57,496 --> 01:20:59,628
On nije ovdje.

1248
01:20:59,759 --> 01:21:01,195
Ovaj put stvarno odlazim, generale.

1249
01:21:03,980 --> 01:21:08,333
Billy?

1250
01:21:08,463 --> 01:21:10,248
Bok.

1251
01:21:10,378 --> 01:21:11,466
Jeste li vidjeli Billyja?

1252
01:21:15,601 --> 01:21:16,732
Samo tražim Billyja.

1253
01:21:35,055 --> 01:21:36,404
Oh, zdravo Brady.

1254
01:21:39,842 --> 01:21:41,496
Oh Brady, moram ti reći.

1255
01:21:41,627 --> 01:21:43,368
Ovo, ovo morate probati.

1256
01:21:43,498 --> 01:21:45,544
Ovo je siguran lijek za rane na sedlu.

1257
01:21:48,329 --> 01:21:51,376
Znam što sam rekao, Brady, ali reci mi,

1258
01:21:51,506 --> 01:21:53,900
kako bi itko mogao pogledati u oči

1259
01:21:54,030 --> 01:21:57,338
tako lijepe djevojke i odbiti njezin poziv?

1260
01:21:57,469 --> 01:21:58,513
Billy, beznadan si.

1261
01:21:58,644 --> 01:22:00,428
General Miles nam daje još jednu priliku.

1262
01:22:00,559 --> 01:22:01,951
Neće vjerovati Iron Dogu na riječ za ovo,

1263
01:22:02,082 --> 01:22:03,257
želi dokaz.

1264
01:22:03,388 --> 01:22:05,346
Jedini način na koji to možemo učiniti je da saznamo

1265
01:22:05,477 --> 01:22:07,435
o ovom ubojstvu McDonalda.

1266
01:22:07,566 --> 01:22:09,959
Da, ali znamo puno o Iron Dogu,

1267
01:22:10,090 --> 01:22:12,571
ali mi, oh prokletstvo, ali mi ne znamo ništa

1268
01:22:12,701 --> 01:22:13,441
o McDonaldsu.

1269
01:22:13,572 --> 01:22:16,009
Jedno znam sigurno.

1270
01:22:16,140 --> 01:22:17,271
Netko ih je želio mrtve.

1271
01:22:18,490 --> 01:22:22,494
Pa, mogli bismo razgovarati s ooh, Mary Collins.

1272
01:22:22,624 --> 01:22:24,583
Mislim, poznavala ih je.

1273
01:22:24,713 --> 01:22:26,367
To je jednako dobro mjesto za početak.

1274
01:22:27,673 --> 01:22:29,892
Ovdje su živjeli samo oko godinu dana.

1275
01:22:31,155 --> 01:22:32,634
Tom McDonald bio je pravi zlatar.

1276
01:22:33,940 --> 01:22:36,551
Napravio je ovu narukvicu za mene.

1277
01:22:36,682 --> 01:22:38,379
Čuo sam da razmišlja o otvaranju trgovine u tvrđavi

1278
01:22:38,510 --> 01:22:39,641
nakon što je zakon o zemljištu prošao.

1279
01:22:41,295 --> 01:22:44,646
Jesu li ikada imali problema s Indijancima u tvrđavi?

1280
01:22:44,777 --> 01:22:46,387
Ne koliko ja znam.

1281
01:22:46,518 --> 01:22:47,823
Bili su vrlo religiozni ljudi.

1282
01:22:49,347 --> 01:22:51,827
Ali kao i većina novih ljudi u ovom dijelu zemlje,

1283
01:22:51,958 --> 01:22:53,742
proveli su prvu godinu života

1284
01:22:53,873 --> 01:22:55,179
samo uči kako preživjeti.

1285
01:23:00,793 --> 01:23:04,666
Znaš, nakon onoga što je Iron Dog napravio u školi,

1286
01:23:04,797 --> 01:23:07,321
Nisam baš siguran da je nevin.

1287
01:23:07,452 --> 01:23:09,236
Pa, odjahat ćemo tamo i pogledati.

1288
01:23:10,498 --> 01:23:11,673
Vidjeti što možemo pronaći.

1289
01:23:11,804 --> 01:23:13,936
Sada jašete zapadno preko grebena oko pet

1290
01:23:14,067 --> 01:23:16,069
na ne više od šest milja.

1291
01:23:16,200 --> 01:23:17,897
To je kuća McDonald.

1292
01:23:18,027 --> 01:23:19,072
Neću ga moći propustiti, sjedi vani

1293
01:23:19,203 --> 01:23:20,465
sve samo po sebi na točku.

1294
01:23:20,595 --> 01:23:22,684
Pa, hvala vam puno na pomoći, gospođo.

1295
01:23:54,716 --> 01:23:57,893
Sudeći po ovim tragovima, osam, možda 10 hrabrih.

1296
01:23:59,243 --> 01:24:00,374
Ljudi nikada nisu imali šanse.

1297
01:24:07,555 --> 01:24:08,252
Hej Brady.

1298
01:24:09,644 --> 01:24:10,254
Pogledaj ovdje.

1299
01:24:17,565 --> 01:24:18,479
Bila je lijepa djevojka.

1300
01:24:20,612 --> 01:24:21,308
Da, i mladi.

1301
01:24:23,571 --> 01:24:25,530
Šteta, Billy.

1302
01:24:25,660 --> 01:24:26,748
Znate, ti ljudi dolaze na zapad

1303
01:24:28,184 --> 01:24:29,490
nadajući se novoj prilici.

1304
01:24:31,100 --> 01:24:34,669
Postaju žrtve sukoba u kojem nemaju pravo glasa.

1305
01:24:40,806 --> 01:24:41,589
Brady, mogu li...

1306
01:24:50,642 --> 01:24:53,558
Da, to je Sioux.

1307
01:24:53,688 --> 01:24:55,777
Zašto bi htjeli opljačkati ovu farmu?

1308
01:24:55,908 --> 01:24:57,475
Nije na indijanskoj zemlji, ovi ljudi ne mogu biti

1309
01:24:57,605 --> 01:24:58,302
prijetnja Sijuksima.

1310
01:25:00,347 --> 01:25:02,001
Možda se Iron Dog promijenio.

1311
01:25:03,132 --> 01:25:03,959
Ne mislim tako.

1312
01:25:05,265 --> 01:25:09,704
Sve staze koje vidim ovdje imaju cipele.

1313
01:25:10,923 --> 01:25:12,490
Naravno, vojska je došla i pokupila ih

1314
01:25:12,620 --> 01:25:13,360
McDonaldsova tijela.

1315
01:25:14,274 --> 01:25:15,449
U redu.

1316
01:25:17,016 --> 01:25:19,627
Ali ako su Indijanci bili ovdje, gdje su nepotkovane staze?

1317
01:25:21,107 --> 01:25:21,716
ne vidim nijedan.

1318
01:25:23,675 --> 01:25:24,850
Na što ciljaš?

1319
01:25:26,373 --> 01:25:28,070
Ako Iron Dog nije ovo napravio,

1320
01:25:29,724 --> 01:25:30,421
netko se jako namučio

1321
01:25:30,551 --> 01:25:32,858
da izgleda kao da jest.

1322
01:25:37,602 --> 01:25:38,342
Što je to?

1323
01:26:00,755 --> 01:26:03,149
Vidi, vidi, vidi ovo.

1324
01:26:05,978 --> 01:26:08,284
Znate, moglo bi biti da su McDonaldsi ubijeni

1325
01:26:08,415 --> 01:26:09,198
jer su otkrili da netko krade

1326
01:26:09,329 --> 01:26:10,765
državna stoka.

1327
01:26:10,896 --> 01:26:13,986
Vjerojatnije jer su otkrili tko ih krade.

1328
01:26:15,901 --> 01:26:17,381
Samo stanite tu, dečki.

1329
01:26:20,340 --> 01:26:21,036
Pa, Grinder.

1330
01:26:26,912 --> 01:26:29,436
Samo ih izvucite van i bacite tamo u zemlju.

1331
01:26:33,832 --> 01:26:35,137
Sad postaješ pametan.

1332
01:26:37,096 --> 01:26:38,663
Naravno, vi ste par pametnih momaka,

1333
01:26:38,793 --> 01:26:40,404
Iznenađen sam što si nam dopustio da ti se prišuljamo.

1334
01:26:42,928 --> 01:26:45,409
Zapravo, iskreno sam razočaran tobom, Hawkes.

1335
01:26:46,453 --> 01:26:48,455
Da, učinili smo to jako dobro.

1336
01:26:50,501 --> 01:26:53,417
Mogli ste pomisliti da smo pravi Indijanci.

1337
01:26:54,461 --> 01:26:55,767
Je li tako dečki?

1338
01:26:57,377 --> 01:26:58,726
Hajde, idemo.

1339
01:27:05,907 --> 01:27:07,648
Netko krade stoku Indijancima.

1340
01:27:07,779 --> 01:27:09,215
Krađa stoke?

1341
01:27:09,345 --> 01:27:11,304
Znam koliko je stoke podijeljeno Indijancima

1342
01:27:11,435 --> 01:27:13,567
a danas nisu dobili svu svoju govedinu.

1343
01:27:13,698 --> 01:27:16,309
Svjesni ste nesretnih državnih rezova.

1344
01:27:16,440 --> 01:27:17,441
Da, čuo sam tvoj govor.

1345
01:27:19,094 --> 01:27:23,447
Gđo Collins, ovdje sam kao prijatelj Siouxa.

1346
01:27:24,578 --> 01:27:26,362
Ako imate dokaze o bilo kakvoj korupciji

1347
01:27:26,493 --> 01:27:27,799
u programu podjele hrane,

1348
01:27:27,929 --> 01:27:30,497
Obećavam ti da ću ga odnijeti sve do Washingtona.

1349
01:27:30,628 --> 01:27:33,282
Vjerujem da narednik Grinder stoji iza svega ovoga.

1350
01:27:33,413 --> 01:27:34,545
Imate li dokaze?

1351
01:27:35,807 --> 01:27:37,461
Ne sada, ali hoću, a kad budem, imat ćeš nešto

1352
01:27:37,591 --> 01:27:39,419
ponijeti sa sobom u Washington.

1353
01:27:39,550 --> 01:27:41,943
Jako sam vam zahvalan na vašoj ponudi pomoći.

1354
01:27:42,074 --> 01:27:43,118
Nimalo.

1355
01:27:46,470 --> 01:27:48,472
Zašto narednik Grinder?

1356
01:27:49,647 --> 01:27:52,301
Dovoljno sam dugo ovdje da znam

1357
01:27:52,432 --> 01:27:54,956
zašto i kako bijeli čovjek krade od Indijanaca.

1358
01:27:56,480 --> 01:27:57,785
Grinder mrzi Indijance.

1359
01:27:59,526 --> 01:28:01,223
Pronašao je način da napuni vlastiti džep

1360
01:28:01,354 --> 01:28:03,182
i uzvratiti im svima u isto vrijeme.

1361
01:28:04,662 --> 01:28:07,491
Možda čak želi započeti i indijanski rat.

1362
01:28:08,927 --> 01:28:09,971
Jednostavno dolijevanje goriva onome što se već dogodilo

1363
01:28:10,102 --> 01:28:10,842
u McDonaldsu.

1364
01:28:12,104 --> 01:28:12,713
Bojim se da je tako.

1365
01:28:23,332 --> 01:28:25,465
Rekao sam joj da si zauzet.

1366
01:28:25,596 --> 01:28:26,684
Naprotiv, Peebo.

1367
01:28:27,554 --> 01:28:30,078
Drago mi je što je došla k meni.

1368
01:28:33,038 --> 01:28:33,647
ti si

1369
01:28:33,778 --> 01:28:34,866
o da

1370
01:28:36,563 --> 01:28:40,436
Onaj revolveraš u Bismarcku.

1371
01:28:40,567 --> 01:28:41,220
Wade Friendly.

1372
01:28:44,049 --> 01:28:46,051
Wade Friendly.

1373
01:28:50,534 --> 01:28:52,536
Dajte mi Wadea Friendlyja.

1374
01:28:58,672 --> 01:29:01,936
Pa, dečki, nadam se da će vas se ovi mišari držati podalje

1375
01:29:02,067 --> 01:29:03,677
dok te sunce ne dokrajči.

1376
01:29:05,505 --> 01:29:07,333
Grinder, moraš dobro spavati noću.

1377
01:29:08,595 --> 01:29:11,772
Ubijanje nevinih obitelji, krađa hrane

1378
01:29:11,903 --> 01:29:13,034
od izgladnjelih ljudi.

1379
01:29:13,165 --> 01:29:16,560
Da, učinili ste vojsku stvarno ponosnom, dečki.

1380
01:29:19,345 --> 01:29:20,607
Mogu nas identificirati.

1381
01:29:21,913 --> 01:29:23,697
Kažem da ih upucamo.

1382
01:29:23,828 --> 01:29:25,394
Pucati u njih?

1383
01:29:25,525 --> 01:29:26,874
Ne misliš valjda da će to uprijeti prstom

1384
01:29:27,005 --> 01:29:29,398
u krivom smjeru, Bobe, dva čovjeka koji leže ovdje upucani?

1385
01:29:29,529 --> 01:29:32,053
Cijela ideja je da izgleda kao Indijanci.

1386
01:29:32,184 --> 01:29:34,621
Ako želite da izgleda kao što su to radili Indijanci,

1387
01:29:34,752 --> 01:29:36,492
hajde da ih skalpiramo, sigurno ne vjerujem

1388
01:29:36,623 --> 01:29:37,972
samo ih ostavljam ovdje da umru.

1389
01:29:40,566 --> 01:29:41,262
Bob.

1390
01:29:43,174 --> 01:29:45,571
Samo slijedi naredbe, popni se na konja.

1391
01:29:49,036 --> 01:29:51,169
Da, Bobe, samo se popni na konja.

1392
01:29:51,499 --> 01:29:52,544
Slijedite naredbe.

1393
01:30:02,136 --> 01:30:07,054
Ovo je, dečki, simbol Sioux pravde.

1394
01:30:08,403 --> 01:30:10,952
Rečeno vam je da se ne petljate u vojne poslove,

1395
01:30:10,983 --> 01:30:12,506
šteta što nisi slušao.

1396
01:30:33,179 --> 01:30:36,182
Ne znam koliko ih vojska plaća, momci, Brady,

1397
01:30:36,313 --> 01:30:39,446
ali sigurno se čini kao zloporaba državnih sredstava.

1398
01:30:43,233 --> 01:30:46,997
Znaš, Brady, ne smeta mi umiranje.

1399
01:30:48,934 --> 01:30:50,217
To je patnja.

1400
01:30:51,850 --> 01:30:53,046
Toliko dugo traje.

1401
01:30:54,983 --> 01:30:56,241
Možda to tada mogu riješiti.

1402
01:30:58,117 --> 01:30:59,205
Što?

1403
01:31:04,732 --> 01:31:05,385
Brady.

1404
01:31:07,779 --> 01:31:08,475
Oprosti, Billy.

1405
01:31:09,911 --> 01:31:10,738
Brady, ne!

1406
01:31:35,023 --> 01:31:37,896
Pravda Siouxa, ha?

1407
01:31:42,466 --> 01:31:43,293
Ovdje.

1408
01:31:55,696 --> 01:31:56,810
Što je to?

1409
01:31:58,873 --> 01:32:01,049
Mislim da se to zove stampedo.

1410
01:32:22,984 --> 01:32:24,377
Na čijoj smo mi strani ovdje?

1411
01:32:24,508 --> 01:32:28,816
Prvo me ubij prije nego što preuzmeš moju zemlju!

1412
01:32:32,516 --> 01:32:33,343
Bok.

1413
01:32:34,300 --> 01:32:35,388
Bok, tebi.

1414
01:32:39,044 --> 01:32:40,828
I ako je jednom pokušao ubiti tebe i Billyja,

1415
01:32:40,959 --> 01:32:42,221
pokušat će ponovno.

1416
01:32:42,352 --> 01:32:44,615
Čim ubijem ovog dječaka, ubit ću i tebe.

1417
01:32:45,833 --> 01:32:47,792
Krade nam stoku.

1418
01:32:47,922 --> 01:32:49,881
Ne, sine, on hrani svoj narod.

1419
01:32:49,911 --> 01:32:52,611
♪ Moraš znati kada ih držati ♪

1420
01:32:52,614 --> 01:32:55,574
♪ Znajte kada ih odložiti ♪

1421
01:32:55,704 --> 01:32:58,446
♪ Znati kada otići ♪

1422
01:32:58,577 --> 01:33:00,448
♪ I znati kada trčati ♪

1423
01:33:00,579 --> 01:33:03,712
♪ Nikad ne brojiš svoj novac ♪

1424
01:33:03,843 --> 01:33:06,672
♪ Kad sjediš za stolom ♪

1425
01:33:06,802 --> 01:33:09,457
♪ Bit će dovoljno vremena za brojanje ♪

1426
01:33:09,588 --> 01:33:11,938
♪ Kad je dogovor obavljen ♪

1427
01:33:11,938 --> 01:33:14,593
♪ Moraš znati kada ih držati ♪

1428
01:33:14,624 --> 01:33:16,024
♪ Moraš znati kada ih držati ♪
♪ Kada ih držati ♪

1429
01:33:16,755 --> 01:33:17,666
♪ Znajte kada ih odložiti ♪

1430
01:33:17,666 --> 01:33:18,849
♪ Znajte kada ih odložiti ♪
♪ Kada ih složiti ♪

1431
01:33:18,897 --> 01:33:21,769
♪ Znati kada otići ♪

1432
01:33:21,900 --> 01:33:23,597
♪ I znati kada trčati ♪

1433
01:33:23,728 --> 01:33:26,644
♪ Nikad ne brojiš svoj novac ♪

1434
01:33:26,774 --> 01:33:28,994
♪ Kad sjediš za stolom ♪

1435
01:33:29,124 --> 01:33:32,127
♪ Bit će dovoljno vremena za brojanje ♪

1436
01:33:32,258 --> 01:33:34,826
♪ Kad je dogovor obavljen ♪

1437
01:33:34,956 --> 01:33:38,438
♪ Moraš znati kada ih držati ♪

1438
01:33:38,569 --> 01:33:41,180
♪ Znajte kada ih odložiti ♪

1439
01:33:41,311 --> 01:33:44,096
♪ Znati kada otići ♪

1440
01:33:44,227 --> 01:33:46,054
♪ I znati kada trčati ♪

1441
01:33:46,185 --> 01:33:49,188
♪ Nikad ne brojiš svoj novac ♪

1442
01:33:49,319 --> 01:33:51,799
♪ Kad sjediš za stolom ♪

1443
01:33:51,930 --> 01:33:55,455
♪ Bit će dovoljno vremena za brojanje ♪

1444
01:33:55,586 --> 01:33:58,545
♪ Kad je dogovor obavljen ♪

1445
01:34:30,675 --> 01:34:32,677
Iron Dog i njegovi odmetnici spalili su kuću

1446
01:34:32,807 --> 01:34:34,896
i ubio Toma McDonalda i njegovu ženu.

1447
01:34:35,027 --> 01:34:35,767
Sad će dobiti što hoće

1448
01:34:35,897 --> 01:34:38,204
htjeli cijelo vrijeme i to je rat.

1449
01:34:38,335 --> 01:34:39,466
Gospodo, možda bih vam mogao pomoći

1450
01:34:39,597 --> 01:34:41,207
s ovim indijskim problemom.

1451
01:34:41,338 --> 01:34:42,643
Iron Dog bi mogao biti tvoj prijatelj, Hawkes,

1452
01:34:42,774 --> 01:34:44,166
ali ovo je vojna stvar.

1453
01:34:44,297 --> 01:34:47,169
Sve što stvarno tražim je pismo punomoći

1454
01:34:47,300 --> 01:34:50,608
to će mi omogućiti da sam jašem zemljom Siouxa.

1455
01:34:50,738 --> 01:34:52,566
O kome pričaš?

1456
01:34:52,697 --> 01:34:53,306
Vaša supruga.

1457
01:34:54,873 --> 01:34:56,570
Želim da to odmah uzmete natrag, gospodine.

1458
01:35:00,531 --> 01:35:01,749
br.

1459
01:35:01,880 --> 01:35:02,446
Možda biste htjeli to probati s nekim

1460
01:35:02,576 --> 01:35:04,404
više svoje veličine, gospodine?

1461
01:35:07,015 --> 01:35:09,322
Možda biste trebali pustiti ovo.

1462
01:35:09,453 --> 01:35:11,846
Ovaj dječak je puno brži nego što mislite.

1463
01:35:11,977 --> 01:35:12,847
Pa, bolje mu je.

1464
01:35:15,459 --> 01:35:17,678
Jer jednog dana će to morati dokazati.

1465
01:35:19,289 --> 01:35:22,161
Iron Dog predstavlja samo malu grupu radikala, senatore.

1466
01:35:22,292 --> 01:35:23,467
A Bik Koji Sjedi?

1467
01:35:23,597 --> 01:35:26,078
Siguran sam da naš indijski agent, g. McLaughlin,

1468
01:35:26,208 --> 01:35:29,168
s velikim bi zadovoljstvom brinuo o tome.

1469
01:35:29,299 --> 01:35:31,301
Generale Miles, dobrodošli kući.

1470
01:35:31,431 --> 01:35:32,693
Tko vam je dao ovlast da to učinite?

1471
01:35:32,824 --> 01:35:34,086
WHO?

1472
01:35:34,216 --> 01:35:34,782
Htio sam poslati poruku Biku Koji Sjedi

1473
01:35:34,913 --> 01:35:38,003
a Iron Dog i ja smo ga poslali.

1474
01:35:38,133 --> 01:35:39,221
G. Hawkes ima moje dopuštenje

1475
01:35:39,352 --> 01:35:41,920
otići vidjeti Iron Doga i on ide.

1476
01:35:48,840 --> 01:35:51,538
Kažem ti, kad bismo samo imali uže

1477
01:35:51,669 --> 01:35:52,800
otišli bismo odavde začas.

1478
01:35:56,543 --> 01:35:58,937
Pa, hajde, dečki. - Vidiš, Brady?

1479
01:35:59,067 --> 01:36:01,200
Rekao sam ti, sve što nam je trebalo je uže.

1480
01:36:01,331 --> 01:36:04,029
Bik Koji Sjedi i ovaj Željezni pas

1481
01:36:04,159 --> 01:36:05,204
mogla biti najveća prepreka

1482
01:36:05,335 --> 01:36:06,988
moramo dobiti taj račun za zemljište.

1483
01:36:07,119 --> 01:36:08,642
Što ćeš sad učiniti s njima?

1484
01:36:08,773 --> 01:36:10,775
Što god da radim, radit ću pod svojim uvjetima,

1485
01:36:10,905 --> 01:36:12,646
Senatore, i na moj način.

1486
01:36:12,777 --> 01:36:16,520
Hej, stoka luta stazom.

1487
01:36:16,650 --> 01:36:17,608
Oni nestaju.

1488
01:36:22,308 --> 01:36:23,744
Ne ovoliko.

1489
01:36:23,875 --> 01:36:28,358
Dok netko ne dokaže suprotno, Iron Dog je kriv.

1490
01:36:28,488 --> 01:36:30,185
Dokazat ću ti da je Iron Dog nevin.

1491
01:36:30,316 --> 01:36:31,448
Bio sam u kampu Bika Koji Sjedi

1492
01:36:31,578 --> 01:36:33,624
i vidio sam kako izgladnjujemo njegov narod.

1493
01:36:33,754 --> 01:36:34,842
Na rubu smo oduzimanja

1494
01:36:34,973 --> 01:36:37,889
jedina stvar koja im je ostala, njihova zemlja.

1495
01:36:38,019 --> 01:36:40,848
Stjerate li ih u kut, gospodine, borit će se.

1496
01:36:40,979 --> 01:36:41,849
pridruži mi se

1497
01:36:44,417 --> 01:36:45,505
Uzmi pušku.

1498
01:36:47,420 --> 01:36:50,554
Ne vjerujem da itko tko umre

1499
01:36:50,684 --> 01:36:52,904
može vratiti u život.

1500
01:36:53,034 --> 01:36:56,734
Onaj revolveraš u Bismarku--

1501
01:36:56,864 --> 01:36:57,517
Wade Friendly.

1502
01:36:58,388 --> 01:37:00,433
Dajte mi Wadea Friendlyja.

1503
01:37:00,564 --> 01:37:03,697
Ako Iron Dog ovo nije učinio, netko je otišao

1504
01:37:03,828 --> 01:37:06,091
mnogo se mučio da izgleda kao da jest.

1505
01:37:06,221 --> 01:37:08,180
Samo ga drži tu.

1506
01:37:08,310 --> 01:37:13,054
Ovo je, dečki, simbol Sioux pravde.

1507
01:37:14,534 --> 01:37:15,143
Rečeno vam je da se ne petljate u vojne poslove.

1508
01:37:15,274 --> 01:37:18,103
Šteta što nisi slušao.

1509
01:37:18,233 --> 01:37:20,845
Znaš, Brady, ne smeta mi umiranje.

1510
01:37:20,975 --> 01:37:21,759
To je patnja.

1511
01:37:23,456 --> 01:37:24,979
Možda to tada mogu riješiti.

1512
01:37:26,241 --> 01:37:26,981
Što?

1513
01:37:31,203 --> 01:37:32,639
Brady, ne.

1514
01:37:32,770 --> 01:37:33,597
Žao mi je, Billy.

1515
01:37:56,750 --> 01:37:58,230
Pravda Siouxa, ha?

1516
01:38:04,279 --> 01:38:05,019
Ovdje.

1517
01:38:17,205 --> 01:38:18,119
Što je to?

1518
01:38:20,470 --> 01:38:23,124
Mislim da se to zove stampedo.

1519
01:38:48,106 --> 01:38:50,325
Brady, već sam to rekao

1520
01:38:50,456 --> 01:38:52,066
i nadala sam se da to više nikada neću morati reći.

1521
01:38:52,197 --> 01:38:53,546
To je bilo blizu.

1522
01:38:53,677 --> 01:38:56,288
Kako si znao da ću to reći?

1523
01:39:02,424 --> 01:39:05,689
To je uvjerenje velikog bijelog oca u Washingtonu

1524
01:39:07,081 --> 01:39:09,431
da će ovaj zemljišni račun postati najpovijesniji

1525
01:39:09,562 --> 01:39:12,304
i pouzdan ugovor ikada potpisan

1526
01:39:12,434 --> 01:39:14,262
između tvog i mog naroda.

1527
01:39:14,393 --> 01:39:16,874
I potpisujući ovaj zemljišni račun,

1528
01:39:17,004 --> 01:39:19,006
dobit ćete ne samo novac

1529
01:39:19,137 --> 01:39:21,618
i naše jamstvo da ćete zadržati svoju zemlju,

1530
01:39:22,923 --> 01:39:24,969
ali ćete primati stalne beneficije

1531
01:39:25,099 --> 01:39:27,580
najprosvijećenije indijske politike

1532
01:39:27,711 --> 01:39:31,889
bilo koje agencije u Sjedinjenim Državama, moje.

1533
01:39:32,019 --> 01:39:34,892
Sada, znam da želiš znati zašto veliki bijeli otac

1534
01:39:35,022 --> 01:39:37,416
i ja sam rekao da je to protiv zakona

1535
01:39:37,547 --> 01:39:39,374
ubijati divljač u rezervatu.

1536
01:39:40,680 --> 01:39:42,552
Pa razlog tome je što vrlo brzo

1537
01:39:42,682 --> 01:39:44,989
primit ćete mnogo, mnogo stoke

1538
01:39:45,119 --> 01:39:46,468
i onda više neće biti potrebe

1539
01:39:46,599 --> 01:39:50,124
ovisiti o divljači za hranu.

1540
01:39:50,255 --> 01:39:51,561
Zašto Bik Koji Sedi nije ovdje?

1541
01:39:52,823 --> 01:39:55,042
Zašto nije? - Pa bio je pozvan.

1542
01:39:55,173 --> 01:39:57,349
Odbio je poziv.

1543
01:39:57,479 --> 01:40:00,874
Više od 22 godine nudili smo da ga uključimo

1544
01:40:01,005 --> 01:40:02,572
u svim našim razgovorima sa Siouxima.

1545
01:40:02,702 --> 01:40:05,357
I svaki put nas je odbio.

1546
01:40:08,403 --> 01:40:09,361
Sada bih želio započeti

1547
01:40:09,491 --> 01:40:10,710
uz razgovor oko cijene

1548
01:40:10,841 --> 01:40:13,060
da ćemo vam platiti za svaki jutar zemlje.

1549
01:40:24,245 --> 01:40:25,595
McLaughline, što se ovdje događa?

1550
01:40:25,725 --> 01:40:27,031
Miles, što ovo znači?

1551
01:40:27,161 --> 01:40:29,381
Ne znam, morat ćemo pitati Hawkesa i Montanu.

1552
01:40:38,651 --> 01:40:39,739
Pazi na to.

1553
01:40:39,870 --> 01:40:42,307
Hawkes, što se dovraga ovdje događa?

1554
01:40:42,437 --> 01:40:43,830
Imamo sastanak.

1555
01:40:43,961 --> 01:40:45,136
To je vaš dokaz, gospodine.

1556
01:40:45,266 --> 01:40:46,616
75 glava.

1557
01:40:46,746 --> 01:40:48,835
Ukradena stoka iz indijskog skladišta hrane

1558
01:40:48,966 --> 01:40:50,445
a znamo tko ih je ukrao.

1559
01:40:50,576 --> 01:40:51,664
A tko bi to mogao biti?

1560
01:40:51,795 --> 01:40:54,058
Sargent Grinder. - Sada samo minutu.

1561
01:40:54,188 --> 01:40:55,929
Ne samo da je ukrao ovu stoku,

1562
01:40:56,060 --> 01:40:58,628
zaprijetio nam je i ostavio nas tamo vani da umremo.

1563
01:40:58,758 --> 01:41:00,194
Slučajno poznajem tog narednika Grindera

1564
01:41:00,325 --> 01:41:02,240
je profesionalni vojnik.

1565
01:41:02,370 --> 01:41:05,199
Da je nekoga ostavio da umre, bili bi mrtvi.

1566
01:41:07,593 --> 01:41:09,029
Možda tako normalno, ali ovaj put je to želio

1567
01:41:09,160 --> 01:41:11,205
izgledati kao da su to radili Indijanci.

1568
01:41:11,336 --> 01:41:13,338
Baš kao što je učinio kad je ubio McDonaldse.

1569
01:41:13,468 --> 01:41:15,383
Muka mi je od svih tih divljih optužbi.

1570
01:41:15,514 --> 01:41:17,255
Dakle, držite se ovdje, gospodine.

1571
01:41:18,691 --> 01:41:22,086
Nema vojnika u cijeloj Sedmoj konjičkoj

1572
01:41:22,216 --> 01:41:25,350
koji ima izvanredniji dosje od narednika Grindera.

1573
01:41:26,699 --> 01:41:29,180
I nitko neće dovoditi u pitanje integritet

1574
01:41:29,310 --> 01:41:30,921
i čast bilo kojeg od mojih ljudi

1575
01:41:31,051 --> 01:41:33,488
osim ako nemaju vrlo jake dokaze.

1576
01:41:33,619 --> 01:41:37,231
Dakle, sada mi dajete neke stvarno čvrste činjenice

1577
01:41:37,362 --> 01:41:39,538
ili se gubi odavde!

1578
01:41:39,669 --> 01:41:40,974
Čvrste činjenice, generale?

1579
01:41:41,105 --> 01:41:43,150
Kako se nazivaju ove stvari koje stoje ovdje?

1580
01:41:43,281 --> 01:41:45,936
Generale Miles, ako se ne varam,

1581
01:41:46,066 --> 01:41:47,981
Mislio sam da je narednik Grinder već izvijestio

1582
01:41:48,112 --> 01:41:50,636
pronalazak ukradene stoke. - Tako je, Hawkes.

1583
01:41:50,767 --> 01:41:54,509
Čovjek kojeg optužujete jučer je prijavio svoja otkrića.

1584
01:41:54,640 --> 01:41:57,034
Upravo je vani s patrolom i pokušava ih vratiti.

1585
01:41:58,209 --> 01:41:59,819
Sigurna sam da bi cijenili vašu pomoć.

1586
01:42:01,647 --> 01:42:02,735
Kladim se da hoće.

1587
01:42:04,519 --> 01:42:06,478
Znate, generale Miles, osim što je lažov, ubojica,

1588
01:42:06,608 --> 01:42:09,829
i lopov, vaš narednik Grinder

1589
01:42:09,960 --> 01:42:13,006
je puno pametniji nego što sam mu vjerovao.

1590
01:42:13,137 --> 01:42:15,313
Da ti kažem, Hawkes, to je kao

1591
01:42:15,443 --> 01:42:17,794
ovi novinari ovdje bi rekli,

1592
01:42:17,924 --> 01:42:20,448
tvoj pronalazak ove stoke je jučerašnja vijest.

1593
01:42:22,755 --> 01:42:23,800
Grinder te pokušao ubiti

1594
01:42:23,930 --> 01:42:25,105
i učiniti da izgleda kao da su to radili Indijanci?

1595
01:42:25,236 --> 01:42:26,498
Zašto?

1596
01:42:26,628 --> 01:42:27,238
Pa uhvatili smo ga s ukradenom stokom.

1597
01:42:27,368 --> 01:42:29,762
Ali kao što ste i sami vidjeli,

1598
01:42:29,893 --> 01:42:32,460
vojska bi radije vjerovala da ih je on pronašao

1599
01:42:32,591 --> 01:42:35,550
za Indijance nego ih krade za sebe.

1600
01:42:35,681 --> 01:42:37,727
Senator Colton obećao je da će istražiti.

1601
01:42:37,857 --> 01:42:39,380
Možemo ovo odnijeti sve do Washingtona.

1602
01:42:39,511 --> 01:42:41,339
Senator Colton je mnogo više zainteresiran

1603
01:42:41,469 --> 01:42:42,732
u devet milijuna jutara zemlje

1604
01:42:42,862 --> 01:42:46,039
može dobiti od Indijanaca nego nekoliko ukradenih krava.

1605
01:42:46,170 --> 01:42:47,562
A što je s Grinderom?

1606
01:42:47,693 --> 01:42:49,869
Narednik Grinder je druga priča.

1607
01:42:50,000 --> 01:42:52,176
Zanima ga što je dobro za narednika Grindera.

1608
01:42:52,306 --> 01:42:54,569
Mora postojati način da ga zaustavimo.

1609
01:42:54,700 --> 01:42:56,267
Pa on se prilično dobro pokriva.

1610
01:42:57,529 --> 01:42:59,792
Dok ne nađem neke čvrste dokaze,

1611
01:42:59,923 --> 01:43:01,925
prilično je slobodan raditi što želi.

1612
01:43:02,055 --> 01:43:03,578
Ali ja poznajem Grindera.

1613
01:43:03,709 --> 01:43:06,451
I ako je jednom pokušao ubiti tebe i Billyja, pokušat će ponovno.

1614
01:43:07,669 --> 01:43:10,020
Istina je da na to računam.

1615
01:43:15,155 --> 01:43:17,375
Moja je majka radila za gospođicu Dickey.

1616
01:43:17,505 --> 01:43:18,376
Tamo sam odgojen.

1617
01:43:19,899 --> 01:43:22,946
Ali kad je umrla, gospođica Dickey se brinula za mene.

1618
01:43:23,076 --> 01:43:23,860
Ona je dobra žena.

1619
01:43:28,429 --> 01:43:29,474
Što je s tobom, Billy?

1620
01:43:29,604 --> 01:43:31,345
Uvijek si bio na zapadu?

1621
01:43:31,476 --> 01:43:33,043
Uglavnom.

1622
01:43:33,173 --> 01:43:34,305
Putovanje?

1623
01:43:34,435 --> 01:43:35,828
Uglavnom od grada do grada.

1624
01:43:35,959 --> 01:43:38,788
Zaustavljao sam se gdje god sam mogao pronaći dobru igru.

1625
01:43:38,918 --> 01:43:41,573
Nešto što me, znaš, zanima.

1626
01:43:42,704 --> 01:43:44,184
Jeste li ikada razmišljali o tome da se skrasite?

1627
01:43:51,104 --> 01:43:52,540
Vrlo ste brzi.

1628
01:43:56,153 --> 01:43:58,024
Žao mi je zbog toga.

1629
01:43:58,155 --> 01:43:58,851
Mislim da je ovaj Grinder posao

1630
01:43:58,982 --> 01:44:00,287
postao sam previše osjetljiv.

1631
01:44:01,462 --> 01:44:02,246
jesi li dobro

1632
01:44:03,769 --> 01:44:04,509
Uh-ha.

1633
01:44:06,511 --> 01:44:07,817
Znaš što sam čuo?

1634
01:44:09,253 --> 01:44:10,254
Što ste čuli?

1635
01:44:10,384 --> 01:44:13,039
Ima lijepa mala rupa za plivanje

1636
01:44:13,170 --> 01:44:14,867
samo niz cestu.

1637
01:44:14,998 --> 01:44:18,349
Oh, pa ja baš i nemam svoj kupaći kostim sa sobom.

1638
01:44:18,479 --> 01:44:21,134
Oh, ne znam ni ja.

1639
01:44:29,099 --> 01:44:31,536
Kamo ste otišli nakon New Yorka?

1640
01:44:31,666 --> 01:44:34,234
Oh, New Orleans. - Oh, Bože.

1641
01:44:34,365 --> 01:44:36,497
Neko smo vrijeme radili na riječnim brodovima na Mississippiju.

1642
01:44:36,628 --> 01:44:38,543
Dao nam je i kupatilo u Memphisu.

1643
01:44:39,761 --> 01:44:41,198
Sve dok šerif i gradonačelnik nisu odlučili

1644
01:44:41,328 --> 01:44:42,982
bilo je vrijeme da krenemo dalje.

1645
01:44:44,244 --> 01:44:45,463
smiješna stvar,

1646
01:44:45,593 --> 01:44:46,638
bili su i naši najbolji kupci.

1647
01:44:49,293 --> 01:44:53,036
A onda Saint Louis, Independence, Saint Joe.

1648
01:44:54,080 --> 01:44:56,778
Onda je gospođica Dickey dobila sjajnu ideju,

1649
01:44:56,909 --> 01:44:59,956
otvaranje praonice rublja u vojnoj bazi.

1650
01:45:00,086 --> 01:45:02,088
Ponuda i potražnja Miss Dickey uvijek kaže.

1651
01:45:02,219 --> 01:45:03,785
Da.

1652
01:45:03,916 --> 01:45:06,179
Oni to traže, pa mi to isporučujemo.

1653
01:45:09,139 --> 01:45:09,879
Da.

1654
01:45:11,793 --> 01:45:12,925
Bok.

1655
01:45:14,666 --> 01:45:15,406
Pozdrav sebi.

1656
01:45:34,251 --> 01:45:35,774
Gdje si ovo nabavio?

1657
01:45:35,905 --> 01:45:37,819
Pa dao mi ga je čovjek.

1658
01:45:37,950 --> 01:45:40,431
Koji čovjek, tko? - Obožavatelj.

1659
01:45:41,823 --> 01:45:43,216
Deborah, tko?

1660
01:45:43,347 --> 01:45:44,261
Narednik Grinder.

1661
01:45:45,871 --> 01:45:46,698
Grinder ti je ovo dao?

1662
01:45:47,960 --> 01:45:49,570
Bio je to dar.

1663
01:45:49,701 --> 01:45:51,659
Znao sam da sam to već vidio, Brady.

1664
01:45:51,790 --> 01:45:54,445
To je isto ono što gospođa McDonald nosi na slici.

1665
01:45:54,575 --> 01:45:55,750
Ovo sam već vidio na Jane.

1666
01:45:55,881 --> 01:45:57,143
Napravio ju je njezin suprug.

1667
01:45:57,274 --> 01:45:59,232
Sada, kažem da posjetimo narednika Grindera.

1668
01:45:59,363 --> 01:46:01,234
Sigurno bih volio znati kako je to dobio.

1669
01:46:01,365 --> 01:46:02,148
Ne bi pomoglo.

1670
01:46:03,149 --> 01:46:04,934
Znaš, osim ako ga on ne nosi,

1671
01:46:05,064 --> 01:46:06,979
on će to samo zanijekati kao što je učinio krađu stoke.

1672
01:46:07,110 --> 01:46:10,374
Pa to je Deborahina riječ i taj limeni tip protiv njegove.

1673
01:46:10,504 --> 01:46:12,463
Pa, možda će nam trebati više od toga.

1674
01:46:12,593 --> 01:46:15,683
Vidiš zapravo, narednik Grinder nije...

1675
01:46:17,468 --> 01:46:18,730
Dajem vam ga na dar.

1676
01:46:19,949 --> 01:46:22,255
Bio je u praonici i skidao ga.

1677
01:46:22,386 --> 01:46:25,780
Samo je ležalo u njegovom džepu.

1678
01:46:25,911 --> 01:46:29,436
Pa ja, gledaj, molim te nemoj reći gđici Dickey.

1679
01:46:30,785 --> 01:46:32,439
Zapravo nije važno kako ste ga dobili.

1680
01:46:32,570 --> 01:46:33,745
Činjenica je da ga imaš.

1681
01:46:35,268 --> 01:46:38,141
I to će mi dati nešto o čemu ću razgovarati s Grinderom.

1682
01:46:53,330 --> 01:46:54,853
Misliš da je bilo vruće?

1683
01:46:54,984 --> 01:46:57,073
Jednom bi te trebao zadržati u kanjonu.

1684
01:46:58,465 --> 01:47:01,425
To je bila prilično dobra priča koju ste ispričali generalu Milesu.

1685
01:47:01,555 --> 01:47:03,122
Šteta što ti nije vjerovao.

1686
01:47:04,558 --> 01:47:07,213
Nije mi vjerovao jer sam te podcijenio.

1687
01:47:08,693 --> 01:47:10,869
Ali to više nikada neću učiniti.

1688
01:47:11,000 --> 01:47:14,438
Znaš, možda ćeš se izvući s McDonaldovim ubojstvima.

1689
01:47:14,568 --> 01:47:17,702
A možda ćete se izvući s krađom stoke od Indijanaca.

1690
01:47:17,832 --> 01:47:20,487
Ali nećeš se izvući s onim što si mi pokušao učiniti.

1691
01:47:30,367 --> 01:47:31,411
Prepoznajete li ovo?

1692
01:47:34,023 --> 01:47:35,024
Pogledaj dobro.

1693
01:47:36,199 --> 01:47:38,331
Jer ovaj mali komad zlata

1694
01:47:38,462 --> 01:47:40,116
to će biti tvoja smrt, vojniče.

1695
01:47:42,118 --> 01:47:44,033
I ako te porota ne osudi ovime,

1696
01:47:46,470 --> 01:47:48,211
Planiram ti ga gurnuti u grlo.

1697
01:47:49,516 --> 01:47:51,866
Mislio sam da ti je dosta mog čopora.

1698
01:47:51,997 --> 01:47:53,477
Vidite li ovu uniformu?

1699
01:47:53,607 --> 01:47:55,522
Štiti me vojno pravosuđe.

1700
01:47:55,653 --> 01:47:56,741
Ne smiješ me dirati.

1701
01:47:56,871 --> 01:47:58,047
Dovraga, ne mogu.

1702
01:48:01,833 --> 01:48:05,054
Znate, narednik, koliko god bio pametan,

1703
01:48:05,184 --> 01:48:07,056
ne bi sve ovo mogla sama.

1704
01:48:07,186 --> 01:48:08,840
Ima netko veći od tebe u ovome

1705
01:48:08,970 --> 01:48:10,450
a ti ćeš mi reći tko je to.

1706
01:48:10,581 --> 01:48:11,582
Brady?

1707
01:48:11,712 --> 01:48:12,931
Brady, ovdje Iron Dog.

1708
01:48:16,717 --> 01:48:18,545
Nisam završio s tobom.

1709
01:48:22,114 --> 01:48:23,768
Hajde, gore su kod ograde zaliha.

1710
01:48:49,924 --> 01:48:50,969
Kakva je to buka?

1711
01:48:51,100 --> 01:48:53,928
Indijanci nam kradu stoku.

1712
01:48:54,059 --> 01:48:55,191
To je dobro.

1713
01:48:55,321 --> 01:48:57,758
Slušajte, Hawkes zna više nego što smo mislili.

1714
01:48:57,889 --> 01:48:59,717
Ne znam za vas, ali ako ovo krene loše,

1715
01:48:59,847 --> 01:49:00,805
Neću to uzeti sam.

1716
01:49:00,935 --> 01:49:02,415
Calvine, samo se smiri.

1717
01:49:03,851 --> 01:49:05,244
Ja ću se za to pobrinuti.

1718
01:49:22,479 --> 01:49:24,350
Zovite dečke, idemo!

1719
01:49:39,757 --> 01:49:42,325
Makni se odande.

1720
01:49:42,455 --> 01:49:43,152
Ovdje.

1721
01:49:50,376 --> 01:49:52,422
To je jedan Indijanac kojeg ne želiš ustrijeliti, dečko.

1722
01:49:52,552 --> 01:49:53,988
Ali oni nam kradu stoku.

1723
01:49:54,119 --> 01:49:56,382
Ne, sine, on hrani svoj narod.

1724
01:49:56,513 --> 01:49:58,558
Drugi način!

1725
01:50:55,615 --> 01:50:56,399
Bonaparte.

1726
01:50:57,791 --> 01:50:59,053
Govori Bonaparte.

1727
01:50:59,184 --> 01:51:00,316
Govoriti.

1728
01:51:03,232 --> 01:51:04,058
Bonaparte.

1729
01:51:08,628 --> 01:51:09,890
Ovo ne pomaže mojoj karijeri.

1730
01:51:11,979 --> 01:51:12,719
Bonaparte!

1731
01:51:13,938 --> 01:51:14,678
Bona--

1732
01:51:19,509 --> 01:51:20,945
Sjajno.

1733
01:51:21,075 --> 01:51:23,034
Isuse, što još može poći po zlu?

1734
01:51:30,476 --> 01:51:32,391
Je li netko od vas, gospodo, vidio velikog, bijelog psa?

1735
01:52:38,109 --> 01:52:39,545
to je to

1736
01:52:39,676 --> 01:52:40,590
Hajde, Snookie.

1737
01:52:40,720 --> 01:52:41,765
hajde

1738
01:52:52,341 --> 01:52:53,472
Sjediti.

1739
01:52:57,607 --> 01:52:58,347
Senator.

1740
01:53:00,958 --> 01:53:02,351
Moramo razgovarati.

1741
01:53:04,396 --> 01:53:05,354
Ne ovdje.

1742
01:53:14,493 --> 01:53:17,583
Činimo sve napore da spasimo gospodina Kirbyja.

1743
01:53:17,714 --> 01:53:19,629
Mac, oprosti što kasnim.

1744
01:53:19,759 --> 01:53:20,847
Sve je u redu, generale.

1745
01:53:20,978 --> 01:53:22,153
Hoćete li gospodo sjesti na svoja mjesta, molim?

1746
01:53:23,459 --> 01:53:26,636
Naša je namjera uhititi Iron Doga,

1747
01:53:26,766 --> 01:53:28,202
dovesti ga ovdje u Fort Yates,

1748
01:53:28,333 --> 01:53:30,291
te ga terete za kazneno djelo krađe stoke

1749
01:53:30,422 --> 01:53:32,163
od vlade Sjedinjenih Država.

1750
01:53:32,293 --> 01:53:34,208
Mislim da svi znamo da je Iron Dog jednostavno

1751
01:53:34,339 --> 01:53:36,428
vraćajući svom narodu ono što je već njihovo.

1752
01:53:37,777 --> 01:53:39,997
Kao što je senator Colton dobro svjestan,

1753
01:53:40,127 --> 01:53:41,607
više stoke su još zbog Siouxa.

1754
01:53:41,738 --> 01:53:44,349
I kao što gospođa Collins zna,

1755
01:53:44,480 --> 01:53:46,960
ako veliki bijeli otac u Washingtonu

1756
01:53:47,091 --> 01:53:48,266
saznaje da ne primate

1757
01:53:48,397 --> 01:53:50,399
svu stoku koja ti pripada,

1758
01:53:50,529 --> 01:53:52,183
on će ispraviti ovu nepravdu.

1759
01:53:53,489 --> 01:53:56,013
Važno je zapamtiti da ta stoka

1760
01:53:56,143 --> 01:53:58,319
koji su sinoć ukradeni dovedeni su ovamo

1761
01:53:58,450 --> 01:54:01,410
da prehranite svoje obitelji i svoju djecu.

1762
01:54:01,540 --> 01:54:05,414
A Iron Dog ih je ukrao da nahrani Ghost Dance Warriors.

1763
01:54:08,765 --> 01:54:10,288
Sada vas uvjeravam da će biti

1764
01:54:10,419 --> 01:54:13,030
tretirati pošteno i pravedno.

1765
01:54:13,160 --> 01:54:15,249
Isto kao da je bijelac ukrao stoku

1766
01:54:15,380 --> 01:54:18,470
od vas Indijanaca ili od drugog bijelca.

1767
01:54:18,601 --> 01:54:21,430
Ako kradem ono što mi pripada, kako mogu krasti?

1768
01:54:23,562 --> 01:54:26,783
I u ovom trenutku, moj pouzdani suradnik,

1769
01:54:26,913 --> 01:54:29,916
G. Kirby je zarobljenik ovih otpadnika.

1770
01:54:30,047 --> 01:54:33,746
Ne znamo da li je mrtav ili živ.

1771
01:54:33,877 --> 01:54:36,314
Kako možete drugačije nazvati ovog Željeznog psa

1772
01:54:36,445 --> 01:54:38,621
ali lopov i ubojica?

1773
01:54:46,106 --> 01:54:47,456
Ljudi, stanite!

1774
01:54:49,153 --> 01:54:51,634
To je Hawkes. - Ovaj put ćemo ga ubiti.

1775
01:54:57,770 --> 01:55:00,251
Ili oni moraju usporiti ili mi moramo požuriti.

1776
01:55:00,381 --> 01:55:01,121
Idemo.

1777
01:55:56,873 --> 01:55:58,135
Na čijoj smo mi strani ovdje?

1778
01:55:58,265 --> 01:55:58,918
Imam osjećaj da bismo mogli poginuti

1779
01:55:59,049 --> 01:56:00,964
s obje strane ove borbe.

1780
01:56:19,591 --> 01:56:20,766
Jesi li dobro?

1781
01:56:58,935 --> 01:57:01,067
Ostat ćeš ovdje noćas.

1782
01:57:01,198 --> 01:57:03,722
Vidjet ćete ono što nijedan bijelac nije vidio.

1783
01:57:08,640 --> 01:57:11,338
Večeras ćete vidjeti ples duhova.

1784
01:57:12,644 --> 01:57:13,384
Počašćeni smo.

1785
01:57:14,646 --> 01:57:16,213
I jako naporno radimo da to dokažemo

1786
01:57:16,343 --> 01:57:17,997
ti si nevin za ova ubojstva.

1787
01:57:18,128 --> 01:57:20,478
Zašto je tako teško dokazati svoju nevinost?

1788
01:57:20,609 --> 01:57:23,655
U mom svijetu dovoljna je samo moja riječ.

1789
01:57:23,786 --> 01:57:25,831
Ali vi ste ukrali stoku i vojnici su ubijeni.

1790
01:57:25,962 --> 01:57:27,485
Vi ste krivi za to.

1791
01:57:27,616 --> 01:57:28,529
U redu, što je s ovim čovjekom?

1792
01:57:28,660 --> 01:57:30,140
Što ćeš učiniti s njim?

1793
01:57:30,270 --> 01:57:31,707
Ostat će ovdje.

1794
01:57:35,058 --> 01:57:36,929
To će samo pogoršati stvari.

1795
01:57:37,060 --> 01:57:38,409
Kakav ponos možete imati ubijajući ovog čovjeka.

1796
01:57:38,539 --> 01:57:39,366
On nije ratnik.

1797
01:57:40,585 --> 01:57:42,631
Neka se vrati s nama u Fort Yates.

1798
01:57:42,761 --> 01:57:44,633
A što ću reći obiteljima tih muškaraca

1799
01:57:44,763 --> 01:57:46,765
koji su obješeni u Fort Yatesu?

1800
01:57:46,896 --> 01:57:49,550
Da mijenjam život ovog čovjeka za bijelca

1801
01:57:49,681 --> 01:57:51,204
reći da nisam učinio ništa loše?

1802
01:57:51,335 --> 01:57:52,902
br.

1803
01:57:53,032 --> 01:57:54,817
Kažeš im da im spašavaš živote.

1804
01:57:56,296 --> 01:57:59,386
Ako svaki Indijanac ubije tri bijelca, doći će ih još više.

1805
01:58:00,605 --> 01:58:02,302
Napunit će ova brda vojnicima.

1806
01:58:04,609 --> 01:58:05,784
Sve će pobiti.

1807
01:58:06,655 --> 01:58:07,438
Je li to ono što želiš?

1808
01:58:11,050 --> 01:58:13,009
Dakle, ovo je ono između čega moramo birati?

1809
01:58:14,358 --> 01:58:15,838
Živjeti kao bijeli čovjek

1810
01:58:16,926 --> 01:58:18,405
ili da vojnici dođu po nas?

1811
01:58:20,712 --> 01:58:24,411
Nova Zemlja dopustit će mojim ljudima da biraju

1812
01:58:24,542 --> 01:58:26,065
živjeti bez bijelca.

1813
01:58:28,764 --> 01:58:30,417
Ples duhova će nam pokazati put.

1814
01:58:32,332 --> 01:58:34,813
To je naša posljednja nada, Brady Hawkes.

1815
01:58:37,076 --> 01:58:38,730
Naša posljednja prilika da budemo slobodni.

1816
01:58:42,038 --> 01:58:44,475
Molim te, moraš mi pomoći.

1817
01:58:44,605 --> 01:58:46,695
Partneru, ne mogu ništa učiniti.

1818
01:58:46,825 --> 01:58:49,349
Vidite, mogu razgovarati sa senatorom.

1819
01:58:50,568 --> 01:58:51,656
On vam može pomoći.

1820
01:58:51,787 --> 01:58:53,702
Senator Colton je vrlo moćan čovjek.

1821
01:58:56,400 --> 01:58:57,053
Ne ovdje.

1822
01:59:56,155 --> 01:59:58,723
Ja sam samo glasnik,

1823
01:59:58,854 --> 02:00:02,553
kao što su bile moje djedove i crne haljine su.

1824
02:00:03,772 --> 02:00:05,774
I poruka koja mi je dana

1825
02:00:05,904 --> 02:00:08,515
je govoriti mojim ljudima o novoj Zemlji,

1826
02:00:09,865 --> 02:00:12,389
gdje će se vratiti bivol

1827
02:00:12,519 --> 02:00:15,435
i sva će se plemena okupiti kao jedno,

1828
02:00:16,915 --> 02:00:20,005
i mrtvi naših djedova će opet živjeti,

1829
02:00:21,398 --> 02:00:24,270
i kada oni koji danas žive nikada neće umrijeti.

1830
02:00:26,011 --> 02:00:29,885
Tada će se Zemlja riješiti bijelog čovjeka.

1831
02:00:32,801 --> 02:00:34,585
Da, tko je to?

1832
02:00:38,284 --> 02:00:39,590
Oh, senatore, uđite.

1833
02:00:39,720 --> 02:00:41,070
Ispričavam se što sam došao

1834
02:00:41,200 --> 02:00:43,507
ovdje tako kasno i nenajavljeno.

1835
02:00:43,637 --> 02:00:45,814
Ne, moj prijatelj je upravo išao.

1836
02:00:56,781 --> 02:00:58,696
Rekao sam joj da se vrati kasnije.

1837
02:00:58,827 --> 02:00:59,653
To su moja dva bratića.

1838
02:00:59,784 --> 02:01:00,698
Prvi rođaci.

1839
02:01:00,829 --> 02:01:01,655
Odrastao sam s njima.

1840
02:01:01,786 --> 02:01:03,483
Oni su u Sedmoj konjičkoj.

1841
02:01:05,485 --> 02:01:06,573
Umrli su s Custerom.

1842
02:01:08,924 --> 02:01:11,622
Mogu razumjeti kako moraš uzeti

1843
02:01:11,752 --> 02:01:14,364
osobni interes što se događa sa Siouxima.

1844
02:01:15,974 --> 02:01:19,238
Ljudi Bika Koji Sjede koji su ti ubili rodbinu.

1845
02:01:22,981 --> 02:01:24,417
Što mogu učiniti za vas, senatore?

1846
02:01:26,680 --> 02:01:29,683
Siguran sam da nisi došao ovamo razgovarati sa mnom o mojoj obitelji.

1847
02:01:29,814 --> 02:01:33,513
Želim ti reći koliko ti se divim i cijenim

1848
02:01:33,644 --> 02:01:35,428
naporima vas i vaših ljudi da pomognete pronaći

1849
02:01:35,559 --> 02:01:37,169
i osloboditi gospodina Kirbyja.

1850
02:01:38,954 --> 02:01:41,870
Pa, izgubili smo četiri dobra čovjeka danas.

1851
02:01:43,872 --> 02:01:45,482
Vratit ćemo gospodina Kirbyja.

1852
02:01:45,612 --> 02:01:47,397
mogu vas uvjeriti.

1853
02:01:47,527 --> 02:01:48,746
I dovest ćemo Iron Doga mrtvog

1854
02:01:48,877 --> 02:01:50,791
ili živ dok to radimo.

1855
02:01:50,922 --> 02:01:53,969
Ove optužbe Bradyja Hawkesa

1856
02:01:56,449 --> 02:01:58,887
da ste bili umiješani u krađu državne stoke?

1857
02:02:00,540 --> 02:02:05,067
Da, čuo sam da je čak rekao da sam ga pokušao ubiti.

1858
02:02:05,197 --> 02:02:06,068
Da, jeste.

1859
02:02:06,198 --> 02:02:07,069
On je to rekao.

1860
02:02:15,033 --> 02:02:17,253
General Miles zna da ne smije vjerovati na riječ

1861
02:02:17,383 --> 02:02:19,037
prokletog kockara nad mojim.

1862
02:02:20,430 --> 02:02:23,520
Pa, ne tako davno dogodila se gospođa Collins

1863
02:02:23,650 --> 02:02:26,131
da te također osumnjiče za krađu stoke.

1864
02:02:26,262 --> 02:02:28,394
Pa i ona je lažljivica.

1865
02:02:28,525 --> 02:02:31,615
Obećao sam joj punu i kompletnu istragu.

1866
02:02:31,745 --> 02:02:32,703
Vladina istraga.

1867
02:02:35,662 --> 02:02:36,489
Dobro.

1868
02:02:38,100 --> 02:02:41,146
Senatore, nitko ovo više ne želi raščistiti od mene?

1869
02:02:41,277 --> 02:02:41,842
Hoćeš da svjedočim?

1870
02:02:41,973 --> 02:02:42,931
Ja ću svjedočiti.

1871
02:02:44,280 --> 02:02:44,976
Pa, ne zna se gdje

1872
02:02:45,107 --> 02:02:46,935
takva će istraga dovesti.

1873
02:02:48,153 --> 02:02:50,634
Nisam ukrao stoku.

1874
02:02:50,764 --> 02:02:51,635
Jesi li to ono što si govorio Hawkesu?

1875
02:02:51,765 --> 02:02:53,071
sinoć u salonu?

1876
02:02:55,769 --> 02:02:56,988
Bolje ga to pitaj.

1877
02:02:58,294 --> 02:03:02,733
Naredniče, možda ste u velikoj nevolji.

1878
02:03:05,562 --> 02:03:06,432
Htjela bih ti pomoći.

1879
02:03:07,520 --> 02:03:08,260
Mislim da mogu.

1880
02:03:10,654 --> 02:03:12,612
Neću dopustiti da sama snosiš odgovornost za ovo.

1881
02:03:21,752 --> 02:03:22,492
Vrlo dobro.

1882
02:03:27,584 --> 02:03:28,324
Senator.

1883
02:03:30,717 --> 02:03:31,457
Zatvori vrata.

1884
02:03:48,431 --> 02:03:49,345
Poglavice Bik Koji Sjedi, moraš se vratiti

1885
02:03:49,475 --> 02:03:50,694
na saslušanja sa mnom.

1886
02:03:50,824 --> 02:03:52,783
Novinari će biti tamo.

1887
02:03:52,913 --> 02:03:53,958
General Miles i gospodin McLaughlin

1888
02:03:54,089 --> 02:03:56,961
možda neće htjeti slušati, ali hoće.

1889
02:03:57,092 --> 02:04:00,878
Zaboravljate, nekada sam bio dio cirkusa bijelaca.

1890
02:04:01,009 --> 02:04:03,707
Znam ove novinare.

1891
02:04:03,837 --> 02:04:06,971
O Indijancima pišu samo da prodaju svoje novine

1892
02:04:07,102 --> 02:04:11,802
i plašiti bijelce svojim velikim naslovima,

1893
02:04:13,282 --> 02:04:16,241
oni samo pokušavaju jedan list učiniti bogatijim od drugog.

1894
02:04:19,679 --> 02:04:23,031
Agent McLaughlin želi smrt poglavice Bika koji sjedi.

1895
02:04:23,161 --> 02:04:26,077
Što god izgovori, bit će okrenute protiv njega.

1896
02:04:27,252 --> 02:04:29,037
Nikako se ne slažem s tim.

1897
02:04:29,167 --> 02:04:30,081
Glavni Bik Koji Sjedi je najviše

1898
02:04:30,212 --> 02:04:31,865
dobro poznati Indijac u ovoj zemlji.

1899
02:04:31,996 --> 02:04:33,084
Sada je Brady u pravu.

1900
02:04:33,215 --> 02:04:35,391
Ono što on kaže, tisak će odnijeti.

1901
02:04:35,521 --> 02:04:36,696
Svaki grad u ovoj zemlji će čitati

1902
02:04:36,827 --> 02:04:38,611
što ima za reći i znati njegov uzrok.

1903
02:04:40,178 --> 02:04:43,051
Moraš im dati do znanja da si čovjek mira, a ne rata,

1904
02:04:43,181 --> 02:04:44,269
i da među Sijuksima ima ljudi

1905
02:04:44,400 --> 02:04:46,532
koji samo žele zadržati svoju zemlju

1906
02:04:46,663 --> 02:04:48,882
i neće prodati svoju baštinu ni pod koju cijenu.

1907
02:04:49,013 --> 02:04:51,059
Već je prodan.

1908
02:04:53,191 --> 02:04:55,628
I naši su ga prodali.

1909
02:04:57,195 --> 02:05:00,024
Kažem da ako odeš i govoriš,

1910
02:05:00,155 --> 02:05:03,201
agent McLaughlin i general Miles će slušati,

1911
02:05:04,507 --> 02:05:06,465
a onda će pronaći način da te ubiju.

1912
02:05:10,556 --> 02:05:12,384
Tražili ste da razgovarate sa mnom.

1913
02:05:14,038 --> 02:05:15,126
Slušao sam.

1914
02:05:16,388 --> 02:05:18,129
čujem tvoje riječi.

1915
02:05:27,660 --> 02:05:30,402
Recite generalu Milesu da je ovo

1916
02:05:30,533 --> 02:05:33,101
jedini život bijelca kojeg ću poštedjeti.

1917
02:05:38,106 --> 02:05:42,675
Prijatelju moj, ne mogu reći hoćeš li se opet pokušati vratiti ovamo

1918
02:05:44,068 --> 02:05:45,678
ako ćeš otići živ.

1919
02:05:54,470 --> 02:05:56,602
Vidio sam te kako odlaziš, Denise.

1920
02:05:56,733 --> 02:05:58,952
Pa, ne znam hoće li se vratiti, ali ovo je ostavio.

1921
02:06:04,610 --> 02:06:05,829
gospođo Dickey.

1922
02:06:05,959 --> 02:06:06,699
Dame.

1923
02:06:10,050 --> 02:06:13,489
O, moj Bože, ima problema. - Poznajete tog čovjeka?

1924
02:06:14,838 --> 02:06:15,926
Prije nekoliko godina na mjestu gospođice Dickey

1925
02:06:16,056 --> 02:06:18,755
u Saint Louisu taj čovjek je ubio jednog od naših gostiju.

1926
02:06:18,885 --> 02:06:20,931
Pucanje? - Ne.

1927
02:06:21,061 --> 02:06:24,369
Upucao ga kroz zid zbog preglasnog hrkanja.

1928
02:06:24,500 --> 02:06:26,023
Njegovo ime je Wade Friendly.

1929
02:06:26,154 --> 02:06:27,546
On je plaćenik.

1930
02:06:30,549 --> 02:06:32,160
Šerif me zbog toga otjerao iz grada.

1931
02:06:33,378 --> 02:06:34,858
Taj čovjek je problem gdje god stigne.

1932
02:06:39,602 --> 02:06:40,951
Želim da pročitaš pismo

1933
02:06:41,081 --> 02:06:43,649
Dobio sam od predsjednika.

1934
02:06:46,130 --> 02:06:48,393
Glavni Bik Koji Sjedi, ovo nije od predsjednika.

1935
02:06:52,049 --> 02:06:53,964
Ima svoj znak.

1936
02:06:54,094 --> 02:06:54,834
Orao.

1937
02:06:56,358 --> 02:06:59,665
Ovo je novinski orao, a ne predsjednik.

1938
02:07:02,799 --> 02:07:03,843
Pročitajte pismo.

1939
02:07:09,197 --> 02:07:13,853
Dragi šefe Biku Koji Sjedi, u svijetu bijelaca,

1940
02:07:15,028 --> 02:07:16,334
pero je jače od mača.

1941
02:07:17,944 --> 02:07:20,599
A moć tiska je jedna stvar političara

1942
02:07:20,730 --> 02:07:22,340
a generali se najviše boje.

1943
02:07:26,475 --> 02:07:28,781
Ovaj čovjek je novinar New York Timesa.

1944
02:07:32,002 --> 02:07:33,743
Prisustvovat ću saslušanjima u Fort Yatesu

1945
02:07:33,873 --> 02:07:36,311
i želim dogovoriti intervju s vama u to vrijeme.

1946
02:07:39,488 --> 02:07:40,315
Ah.

1947
02:07:42,839 --> 02:07:46,669
Mislio sam da je predsjednik spreman čuti moje riječi.

1948
02:07:46,799 --> 02:07:50,107
Poglavice Bik Koji Sjedi, vaše se riječi trebaju čuti.

1949
02:07:50,238 --> 02:07:52,631
Morate govoriti na saslušanju.

1950
02:07:52,762 --> 02:07:55,286
A ako to učinite, predsjednik će čuti vaše riječi.

1951
02:07:55,417 --> 02:07:59,247
A hoće li me i oni čuti moji?

1952
02:08:01,771 --> 02:08:03,251
Imao sam viziju.

1953
02:08:05,340 --> 02:08:06,602
Pojavila se livadska ševa.

1954
02:08:08,256 --> 02:08:12,912
"Umrijet ćeš od ruku svojih ljudi", rekao mi je.

1955
02:08:18,701 --> 02:08:22,313
Vjeruješ li ovom čovjeku, Bradyju Hawkesu?

1956
02:08:24,924 --> 02:08:25,838
Da, vjerujem mu.

1957
02:08:31,279 --> 02:08:33,890
Pročitaj ponovo pismo.

1958
02:08:34,020 --> 02:08:37,763
Dio o peru bijelca

1959
02:08:37,894 --> 02:08:39,591
je jači od svog mača.

1960
02:09:08,098 --> 02:09:10,013
Danas bi trebao biti samo formalnost.

1961
02:09:11,014 --> 02:09:13,277
Onda možete otići do Bismarcka.

1962
02:09:13,408 --> 02:09:14,452
Do trenutka kada donesete naše

1963
02:09:14,583 --> 02:09:17,107
uvaženi gosti vratili su se iz Washingtona,

1964
02:09:17,237 --> 02:09:18,891
jedina formalnost bit će potpisivanje.

1965
02:09:20,328 --> 02:09:20,937
Pa, složio bih se sa svime što kažeš,

1966
02:09:21,067 --> 02:09:22,765
Senator, s jednom iznimkom.

1967
02:09:22,895 --> 02:09:24,027
koji je?

1968
02:09:24,157 --> 02:09:26,812
Jedini načelnik koji se nije čuo.

1969
02:09:26,943 --> 02:09:29,815
Bik Koji Sjedi. - Samo je bio previše tih.

1970
02:09:29,946 --> 02:09:31,817
Bik Koji Sjedi je pobijeđen i on to zna.

1971
02:09:32,731 --> 02:09:34,646
Dobar političar nikad ne priznaje

1972
02:09:34,777 --> 02:09:36,082
da je pretučen, zar ne, senatore?

1973
02:09:38,171 --> 02:09:41,914
Bio bih više zabrinut za Iron Doga, da sam na tvom mjestu.

1974
02:09:42,045 --> 02:09:42,785
Senator.

1975
02:09:45,744 --> 02:09:46,571
Peabo.

1976
02:09:46,702 --> 02:09:47,398
On se vratio.

1977
02:09:54,449 --> 02:09:57,277
Peabo, hvala bogu da si siguran.

1978
02:09:57,408 --> 02:10:01,064
G. Hawkes, g. Montana mi je spasio život.

1979
02:10:01,194 --> 02:10:03,283
Moja zahvalnost i zahvalnost su svakako na mjestu.

1980
02:10:03,414 --> 02:10:04,589
Iron Dog mu je poštedio život.

1981
02:10:04,720 --> 02:10:06,156
Nismo ga sačuvali.

1982
02:10:06,286 --> 02:10:08,506
To je njegov način da kaže da još uvijek postoji šansa za mir.

1983
02:10:08,637 --> 02:10:11,944
Naravno postoji kada se potpiše zemljišni račun.

1984
02:10:13,859 --> 02:10:14,947
Senator Colton je u pravu.

1985
02:10:16,296 --> 02:10:18,037
Možemo imati mirovne pregovore s Iron Dogom,

1986
02:10:18,168 --> 02:10:20,692
ali tek nakon što se potpiše zemljišni račun.

1987
02:10:20,823 --> 02:10:21,693
Generale, učinite ono što morate.

1988
02:10:21,824 --> 02:10:22,564
Ovo je tvoja emisija.

1989
02:10:24,217 --> 02:10:25,828
Ali mislim da jako griješite

1990
02:10:25,958 --> 02:10:28,700
podcijeniti Sitting Bull ili Iron Dog.

1991
02:10:28,831 --> 02:10:31,660
Pa senator je siguran... - Kako si to mogao učiniti?

1992
02:10:31,790 --> 02:10:33,836
Kako si mogao biti tako glup?

1993
02:10:33,966 --> 02:10:35,011
Znaš li što si učinio?

1994
02:10:35,141 --> 02:10:36,273
da li ti

1995
02:10:36,404 --> 02:10:38,275
Bićete zarobljeni.

1996
02:10:38,406 --> 02:10:39,624
Izložio si ova saslušanja riziku.

1997
02:10:39,755 --> 02:10:41,844
Zamalo ćete započeti rat.

1998
02:10:41,974 --> 02:10:44,063
Bilo je tuča i ubijanja zbog tebe.

1999
02:10:45,238 --> 02:10:46,892
Hrabri mladi vojnici iz ove utvrde

2000
02:10:47,023 --> 02:10:49,852
kako bi spasili vaš život izgubili su svoj.

2001
02:10:49,982 --> 02:10:51,549
Trebao bih te poslati natrag u Washington.

2002
02:10:52,855 --> 02:10:53,551
Uzmi ovo.

2003
02:10:54,857 --> 02:10:55,727
Budite oprezni s njima.

2004
02:10:56,815 --> 02:10:57,468
Da gospodine.

2005
02:11:01,472 --> 02:11:02,560
Hoćemo li, generale?

2006
02:11:05,041 --> 02:11:07,870
Vrlo smo zahvalni što ste se vratili sigurno, g. Kirby.

2007
02:11:08,653 --> 02:11:09,567
Hvala, gospodine.

2008
02:11:23,886 --> 02:11:28,064
Nazdravljam svojoj prijevremenoj mirovini

2009
02:11:28,194 --> 02:11:30,327
iz najbolje proklete vojničke opreme

2010
02:11:30,458 --> 02:11:32,068
u vojsci Sjedinjenih Država.

2011
02:11:32,198 --> 02:11:34,244
Ah, ah, ah.

2012
02:11:34,374 --> 02:11:37,769
I najboljem naredniku u toj opremi.

2013
02:11:37,900 --> 02:11:38,640
o da

2014
02:11:40,555 --> 02:11:42,034
Nedostajat ćete mi dečki.

2015
02:11:44,210 --> 02:11:44,994
Ah.

2016
02:11:46,474 --> 02:11:50,129
Dok se pokušavam utješiti dok šetam

2017
02:11:50,260 --> 02:11:53,742
o mojim tisućama jutara posjeda stoke.

2018
02:11:57,789 --> 02:11:58,486
Oh, čovječe.

2019
02:12:01,314 --> 02:12:04,143
Glatke ruke i mek i nježan dodir

2020
02:12:04,274 --> 02:12:07,059
ljupke gospođice Deborah me zovu.

2021
02:12:07,190 --> 02:12:07,886
Mm-hm.

2022
02:12:08,017 --> 02:12:09,192
Mikrofon!

2023
02:12:09,322 --> 02:12:10,759
Daj ovim dečkima piće na moj račun.

2024
02:12:14,110 --> 02:12:17,069
Oh i jedan za mog prijatelja ovdje u kutu.

2025
02:12:20,986 --> 02:12:22,074
Hvala ti, Calvine.

2026
02:12:26,426 --> 02:12:27,166
Dobar čovjek.

2027
02:12:28,516 --> 02:12:29,255
On je.

2028
02:12:31,301 --> 02:12:32,215
Nedostajat će mi.

2029
02:12:33,521 --> 02:12:37,437
Gospodin Hawkes i gospodin Montana riskirali su

2030
02:12:37,568 --> 02:12:39,570
svoje živote kako bi spasili gospodina Kirbyja.

2031
02:12:40,789 --> 02:12:43,835
I oni će nas držati u miru a ne u ratu.

2032
02:12:46,011 --> 02:12:50,450
Ovoj dvojici dugujemo našu zahvalnost i naše divljenje.

2033
02:12:50,581 --> 02:12:51,626
Ovdje, ovdje.

2034
02:12:57,675 --> 02:12:59,851
Sada će ovo biti naš posljednji sastanak

2035
02:12:59,982 --> 02:13:03,681
dok se ne pridružimo kao prijatelji i potpišemo zemljišnu mjenicu.

2036
02:13:05,204 --> 02:13:10,079
Pa ako ima bilo što što želi reći,

2037
02:13:10,209 --> 02:13:12,690
pa ovo bi moglo biti prikladno vrijeme da progovoriš.

2038
02:13:14,170 --> 02:13:15,867
Ja ću govoriti.

2039
02:13:20,611 --> 02:13:22,570
Bik Koji Sjedi, zamoljeni ste da dođete ovamo

2040
02:13:22,700 --> 02:13:26,269
a vi ste odbili, dakle niste na dnevnom redu.

2041
02:13:26,399 --> 02:13:28,097
Predomislio se.

2042
02:13:28,227 --> 02:13:30,055
Prekasno je za to.

2043
02:13:30,186 --> 02:13:33,319
Mislio sam da je ovo saslušanje otvoreno za bilo kojeg poglavicu Siouxa?

2044
02:13:33,450 --> 02:13:35,844
Ovo povjerenstvo je imenovalo ove ljude, načelnike,

2045
02:13:35,974 --> 02:13:37,672
i oni će govoriti u ime plemena.

2046
02:13:40,979 --> 02:13:42,590
Čut ćemo se s Bikom Koji Sjedi.

2047
02:13:48,508 --> 02:13:49,335
U redu.

2048
02:13:50,728 --> 02:13:53,775
Prema poslovniku saborskog postupka

2049
02:13:54,602 --> 02:13:56,212
imate dvije minute za govor.

2050
02:13:59,694 --> 02:14:02,958
Kakvog se ugovora bijelac držao

2051
02:14:03,088 --> 02:14:04,829
da se crveni čovjek pokvario?

2052
02:14:06,352 --> 02:14:07,615
Ni jedan.

2053
02:14:09,138 --> 02:14:10,487
Kakav ugovor ima bijeli čovjek

2054
02:14:10,618 --> 02:14:13,751
ikada napravio s nama da je zadržao?

2055
02:14:15,187 --> 02:14:16,275
Ni jedan.

2056
02:14:17,755 --> 02:14:22,673
Kad sam bio dječak, Sijuksi su lutali cijelom ovom zemljom.

2057
02:14:23,892 --> 02:14:26,764
Sunce je izašlo i zašlo u zemlji Siouxa.

2058
02:14:28,592 --> 02:14:31,987
Naši su očevi poslali u boj 10.000 konjanika.

2059
02:14:33,292 --> 02:14:34,946
Gdje su danas ratnici?

2060
02:14:36,687 --> 02:14:37,862
Tko ih je ubio?

2061
02:14:39,951 --> 02:14:42,475
Gdje su naše zemlje?

2062
02:14:42,606 --> 02:14:43,694
Tko ih posjeduje?

2063
02:14:47,219 --> 02:14:51,354
Što bijeli čovjek može reći da sam mu ukrao zemlju

2064
02:14:51,484 --> 02:14:53,008
ili novčić njegova zlata?

2065
02:14:54,487 --> 02:14:57,142
Ali vi kažete da sam ja lopov?

2066
02:14:57,273 --> 02:14:59,710
Koje sam zakone prekršio?

2067
02:15:01,059 --> 02:15:04,802
Je li meni krivo jer volim svoj narod?

2068
02:15:06,369 --> 02:15:09,546
Je li opako jer mi je koža crvena?

2069
02:15:09,677 --> 02:15:11,722
Zato što sam Sijuks?

2070
02:15:11,853 --> 02:15:14,899
Zato što sam rođen tamo gdje su mi očevi živjeli?

2071
02:15:16,466 --> 02:15:20,949
Jer bih umro za svoj narod i za svoju zemlju?

2072
02:15:23,212 --> 02:15:24,822
Cijenim vaše misli.

2073
02:15:28,652 --> 02:15:32,351
Ti i ja, Medvjeđi kaput, borili smo se jedan protiv drugog.

2074
02:15:33,439 --> 02:15:36,312
Sjećaš li se što sam ti rekao?

2075
02:15:36,442 --> 02:15:40,142
Nijedan Indijanac koji je ikada živio nije volio bijelca.

2076
02:15:40,272 --> 02:15:43,449
I nijedan bijeli čovjek koji je ikada živio nije volio Indijance.

2077
02:15:44,537 --> 02:15:45,364
Sad je dosta.

2078
02:15:48,498 --> 02:15:51,501
Zemlja je naša majka.

2079
02:15:51,631 --> 02:15:53,633
Zar joj grudi rezati plugom

2080
02:15:53,764 --> 02:15:56,114
i dopustiti joj da iskrvari do smrti?

2081
02:15:56,245 --> 02:15:57,637
Vaše vrijeme je isteklo.

2082
02:15:57,768 --> 02:16:00,771
McLaughline, pustio si ga da završi.

2083
02:16:03,078 --> 02:16:05,558
Želim da svi znaju,

2084
02:16:05,689 --> 02:16:10,172
Ne namjeravam prodati niti jedan dio svoje zemlje.

2085
02:16:10,302 --> 02:16:13,741
Niti ću dopustiti da bijelci sjeku drva na rijekama.

2086
02:16:15,830 --> 02:16:20,008
Ovo je moja zemlja i tu namjeravam ostati.

2087
02:16:22,140 --> 02:16:24,926
Nismo vam dali svoje zemlje.

2088
02:16:25,056 --> 02:16:26,666
Ukrao si ih.

2089
02:16:28,712 --> 02:16:32,063
Došli ste ovdje govoriti laži.

2090
02:16:32,194 --> 02:16:34,196
A kad ideš kući, ponesi ih sa sobom.

2091
02:16:36,241 --> 02:16:38,113
Nemate ovlasti govoriti te stvari.

2092
02:16:38,243 --> 02:16:39,636
Ima sva prava.

2093
02:16:39,767 --> 02:16:42,030
On ima više prava govoriti u ime svog naroda nego bilo koji čovjek

2094
02:16:42,160 --> 02:16:43,422
ovdje koji sebe naziva Siouxom.

2095
02:16:46,121 --> 02:16:47,600
Čujte me braćo moja.

2096
02:16:47,731 --> 02:16:49,124
Hoćemo li se predati?

2097
02:16:50,690 --> 02:16:53,693
Ili da kažemo ubij me prije sebe

2098
02:16:53,824 --> 02:16:55,957
zauzeti moju zemlju?

2099
02:17:19,937 --> 02:17:20,590
Čekaj malo, gdje ćeš?

2100
02:17:20,720 --> 02:17:21,721
Sjesti.

2101
02:17:21,852 --> 02:17:23,201
Čuli smo glavnog bika koji sjedi.

2102
02:17:23,332 --> 02:17:25,247
Želimo razgovarati među sobom.

2103
02:17:25,377 --> 02:17:26,291
Kako to misliš razgovarati među sobom?

2104
02:17:26,422 --> 02:17:27,858
o cemu pricas

2105
02:17:27,989 --> 02:17:30,208
Ovdje ćemo govoriti o onome što je rekao glavni bik koji sjedi.

2106
02:17:34,125 --> 02:17:34,822
Hawkes.

2107
02:17:37,999 --> 02:17:40,175
Tvrdite da želite pomoći tim ljudima.

2108
02:17:40,305 --> 02:17:41,219
I mi također.

2109
02:17:42,917 --> 02:17:45,833
A ti dolaziš ovamo i remetiš sve što pokušavamo učiniti?

2110
02:17:45,963 --> 02:17:47,225
Pa, što sam poremetio?

2111
02:17:49,271 --> 02:17:51,229
Godinama ste govorili da želite Bika Koji Sjedi

2112
02:17:51,360 --> 02:17:53,449
ući i razgovarati s tobom.

2113
02:17:53,579 --> 02:17:55,755
Ali kad on uđe, ne želiš

2114
02:17:55,886 --> 02:17:57,583
čuti što ima za reći.

2115
02:17:57,714 --> 02:18:00,238
Želiš mi reći što da kažem.

2116
02:18:00,369 --> 02:18:03,938
Baš kao ovi poglavari, ove lutke, koje ste kupili

2117
02:18:04,068 --> 02:18:06,157
i plaćeni da vjeruju u sve što im kažete.

2118
02:18:09,857 --> 02:18:11,554
Bio sam u kampu Bika koji sjedi.

2119
02:18:13,817 --> 02:18:16,080
I vidio sam njegove ljude kako umiru, umiru od gladi.

2120
02:18:17,473 --> 02:18:20,345
Da imaš imalo savjesti, u što sumnjam,

2121
02:18:20,476 --> 02:18:23,174
i ti bi otišao tamo umjesto da držiš ova saslušanja.

2122
02:18:24,480 --> 02:18:26,308
Nešto što će vašu krađu učiniti legalnom.

2123
02:18:29,398 --> 02:18:32,880
Iskreno rečeno, neugodno mi je zbog onoga što smo učinili tim ljudima.

2124
02:18:35,360 --> 02:18:38,146
Što imaš od svega ovoga, Hawkes?

2125
02:18:38,276 --> 02:18:39,756
Zemljište?

2126
02:18:39,887 --> 02:18:40,626
Novac?

2127
02:18:41,845 --> 02:18:43,891
Ili tražite političku moć?

2128
02:18:47,416 --> 02:18:50,680
Ne, senatore Colton, vidio sam što to može učiniti čovjeku.

2129
02:19:15,313 --> 02:19:17,968
Gospođice Deborah, kad se obogatim,

2130
02:19:18,099 --> 02:19:20,928
Kupit ću si privatni vagon

2131
02:19:21,058 --> 02:19:23,147
a ja ću staviti kadu u taj auto

2132
02:19:23,278 --> 02:19:24,888
dovoljno velika za nas oboje.

2133
02:19:25,019 --> 02:19:28,109
Oh, jedva čekam to.

2134
02:19:29,937 --> 02:19:30,676
Volite da vam se mažu leđa?

2135
02:19:30,807 --> 02:19:31,895
Oh, to je dobar osjećaj.

2136
02:19:32,026 --> 02:19:36,160
To je ono što volim učiniti za tebe.

2137
02:19:36,291 --> 02:19:37,640
Ova dama je sa mnom, gospodine.

2138
02:19:38,858 --> 02:19:40,077
Bila je.

2139
02:19:41,426 --> 02:19:42,253
gospođice Dickey.

2140
02:19:43,428 --> 02:19:44,734
Gospođice Dickey, to je on!

2141
02:19:44,864 --> 02:19:46,040
To je Wade Friendly!

2142
02:19:47,737 --> 02:19:49,217
Wade Friendly?

2143
02:19:49,347 --> 02:19:50,087
tko si ti

2144
02:19:50,218 --> 02:19:50,958
Što želite, gospodine?

2145
02:19:54,570 --> 02:19:55,745
Čuo sam da si kukavica.

2146
02:20:01,620 --> 02:20:03,318
Hej, pretjerali ste, gospodine.

2147
02:20:04,623 --> 02:20:07,017
Čuo sam kako si dobio tu ratnu ranu, Grinder.

2148
02:20:09,933 --> 02:20:10,760
Pravio si se mrtav.

2149
02:20:12,980 --> 02:20:14,459
Dopustio si da te skalpiraju.

2150
02:20:17,245 --> 02:20:17,985
tako je.

2151
02:20:20,639 --> 02:20:23,468
Dok su se ostali tvoji ljudi borili za svoje živote.

2152
02:20:28,647 --> 02:20:30,127
To je prokleta laž.

2153
02:20:31,999 --> 02:20:32,695
Ne, nije.

2154
02:20:35,611 --> 02:20:38,135
Ti si ništa drugo do prizemna kukavica sa žutim trbuhom.

2155
02:20:41,617 --> 02:20:42,531
Da, tako je.

2156
02:20:44,315 --> 02:20:45,012
Iskoristi ga.

2157
02:20:49,538 --> 02:20:51,192
Okrenite se, gospodine.

2158
02:20:51,322 --> 02:20:52,106
Stvarno sporo.

2159
02:21:32,146 --> 02:21:33,669
Što se dogodilo, Reba?

2160
02:21:33,799 --> 02:21:36,628
Bolje uđi unutra, Brady.

2161
02:21:42,678 --> 02:21:43,461
Reba, čekaj ovdje.

2162
02:21:57,084 --> 02:21:58,563
Jedini trag koji smo imali.

2163
02:22:09,661 --> 02:22:11,750
Lijepo je jutro. - Da, gospodine, jest.

2164
02:22:11,881 --> 02:22:14,362
Mislim da ću odvesti Bonapartea u šetnju

2165
02:22:14,492 --> 02:22:15,972
kraj ribnjaka prije nego što doručkujem.

2166
02:22:16,103 --> 02:22:17,234
Vrlo dobra ideja, gospodine.

2167
02:22:17,365 --> 02:22:19,410
Čekat ću te kad se vratiš.

2168
02:22:21,760 --> 02:22:22,674
Gdje je Bonaparte?

2169
02:22:24,589 --> 02:22:26,243
Sinoć je bio u vašoj sobi, gospodine.

2170
02:22:28,071 --> 02:22:29,420
Znam gdje je bio.

2171
02:22:29,551 --> 02:22:30,421
Gdje je sada?

2172
02:22:32,119 --> 02:22:33,511
On još nije u tvojoj sobi?

2173
02:22:36,471 --> 02:22:37,298
Ukrali su mi psa.

2174
02:22:39,038 --> 02:22:40,475
Netko mi je ukrao psa.

2175
02:22:42,694 --> 02:22:44,957
Peabo, želim da ga vratiš.

2176
02:22:45,088 --> 02:22:46,263
Da gospodine.

2177
02:22:46,394 --> 02:22:48,657
Reci svima da ću platiti 500 dolara nagrade

2178
02:22:48,787 --> 02:22:50,485
za Bonaparteov siguran povratak.

2179
02:22:50,615 --> 02:22:51,399
Odmah, gospodine.

2180
02:22:51,529 --> 02:22:52,617
Peabo?

2181
02:22:52,748 --> 02:22:53,488
Da gospodine.

2182
02:22:56,578 --> 02:22:58,232
Javite mi tko skuplja novac od nagrade.

2183
02:22:59,624 --> 02:23:00,321
Da gospodine.

2184
02:23:11,897 --> 02:23:15,292
Zašto lampe nisu upaljene? - Ne znam.

2185
02:23:16,989 --> 02:23:17,642
Ovo izgleda kao njegov stol.

2186
02:23:17,773 --> 02:23:18,687
Počet ću ovdje.

2187
02:23:18,817 --> 02:23:19,818
Zatvori taj prozor. - Da.

2188
02:23:29,567 --> 02:23:30,568
Ima nekih osobnih pisama,

2189
02:23:30,699 --> 02:23:32,657
neke pohvale od vojske.

2190
02:23:34,877 --> 02:23:35,878
Ah, ovdje nema ničega.

2191
02:23:40,491 --> 02:23:41,188
huh

2192
02:23:44,147 --> 02:23:45,627
Kickapoo indijski melem.

2193
02:23:47,194 --> 02:23:51,372
Za brijački svrbež i oparene glave.

2194
02:23:52,982 --> 02:23:54,592
Mora da je želio da mu iz ožiljka izraste dlaka, ha?

2195
02:24:20,531 --> 02:24:21,228
Brady.

2196
02:24:24,970 --> 02:24:26,102
Što, jesi li nešto našao?

2197
02:24:26,233 --> 02:24:27,364
Možeš se kladiti da jesam.

2198
02:24:27,495 --> 02:24:28,278
Ovdje.

2199
02:24:29,584 --> 02:24:31,542
Billy, izgledaš kao da si vidio duha.

2200
02:24:34,850 --> 02:24:35,546
bit ću.

2201
02:24:38,201 --> 02:24:39,985
Ne znam za vas, ali ja se osjećam malo čudno.

2202
02:24:40,116 --> 02:24:40,769
Mislim, nije mi smetalo da prođem

2203
02:24:40,899 --> 02:24:42,249
nečije osobne stvari

2204
02:24:42,379 --> 02:24:43,337
kad sam mislio da ih nema.

2205
02:24:43,467 --> 02:24:46,427
Pa on je mrtav. - Ali on je ovdje.

2206
02:24:46,557 --> 02:24:47,254
Da.

2207
02:24:48,994 --> 02:24:50,561
Možda bismo ga trebali provjeriti, ha?

2208
02:24:50,692 --> 02:24:51,649
To je dobra ideja.

2209
02:24:51,780 --> 02:24:52,520
Ja ću držati svjetiljku.

2210
02:25:09,493 --> 02:25:11,147
Da, ovdje ništa. - Billy, nisi provjerio.

2211
02:25:11,278 --> 02:25:12,279
Provjerite novčanik.

2212
02:25:25,988 --> 02:25:27,946
Zašto si tako nježan?

2213
02:25:28,077 --> 02:25:28,947
Prevrni ga.

2214
02:25:32,386 --> 02:25:35,084
Pa, ne moraš mu napraviti modrice.

2215
02:25:43,266 --> 02:25:44,963
Bez novčanika.

2216
02:25:45,094 --> 02:25:45,964
Nemaš novčanik?

2217
02:25:48,010 --> 02:25:49,794
Namjeravao sam ga vratiti.

2218
02:25:50,926 --> 02:25:52,014
Ali on je bio mrtav.

2219
02:25:52,144 --> 02:25:54,059
Nije mu više trebao.

2220
02:25:54,190 --> 02:25:55,017
Ima smisla za mene.

2221
02:25:59,674 --> 02:26:00,501
Sav novac je tu.

2222
02:26:01,328 --> 02:26:02,503
Pogledaj to.

2223
02:26:03,939 --> 02:26:05,810
To je puno više od plaće narednika.

2224
02:26:07,290 --> 02:26:09,466
Što misliš, odakle Grinderu toliki novac?

2225
02:26:10,380 --> 02:26:11,686
Odavde.

2226
02:26:12,948 --> 02:26:15,167
Za obavljene usluge plaća se na račun

2227
02:26:15,298 --> 02:26:17,169
Calvina S. Grindera.

2228
02:26:17,300 --> 02:26:20,216
Potpisao Harvey Higgs, predsjednik Empire Cattle Company.

2229
02:26:20,347 --> 02:26:21,609
Bismarck, Sjeverna Dakota.

2230
02:26:21,739 --> 02:26:22,914
Ne.

2231
02:26:23,045 --> 02:26:24,742
Ne misliš da je isti?

2232
02:26:24,873 --> 02:26:26,004
Mora biti.

2233
02:26:26,135 --> 02:26:27,963
Mislim, koliko Harveya Higgsa može biti

2234
02:26:28,093 --> 02:26:30,792
u ovom dijelu zemlje u poslu sa stokom?

2235
02:26:30,922 --> 02:26:32,968
Mislite da poznajete ovog čovjeka?

2236
02:26:33,098 --> 02:26:34,012
Pa, ako je to ono što mislimo da jest,

2237
02:26:34,143 --> 02:26:36,711
ne poznajemo samo njega, poznajemo njegovu ženu.

2238
02:26:36,841 --> 02:26:37,929
Sjećate li je se?

2239
02:26:38,060 --> 02:26:39,583
Oh, zar ne?

2240
02:26:39,714 --> 02:26:42,891
Bio je oženjen ovom vrlo bogatom, ali vrlo krupnom ženom

2241
02:26:43,021 --> 02:26:44,588
koji nije imao apsolutno nikakvog uvažavanja

2242
02:26:44,719 --> 02:26:46,503
za finese kockanja.

2243
02:26:46,634 --> 02:26:49,071
Pogotovo nakon što smo osvojili njezinog omiljenog konja i zapregu

2244
02:26:49,201 --> 02:26:51,160
i 15 000 dolara njezinog novca od njega.

2245
02:26:53,292 --> 02:26:54,293
I dala ti je novac?

2246
02:26:54,424 --> 02:26:55,730
Oh, dala nam ga je, u redu.

2247
02:26:55,860 --> 02:26:58,036
A onda mu je zadao batine života.

2248
02:27:00,691 --> 02:27:01,518
Za pružene usluge?

2249
02:27:02,867 --> 02:27:04,695
Što kažeš da odemo do Bismarcka,

2250
02:27:04,826 --> 02:27:06,654
prijavite se u ovu Empire Cattle Company,

2251
02:27:06,784 --> 02:27:08,177
vidjeti što je narednik Grinder namjeravao?

2252
02:27:11,659 --> 02:27:12,529
U redu.

2253
02:27:28,153 --> 02:27:29,459
Zabrinut sam što nikad nećemo ići

2254
02:27:29,590 --> 02:27:32,375
moći vezati Grindera za Empire Cattle Company

2255
02:27:32,506 --> 02:27:34,856
ako nešto ne vidimo napisano.

2256
02:27:34,986 --> 02:27:36,031
Moramo pogledati te zapise.

2257
02:27:36,161 --> 02:27:37,728
Zašto jednostavno ne odemo tamo

2258
02:27:37,859 --> 02:27:39,251
i reći Higgsu da ih želimo vidjeti?

2259
02:27:39,382 --> 02:27:40,818
Nitko nam neće dopustiti da tamo samo plešemo valcer

2260
02:27:40,949 --> 02:27:42,777
i pogledajte njihove zapise.

2261
02:27:42,907 --> 02:27:45,562
Pogotovo zato što će se Higgs sjećati tebe i mene.

2262
02:27:45,693 --> 02:27:46,998
Da.

2263
02:27:47,129 --> 02:27:49,871
Daj mi samo pet minuta nasamo s Higgsom.

2264
02:27:50,001 --> 02:27:51,176
Toliko ću ga rastresiti da možeš izvesti

2265
02:27:51,307 --> 02:27:53,048
njegov stol i ne bi primijetio.

2266
02:27:58,140 --> 02:28:00,708
Pa znao sam po tome kako su ti Indijanci skočili

2267
02:28:00,838 --> 02:28:03,014
na svojim konjima da su me opazili.

2268
02:28:03,145 --> 02:28:05,103
Jedina šansa koju sam imao za svoj život

2269
02:28:05,234 --> 02:28:06,322
bio je pobjeći.

2270
02:28:06,453 --> 02:28:08,977
Tako sam se odmah okrenuo okolo

2271
02:28:09,107 --> 02:28:10,413
i krenuo sam na prugu.

2272
02:28:10,544 --> 02:28:12,546
Moj konj je shvatio što se događa

2273
02:28:12,676 --> 02:28:15,462
a on udari kao da ga je grom pogodio.

2274
02:28:17,768 --> 02:28:18,856
Taj Buffalo Bill.

2275
02:28:20,249 --> 02:28:21,990
On mora biti najveći showman na svijetu.

2276
02:28:22,120 --> 02:28:23,644
U redu dečki.

2277
02:28:23,774 --> 02:28:24,601
Bez smiješka.

2278
02:28:24,732 --> 02:28:25,733
Izgledaj žestoko.

2279
02:28:25,863 --> 02:28:26,951
Budi miran.

2280
02:28:31,434 --> 02:28:36,047
A možda nam je upravo dao odgovor na naše probleme.

2281
02:28:37,222 --> 02:28:39,268
Predstavljam ako želite, Dalrimple,

2282
02:28:39,398 --> 02:28:40,704
slatka voda. - I suradnici.

2283
02:28:40,835 --> 02:28:43,054
Zdravo. - Fotografiranje umjetnika.

2284
02:28:43,185 --> 02:28:44,534
Hvatamo sadašnjost.

2285
02:28:44,665 --> 02:28:46,275
Tako da u budućnosti možete cijeniti--

2286
02:28:46,405 --> 02:28:47,363
Prošlost.

2287
02:28:53,761 --> 02:28:55,980
Oprostite, gospodine, želite li priliku da...

2288
02:28:56,633 --> 02:28:57,982
tu si

2289
02:28:59,506 --> 02:29:00,637
gospodine Higgs.

2290
02:29:01,769 --> 02:29:02,683
gospodine Higgs.

2291
02:29:02,813 --> 02:29:04,249
Čovjek od časti.

2292
02:29:04,380 --> 02:29:06,295
Stavit ću te na sjedalo ovdje u sredini.

2293
02:29:06,425 --> 02:29:09,080
Što se ovdje događa?

2294
02:29:09,211 --> 02:29:11,213
Ured u Chicagu je od vas tražio sliku.

2295
02:29:11,343 --> 02:29:12,388
Stvarno te žele na zidu.

2296
02:29:12,519 --> 02:29:13,911
Prekrasna nadopuna.

2297
02:29:14,042 --> 02:29:14,564
Ali nisam dobio upute iz ureda u Chicagu.

2298
02:29:14,695 --> 02:29:17,349
Higgs, gospodine Higgs, molim vas.

2299
02:29:17,480 --> 02:29:19,395
Nemoj reći da sam ti ovo rekao, ali reći ću ti,

2300
02:29:19,526 --> 02:29:20,788
posljednja osoba koju sam slikao

2301
02:29:20,918 --> 02:29:21,963
postao predsjednik društva.

2302
02:29:22,093 --> 02:29:25,793
Oh, dobro, ako matični ured inzistira.

2303
02:29:31,407 --> 02:29:32,713
Imam temu.

2304
02:29:34,889 --> 02:29:36,978
Da, lijepa mlada dama.

2305
02:29:41,069 --> 02:29:41,983
Prelijepa.

2306
02:29:44,028 --> 02:29:45,203
A ti mlada damo.

2307
02:29:45,334 --> 02:29:47,815
Okreni rame na ovu stranu, to je divno.

2308
02:29:47,945 --> 02:29:48,511
Glava mirna.

2309
02:29:48,642 --> 02:29:50,557
Ruke između.

2310
02:29:54,386 --> 02:29:56,824
Obavezno snimite vrlo dobru fotografiju.

2311
02:30:01,611 --> 02:30:02,830
Dođi ovamo.

2312
02:30:02,960 --> 02:30:05,833
Želim biti siguran da ćemo te dobiti na slici.

2313
02:30:05,963 --> 02:30:07,225
Što radite s tvrtkom, gospodine?

2314
02:30:07,356 --> 02:30:09,184
Ja ne radim ovdje.

2315
02:30:09,314 --> 02:30:12,753
Hoćete li ostaviti našu sliku, molim?

2316
02:30:18,759 --> 02:30:21,109
Izgledat će prekrasno.

2317
02:30:21,239 --> 02:30:22,980
Mogu li vam pomoći? - Ne.

2318
02:30:23,111 --> 02:30:24,416
hvala vam

2319
02:30:29,596 --> 02:30:31,859
Sada gledajte naprijed u kameru.

2320
02:30:40,955 --> 02:30:42,086
Hvala vam puno.

2321
02:30:43,044 --> 02:30:44,436
Hawkes!

2322
02:30:44,567 --> 02:30:46,090
Brady Hawkes.

2323
02:30:46,221 --> 02:30:47,178
Nisam znao da si fotograf.

2324
02:30:47,309 --> 02:30:48,571
Bok, Billy.

2325
02:30:48,702 --> 02:30:51,487
Zaboga, ti si u više poslova nego ja.

2326
02:30:51,618 --> 02:30:53,402
gospodine Higgs!

2327
02:30:53,532 --> 02:30:54,795
gospodine Higgs!

2328
02:30:54,925 --> 02:30:56,623
Bolje da vidiš što se dogodilo s uredom.

2329
02:31:07,721 --> 02:31:10,027
Rekli ste da bi Bik Koji Sjedi napravio pogrešan potez.

2330
02:31:10,158 --> 02:31:11,246
On je to učinio.

2331
02:31:11,376 --> 02:31:14,075
Otvorio je usta i ti si mu dopustio.

2332
02:31:14,205 --> 02:31:16,077
Dajem sve od sebe da vratim šefove na saslušanja.

2333
02:31:16,207 --> 02:31:18,035
Tvrdim da vaše najbolje nije dovoljno dobro.

2334
02:31:21,082 --> 02:31:21,952
Jedini način da dobiješ te šefove

2335
02:31:22,083 --> 02:31:23,780
natrag ovdje je s pokazivanjem snage.

2336
02:31:23,911 --> 02:31:24,825
Vlast.

2337
02:31:24,955 --> 02:31:26,000
Naša moć.

2338
02:31:26,130 --> 02:31:27,566
Uhititi Bika Koji Sjedi.

2339
02:31:27,697 --> 02:31:30,961
Moja indijska policija neće ni prići kampu Bika Koji Sjedi.

2340
02:31:31,092 --> 02:31:32,441
Praznovjerni su i prestrašeni

2341
02:31:32,571 --> 02:31:33,529
plesa duhova.

2342
02:31:34,878 --> 02:31:37,011
Tvoja karijera je na kocki, McLaughline.

2343
02:31:37,141 --> 02:31:39,143
Mogao bih te stvoriti ili slomiti.

2344
02:31:39,274 --> 02:31:40,928
Da li se razumijem?

2345
02:31:41,058 --> 02:31:42,233
Vi znate.

2346
02:31:42,364 --> 02:31:43,104
Uđite!

2347
02:31:46,237 --> 02:31:48,892
što hoćeš - Telegram, gospodine.

2348
02:31:51,721 --> 02:31:56,160
To je od Harveya Higgsa o ​​Bradyju Hawkesu.

2349
02:32:11,654 --> 02:32:13,525
Jedva čekam vidjeti tu Higgsovu sliku

2350
02:32:13,656 --> 02:32:16,485
i njegovo osoblje koje smo uzeli za uredski zid.

2351
02:32:16,615 --> 02:32:18,269
Pa, čekaj malo, Brady.

2352
02:32:18,400 --> 02:32:21,011
Nisi zapravo očekivao da ću te slikati.

2353
02:32:21,142 --> 02:32:23,100
Nikad nisam stavio tanjur u tu kameru.

2354
02:32:23,231 --> 02:32:24,928
Oh, tada će mu stvarno biti zgodno.

2355
02:32:25,059 --> 02:32:26,713
Ne samo da smo uzeli njegove papire,

2356
02:32:26,843 --> 02:32:28,584
najmanje što smo mogli učiniti je dati mu sliku.

2357
02:32:30,760 --> 02:32:33,545
Billy, što misliš o ovome?

2358
02:32:34,938 --> 02:32:37,549
Kaže da 1200 Kineza dolazi postaviti željeznicu

2359
02:32:38,812 --> 02:32:40,814
točno kroz srce teritorija Siouxa.

2360
02:32:42,641 --> 02:32:43,730
Ovo mi nema puno smisla.

2361
02:32:43,860 --> 02:32:46,602
Mislio sam da se Harvey Higgs bavi stokom.

2362
02:32:46,733 --> 02:32:48,299
Ovo ima neke veze s tvrtkom za zemljište.

2363
02:32:48,430 --> 02:32:49,866
Pogledaj drugu stranu.

2364
02:32:49,997 --> 02:32:50,519
Vlasnici dionica.

2365
02:32:54,088 --> 02:32:55,045
General Nelson Miles.

2366
02:32:55,176 --> 02:32:56,090
Narednik Grinder.

2367
02:32:57,439 --> 02:32:58,614
Ne mislite valjda da su njih dvoje umiješani

2368
02:32:58,745 --> 02:32:59,789
u ovoj stvari zajedno?

2369
02:33:01,051 --> 02:33:02,444
ne znam

2370
02:33:02,574 --> 02:33:04,620
Svaki put kad iznesemo dokaze protiv narednika Grindera,

2371
02:33:04,751 --> 02:33:08,058
Generale Miles, uvijek je to brzo odbacivao.

2372
02:33:08,189 --> 02:33:08,842
Ne mogu vjerovati da bi general Miles bio

2373
02:33:08,972 --> 02:33:10,495
uključeni u bilo što nezakonito.

2374
02:33:12,454 --> 02:33:13,934
Pa, ne želim vjerovati.

2375
02:33:16,284 --> 02:33:18,242
Ali nećemo znati dok mu ne postavimo nekoliko pitanja.

2376
02:33:20,897 --> 02:33:25,772
Gospodo, članak 10 Ugovora iz 1868

2377
02:33:25,902 --> 02:33:28,209
posebno zahtijeva da pružimo

2378
02:33:28,339 --> 02:33:31,125
Sijuksa s punom pošiljkom stoke.

2379
02:33:32,604 --> 02:33:36,434
Ali Washington nastavlja smanjivati ​​tu isporuku.

2380
02:33:36,565 --> 02:33:39,089
To je izravno kršenje ugovora.

2381
02:33:40,656 --> 02:33:42,527
Gospodo, imam vrlo žednu ideju.

2382
02:33:42,658 --> 02:33:45,356
Nastavimo ovo u baru.

2383
02:33:46,836 --> 02:33:48,098
Pridružit ću vam se za nekoliko minuta.

2384
02:33:53,147 --> 02:33:54,626
Što vas dvoje želite?

2385
02:33:54,757 --> 02:33:56,019
Općenito, bili smo malo zbunjeni

2386
02:33:56,150 --> 02:33:58,369
i mislili smo da bi nam možda ti mogao pomoći.

2387
02:33:58,500 --> 02:33:59,675
Pokušavali smo poslušati vaš savjet

2388
02:33:59,806 --> 02:34:02,025
dokazati da je narednik Grinder ukrao tu stoku

2389
02:34:02,156 --> 02:34:03,635
i pokušao nas ubiti.

2390
02:34:03,766 --> 02:34:05,507
Mislim da je loša sreća što je poginuo.

2391
02:34:06,725 --> 02:34:08,597
Oh, bila je to loša sreća, u redu.

2392
02:34:08,727 --> 02:34:10,120
Prilično loš tajming, također.

2393
02:34:10,251 --> 02:34:12,383
Mislim, čovjek je imao priliku postati vrlo bogat.

2394
02:34:13,863 --> 02:34:14,995
Naravno da nećeš propustiti svoju priliku,

2395
02:34:15,125 --> 02:34:16,735
jesi li ti general?

2396
02:34:16,866 --> 02:34:17,911
o cemu pricas

2397
02:34:18,041 --> 02:34:21,001
Jeste li ikada čuli za Dakota Land Company?

2398
02:34:21,131 --> 02:34:22,263
Naravno da imam.

2399
02:34:22,393 --> 02:34:23,264
Ja sam jedan od dioničara.

2400
02:34:23,394 --> 02:34:24,178
Zašto?

2401
02:34:25,614 --> 02:34:27,398
Takav je bio i narednik Grinder.

2402
02:34:27,529 --> 02:34:29,618
Kao i puno ljudi.

2403
02:34:29,748 --> 02:34:32,490
Ali ako ovaj indijski zemljišni zakon prođe,

2404
02:34:32,621 --> 02:34:35,842
možete zaraditi mnogo novca, zar ne?

2405
02:34:35,972 --> 02:34:37,452
Hawkes, ne pokušavaj to na meni.

2406
02:34:40,716 --> 02:34:42,631
Ta je tvrtka osnovana prošle godine

2407
02:34:42,761 --> 02:34:45,199
kada je Sjeverna Dakota postala država.

2408
02:34:45,329 --> 02:34:49,420
Njegova je svrha pomoći Dakoti u rastu izgradnjom cesta

2409
02:34:49,551 --> 02:34:51,858
i brane i mjesta i gradovi.

2410
02:34:51,988 --> 02:34:54,077
I željeznice. - I željeznice, naravno.

2411
02:34:55,862 --> 02:34:57,037
Pitajte senatora Coltona.

2412
02:34:57,167 --> 02:34:57,994
On će potvrditi ono što kažem.

2413
02:34:59,822 --> 02:35:00,605
Senatore Colton?

2414
02:35:01,606 --> 02:35:03,652
Kakva je njegova upletenost u ovo?

2415
02:35:03,782 --> 02:35:05,175
On je ono što biste mogli nazvati prijateljem na sudu.

2416
02:35:05,306 --> 02:35:07,743
Znao je da tražim investiciju

2417
02:35:07,874 --> 02:35:09,701
pomoći oko moje mirovine.

2418
02:35:09,832 --> 02:35:12,139
Preporučio je Dakota Land Company,

2419
02:35:13,575 --> 02:35:15,620
koji nije u poslu

2420
02:35:15,751 --> 02:35:20,016
krađe stoke a nisam ni ja.

2421
02:35:22,584 --> 02:35:24,542
Sada ćete me ispričati.

2422
02:35:30,592 --> 02:35:32,899
Mislite da govori istinu?

2423
02:35:34,726 --> 02:35:36,467
ne znam

2424
02:35:49,350 --> 02:35:50,046
Senator.

2425
02:35:51,787 --> 02:35:53,310
Razumijete što treba učiniti?

2426
02:35:56,313 --> 02:35:58,663
Hoćeš da se vratim Bismarcku?

2427
02:35:58,794 --> 02:35:59,534
Odmah.

2428
02:36:10,371 --> 02:36:11,111
usput,

2429
02:36:15,767 --> 02:36:16,464
kako je tvoj pas?

2430
02:36:25,168 --> 02:36:28,693
Dame i gospodo i dječice!

2431
02:36:28,824 --> 02:36:30,217
I tako dalje, i tako dalje, i tako dalje.

2432
02:36:30,347 --> 02:36:32,654
Najslavniji, najuzbudljiviji,

2433
02:36:32,784 --> 02:36:36,092
i realističan ratni spektakl ikada viđen.

2434
02:36:37,267 --> 02:36:38,573
Naprijed dečki, samo naprijed dečki!

2435
02:36:59,898 --> 02:37:01,074
Ići!

2436
02:37:02,292 --> 02:37:03,641
Raširite se!

2437
02:37:33,019 --> 02:37:34,411
To bi mogao biti ti, Billy.

2438
02:37:35,891 --> 02:37:37,458
Dok cijeli Pariz gleda.

2439
02:37:37,588 --> 02:37:38,546
Uđi u to!

2440
02:37:38,676 --> 02:37:40,809
Želim četiri konja ravno u liniji.

2441
02:37:43,594 --> 02:37:44,682
Idemo!

2442
02:37:47,511 --> 02:37:49,209
Pucanje iz oružja koje ne ubija.

2443
02:37:50,036 --> 02:37:51,472
Vodite bitke koje ne možete izgubiti.

2444
02:37:53,474 --> 02:37:54,475
Nije loš posao.

2445
02:37:59,480 --> 02:38:02,178
Želim čuti kako vičete, dečki, čuti kako plačete!

2446
02:38:02,309 --> 02:38:03,092
fuj, fuj.

2447
02:38:05,399 --> 02:38:06,704
Pow. - Preuzmite kontrolu!

2448
02:38:08,576 --> 02:38:09,925
Neka netko pomogne tom čovjeku.

2449
02:38:12,971 --> 02:38:15,452
Ne Indijanci koji jure za vojskom!

2450
02:38:15,583 --> 02:38:16,975
Kreni.

2451
02:38:17,106 --> 02:38:19,848
Vi biste trebali biti vojna jedinica.

2452
02:38:19,978 --> 02:38:21,458
Okupite se.

2453
02:38:22,851 --> 02:38:24,809
Ti, ti u minusu.

2454
02:38:24,940 --> 02:38:26,463
Vas.

2455
02:38:30,076 --> 02:38:32,556
Ispaljujete ćorke!

2456
02:38:34,602 --> 02:38:35,516
Brady, što misliš da bi se dogodilo?

2457
02:38:35,646 --> 02:38:38,823
ako samo dopusti Indijancima da osvoje jedan?

2458
02:38:38,954 --> 02:38:41,087
Nitko nikada ne bi povjerovao da je to istina.

2459
02:38:59,105 --> 02:39:01,368
Što želiš, Higgse?

2460
02:39:01,498 --> 02:39:02,847
Ne ovdje.

2461
02:39:02,978 --> 02:39:03,979
Ne ovim putem.

2462
02:39:04,110 --> 02:39:05,241
Imat ćeš još jednu priliku.

2463
02:39:06,721 --> 02:39:07,765
I to uskoro.

2464
02:39:07,896 --> 02:39:09,811
ne znam

2465
02:39:09,941 --> 02:39:11,856
Zašto to stalno radim?

2466
02:39:12,901 --> 02:39:14,250
To je tvoj novac.

2467
02:39:26,393 --> 02:39:28,395
I sad se priča da bik koji sjedi

2468
02:39:28,525 --> 02:39:30,440
okuplja Arapaho

2469
02:39:30,571 --> 02:39:34,401
i Cheyenne za posljednji posljednji ples duhova.

2470
02:39:35,706 --> 02:39:39,232
Ako se to dogodi, to će započeti rat.

2471
02:39:39,362 --> 02:39:42,365
I bit će mnogo krvoprolića i mnogi će biti ubijeni.

2472
02:39:43,975 --> 02:39:44,889
A vi, Sioux policija, morate biti

2473
02:39:45,020 --> 02:39:47,631
mirotvorci među svojim narodom.

2474
02:39:49,894 --> 02:39:51,418
Sada ću tražiti volontere.

2475
02:39:56,162 --> 02:39:57,511
Odlučio sam ne učiniti ovo.

2476
02:39:58,903 --> 02:40:00,775
Imam mnogo rođaka.

2477
02:40:00,905 --> 02:40:03,256
Moja nećakinja, ona je s Bikom Koji Sjedi.

2478
02:40:05,345 --> 02:40:08,130
Uhitit ćemo Bika Koji Sjedi kako bi tvoji rođaci

2479
02:40:08,261 --> 02:40:11,002
a vaša će nećakinja imati priliku živjeti u miru.

2480
02:40:11,133 --> 02:40:12,395
Mnogi će umrijeti.

2481
02:40:12,526 --> 02:40:13,004
Ovo uhićenje?

2482
02:40:13,135 --> 02:40:14,049
Ne, ne, ne, ne.

2483
02:40:14,180 --> 02:40:16,051
Nitko neće umrijeti.

2484
02:40:16,182 --> 02:40:17,531
Vi vidite svijet kako želite.

2485
02:40:18,662 --> 02:40:19,663
Vidim svijet onakvim kakav jest.

2486
02:40:22,318 --> 02:40:25,191
Samo vas molim da uđete u Bik Koji Sjedi

2487
02:40:25,321 --> 02:40:28,716
logor kako bi mirno uhitili Bika Koji Sjedi

2488
02:40:28,846 --> 02:40:30,196
a zatim ga dovesti ovamo.

2489
02:40:32,110 --> 02:40:33,373
Neću to učiniti.

2490
02:40:39,248 --> 02:40:40,336
U redu.

2491
02:40:41,207 --> 02:40:42,338
Tko će volontirati?

2492
02:40:43,600 --> 02:40:45,994
Ovo je važna stvar za vas

2493
02:40:46,124 --> 02:40:47,996
jer ću dati dodatni novac

2494
02:40:48,126 --> 02:40:50,303
onima koji volontiraju.

2495
02:40:50,433 --> 02:40:52,305
I bit će promocija za sve vas.

2496
02:40:58,224 --> 02:40:59,486
U redu onda.

2497
02:40:59,616 --> 02:41:00,922
Napravit ću to kao narudžbu.

2498
02:41:02,271 --> 02:41:03,098
čuješ li me

2499
02:41:03,229 --> 02:41:03,968
Ovo je naredba.

2500
02:41:04,099 --> 02:41:06,232
Uhitit ćete Bika Koji Sjedi.

2501
02:41:09,017 --> 02:41:09,757
Ne, čekaj.

2502
02:41:17,199 --> 02:41:18,026
Pokupi ih.

2503
02:41:18,156 --> 02:41:19,288
br.

2504
02:41:20,594 --> 02:41:21,290
Ti ih pokupi.

2505
02:41:22,596 --> 02:41:24,032
Pripada tebi.

2506
02:41:24,162 --> 02:41:24,902
ja ne.

2507
02:41:32,170 --> 02:41:33,215
Ali kako samo optužiti

2508
02:41:33,346 --> 02:41:34,825
senator Sjedinjenih Država?

2509
02:41:34,956 --> 02:41:35,478
Vi ne znate.

2510
02:41:35,609 --> 02:41:37,088
Ne bez dokaza.

2511
02:41:37,219 --> 02:41:38,916
Znaš jednog čovjeka koji nam može reći što Colton

2512
02:41:39,047 --> 02:41:40,875
stvarno ovisi o čovjeku koji ga je dobio

2513
02:41:41,005 --> 02:41:42,398
u zemljišnom poslu na prvom mjestu.

2514
02:41:42,529 --> 02:41:43,704
Da.

2515
02:41:43,834 --> 02:41:44,661
Harvey Higgs.

2516
02:41:46,097 --> 02:41:50,058
Čini mi se da ako ovaj zakon o zemljištu prođe,

2517
02:41:52,234 --> 02:41:54,671
bilo tko povezan s Dakota Land Company

2518
02:41:55,672 --> 02:41:57,108
ostvarit će priličnu zaradu.

2519
02:41:57,239 --> 02:41:57,892
Naravno, zato žele graditi

2520
02:41:58,022 --> 02:41:59,372
onu željezničku prugu tamo.

2521
02:42:00,590 --> 02:42:01,852
Ali kako mogu izgraditi željeznicu

2522
02:42:01,983 --> 02:42:03,854
na zemlji koju i ne poznaju?

2523
02:42:03,985 --> 02:42:06,770
Moraju biti prilično sigurni da će taj zakon proći.

2524
02:42:06,901 --> 02:42:09,120
Postoje samo dva načina da ovaj zakon može proći.

2525
02:42:09,251 --> 02:42:10,905
Jedan je ako nacija Sijuksa potpiše taj sporazum.

2526
02:42:11,035 --> 02:42:12,863
A znate onaj Bik Koji Sjedi i Željezni Pas

2527
02:42:12,994 --> 02:42:14,865
neće pristati na to.

2528
02:42:14,996 --> 02:42:16,345
Zatim će biti roba.

2529
02:42:19,609 --> 02:42:20,349
gospođice Collins?

2530
02:42:20,480 --> 02:42:21,742
Da? - Trebam tvoju pomoć.

2531
02:42:21,872 --> 02:42:22,960
Što je to?

2532
02:42:23,091 --> 02:42:23,570
Bik Koji Sjedi vam vjeruje.

2533
02:42:23,700 --> 02:42:25,093
Morate ga upozoriti.

2534
02:42:25,223 --> 02:42:28,314
Agent McLaughlin šalje policiju Siouxa da ga uhiti.

2535
02:42:28,444 --> 02:42:30,664
Ako to učine, sigurno će biti rata.

2536
02:42:30,794 --> 02:42:32,100
To je upravo ono što Colton želi.

2537
02:42:37,192 --> 02:42:37,932
Moramo doći do Bika koji sjedi

2538
02:42:38,062 --> 02:42:39,934
prije nego što to učini McLaughlinova policija.

2539
02:42:40,064 --> 02:42:42,371
Billy, volio bih da mogu pomoći.

2540
02:42:43,633 --> 02:42:44,330
žao mi je

2541
02:42:45,809 --> 02:42:46,636
Brady, budi oprezan.

2542
02:43:13,010 --> 02:43:17,101
Razumijem koliko je ova odluka bila teška za tebe.

2543
02:43:17,232 --> 02:43:19,103
To nije bila moja odluka, senatore.

2544
02:43:19,234 --> 02:43:21,410
Došao iz vojske. - Tim bolje za tebe.

2545
02:43:22,542 --> 02:43:24,848
Ovo će ti dobro doći, McLaughline.

2546
02:43:24,979 --> 02:43:28,025
Moglo bi biti to unapređenje sve do Washingtona.

2547
02:43:30,332 --> 02:43:31,333
Pa, ako mi oprostite,

2548
02:43:31,464 --> 02:43:33,030
Moram obaviti neki posao.

2549
02:43:45,391 --> 02:43:46,827
Senator.

2550
02:43:46,957 --> 02:43:47,697
Senator.

2551
02:43:49,307 --> 02:43:51,745
Senatore, mogu li razgovarati s vama na trenutak, molim?

2552
02:43:51,875 --> 02:43:53,573
Da naravno. - Hej, dečko.

2553
02:43:53,703 --> 02:43:55,313
Dobar dečko, dobar dečko.

2554
02:43:55,444 --> 02:43:58,229
Bojim se, gospodine, da imam loše vijesti.

2555
02:44:02,799 --> 02:44:04,410
Što radiš s tim psom?

2556
02:44:04,540 --> 02:44:06,977
Ah, senatore, ovo je Blue Boy.

2557
02:44:07,108 --> 02:44:08,239
Blue Boy je izravni potomak

2558
02:44:08,370 --> 02:44:10,677
jednog od omiljenih pasa generala Custera.

2559
02:44:10,807 --> 02:44:12,243
Sve je to vrlo zanimljivo, Peabo.

2560
02:44:12,374 --> 02:44:13,593
Da gospodine.

2561
02:44:13,723 --> 02:44:16,204
Mislio sam da bi ti se svidio Blue Boy kao kućni ljubimac.

2562
02:44:16,334 --> 02:44:17,684
Kirby, što ti se događa?

2563
02:44:20,034 --> 02:44:22,819
Senatore, saznao sam za Bonapartea.

2564
02:44:22,950 --> 02:44:23,820
Bonaparte?

2565
02:44:23,951 --> 02:44:24,604
gdje je on

2566
02:44:27,389 --> 02:44:28,477
On je mrtav.

2567
02:44:30,087 --> 02:44:30,827
Mrtav?

2568
02:44:32,960 --> 02:44:33,874
Ubili su ga neki od

2569
02:44:34,004 --> 02:44:36,354
vaši radnici na izgradnji željeznice.

2570
02:44:36,485 --> 02:44:37,921
Stranci.

2571
02:44:38,052 --> 02:44:38,748
Zašto?

2572
02:44:39,967 --> 02:44:40,750
Zašto?

2573
02:44:42,317 --> 02:44:42,926
Je li učinio nešto?

2574
02:44:43,057 --> 02:44:43,753
Je li nekoga ugrizao?

2575
02:44:45,189 --> 02:44:45,886
Pojeli su ga.

2576
02:44:48,062 --> 02:44:50,499
Pojeli su mog psa?

2577
02:44:53,459 --> 02:44:56,897
Vidite, gospodine, on je delikatesa tamo odakle su oni.

2578
02:45:03,338 --> 02:45:05,819
Siguran sam da je dobro primljen, gospodine.

2579
02:45:05,949 --> 02:45:07,995
Vagon koji ste naručili upravo se utovaruje.

2580
02:45:08,125 --> 02:45:09,475
Dobro.

2581
02:45:09,605 --> 02:45:10,258
Vozač je dobio upute da se sastane s Hawkmanom

2582
02:45:10,388 --> 02:45:13,348
i vaša policija u Grand Riveru.

2583
02:45:13,479 --> 02:45:15,002
I koliko viskija im šaljemo?

2584
02:45:15,132 --> 02:45:16,220
Pun vagon.

2585
02:45:18,658 --> 02:45:20,311
Do vremena bi trebali biti prilično ojačani

2586
02:45:20,442 --> 02:45:21,269
stignu do kampa Bika Koji Sjedi.

2587
02:45:21,399 --> 02:45:22,662
Da gospodine.

2588
02:45:22,792 --> 02:45:24,228
Samo puna hrabrosti.

2589
02:45:26,840 --> 02:45:27,928
Dobro, bravo, poručniče.

2590
02:45:34,978 --> 02:45:39,287
Kad sam mladić, nudim se sunčanom stupu.

2591
02:45:41,724 --> 02:45:43,813
tamo,

2592
02:45:43,944 --> 02:45:47,600
djedovi, govore mi u viziji.

2593
02:45:47,730 --> 02:45:52,518
U svojoj viziji vidim veliku pobjedu nad bijelim vojnicima.

2594
02:45:54,041 --> 02:45:57,827
Ista vizija sa sobom donosi i upozorenje.

2595
02:45:59,568 --> 02:46:04,225
Govorim svom narodu o viziji i o upozorenju.

2596
02:46:05,618 --> 02:46:08,055
reci mi,

2597
02:46:08,185 --> 02:46:10,623
ubiti bijele vojnike,

2598
02:46:10,753 --> 02:46:14,844
ali im ne uzimajte puške ni konje.

2599
02:46:16,454 --> 02:46:19,501
Ako ste svoja srca posvetili dobrima bijelih ljudi,

2600
02:46:19,632 --> 02:46:22,199
prokletstvo će doći na sav tvoj narod.

2601
02:46:24,158 --> 02:46:28,858
Nakon velike pobjede nad Custerom i njegovim ljudima,

2602
02:46:30,773 --> 02:46:35,648
moji ljudi su uzeli oružje, uzeli konje,

2603
02:46:37,737 --> 02:46:40,043
uzeli su i odjeću od vojnika.

2604
02:46:41,654 --> 02:46:46,354
Sada kada sam donio ovu viziju svom narodu,

2605
02:46:47,268 --> 02:46:48,922
Također moram nositi prokletstvo.

2606
02:46:58,932 --> 02:47:01,021
Možda ova vizija može biti pogrešna.

2607
02:47:02,892 --> 02:47:04,590
Ali ja ne mislim tako.

2608
02:47:10,160 --> 02:47:11,118
Moram spavati.

2609
02:47:25,045 --> 02:47:27,438
Brady, jednostavno mu ne možemo dopustiti da ostane ovdje.

2610
02:47:27,569 --> 02:47:29,876
Moramo mu dati do znanja da je u opasnosti.

2611
02:47:31,704 --> 02:47:33,793
Mislim da razumije.

2612
02:47:34,663 --> 02:47:35,925
Ne može otići.

2613
02:47:38,275 --> 02:47:39,407
Ovo je njegov dom.

2614
02:47:59,035 --> 02:47:59,949
Odmakni se!

2615
02:48:01,603 --> 02:48:02,256
Tišina, molim.

2616
02:48:02,386 --> 02:48:03,387
Pusti me da govorim.

2617
02:48:07,217 --> 02:48:08,131
Tiho, tiho!

2618
02:48:11,744 --> 02:48:14,007
Vas dvoje ne pripadate ovdje.

2619
02:48:16,836 --> 02:48:19,316
Došli smo odvesti Bika Koji Sjedi do agenta.

2620
02:48:19,447 --> 02:48:21,841
Agent je obećao izgraditi kuću

2621
02:48:21,971 --> 02:48:23,059
za njega u blizini agencije.

2622
02:48:24,670 --> 02:48:28,195
I kad god ljudi trebaju hranu, on im je može nabaviti.

2623
02:48:28,325 --> 02:48:30,110
Ja kažem da si lažljivac.

2624
02:48:30,240 --> 02:48:33,287
Kažem da si pijani bijeli Indijac.

2625
02:48:35,071 --> 02:48:38,118
Ovo nije put Sijuksa.

2626
02:48:38,248 --> 02:48:39,946
Ovo je put bijelog čovjeka.

2627
02:48:41,469 --> 02:48:45,168
Zatim ćete uhititi starice i djecu.

2628
02:48:45,299 --> 02:48:46,039
Držite ga!

2629
02:48:48,650 --> 02:48:49,869
Gurnite ih natrag.

2630
02:48:49,999 --> 02:48:50,826
Gurnite ih natrag.

2631
02:48:54,482 --> 02:48:55,309
Redoslijed.

2632
02:48:55,439 --> 02:48:57,528
Moramo imati reda.

2633
02:48:57,659 --> 02:48:58,834
Naručite, molim.

2634
02:49:00,227 --> 02:49:01,315
Sada, čekaj.

2635
02:49:01,445 --> 02:49:02,925
Nemaš razloga da se tako ponašaš prema njemu.

2636
02:49:03,056 --> 02:49:04,710
Izdaješ vlastiti narod.

2637
02:49:05,667 --> 02:49:07,582
On je naš poglavica.

2638
02:49:07,713 --> 02:49:09,932
Radi što hoćeš sa mnom ovdje.

2639
02:49:10,063 --> 02:49:11,586
Neću ići s tobom.

2640
02:49:11,717 --> 02:49:14,415
Ostat ću ovdje sa svojim ljudima.

2641
02:49:15,372 --> 02:49:16,983
Uhitite ga.

2642
02:49:17,113 --> 02:49:18,071
Uhvatite ga.

2643
02:49:41,311 --> 02:49:42,051
Ne!

2644
02:50:49,902 --> 02:50:54,471
Duh našeg poglavice sada se vraća

2645
02:50:55,821 --> 02:50:57,518
u zemlju naših djedova.

2646
02:50:59,215 --> 02:51:03,132
Sada vidimo istinu u njegovoj viziji.

2647
02:51:48,177 --> 02:51:48,961
Kasniš, Peabo.

2648
02:51:49,091 --> 02:51:50,484
Svjestan sam toga, senatore.

2649
02:51:53,443 --> 02:51:54,792
Htio sam biti tamo prije 20 minuta.

2650
02:51:54,923 --> 02:51:56,446
I ja sam toga svjestan, senatore.

2651
02:51:56,577 --> 02:51:58,187
Međutim, dobili smo izvješće da

2652
02:51:58,318 --> 02:52:00,102
Sioux policija pokušala je uhititi Bika Koji Sjedi.

2653
02:52:00,233 --> 02:52:02,061
Opirao se uhićenju i upucan je,

2654
02:52:05,151 --> 02:52:05,891
mrtav.

2655
02:52:16,336 --> 02:52:17,032
Dobro.

2656
02:52:23,996 --> 02:52:26,694
Kao vaš indijski agent, s ponosom vam mogu reći

2657
02:52:26,824 --> 02:52:28,348
da vam ova gospoda nose pozdrave

2658
02:52:28,478 --> 02:52:30,350
od velikog bijelog oca u Washingtonu.

2659
02:52:32,830 --> 02:52:36,269
Također želimo izraziti našu duboku tugu

2660
02:52:36,399 --> 02:52:38,575
na smrt vašeg velikog vođe, glavnog bika koji sjedi.

2661
02:52:39,925 --> 02:52:41,709
Požurite, spremni su za potpisivanje.

2662
02:52:41,839 --> 02:52:44,233
Sada, poglavice Strong Deer, možda biste željeli

2663
02:52:44,364 --> 02:52:46,366
imati čast prvi potpisati.

2664
02:52:46,496 --> 02:52:50,370
Prije nego što to potpišete, možda želite znati istinu

2665
02:52:50,500 --> 02:52:52,459
o tome zašto je glavni Bik Koji Sjedi ubijen.

2666
02:52:52,589 --> 02:52:53,939
Nisi u redu, Hawkes.

2667
02:52:55,853 --> 02:52:59,205
Možda biste željeli upoznati i tog čovjeka, senatora Coltona,

2668
02:52:59,335 --> 02:53:00,641
može zaraditi milijune dolara

2669
02:53:00,771 --> 02:53:02,295
od prodaje vaše zemlje.

2670
02:53:02,425 --> 02:53:03,687
Čak i prije nego što ste pristali na prodaju.

2671
02:53:03,818 --> 02:53:04,558
Što?

2672
02:53:04,688 --> 02:53:06,429
To je laž.

2673
02:53:06,560 --> 02:53:08,170
Pretpostavljam da je također laž da ste umiješani

2674
02:53:08,301 --> 02:53:09,563
s tvrtkom Dakota Land.

2675
02:53:10,868 --> 02:53:14,046
Ne znam o čemu pričaš.

2676
02:53:14,176 --> 02:53:16,352
Koliko dugo poslujete s Harveyjem Higgsom?

2677
02:53:17,919 --> 02:53:20,008
Nikad nisam čuo za tog Higgsa.

2678
02:53:20,139 --> 02:53:21,836
Mislim da bi ih moglo zanimati saznati

2679
02:53:21,967 --> 02:53:24,273
koji je zaposlio narednika Grindera da im ukrade stoku.

2680
02:53:25,448 --> 02:53:27,581
A ti, McLaughline, sjedi tamo

2681
02:53:27,711 --> 02:53:29,844
kao da si toliko o svemu ovome.

2682
02:53:29,975 --> 02:53:33,021
Zapravo, niste vi taj koji je odgovoran

2683
02:53:33,152 --> 02:53:35,806
za slanje viskija policiji Siouxa

2684
02:53:35,937 --> 02:53:38,244
kada su išli uhititi i ubiti glavnog bika koji sjedi?

2685
02:53:39,549 --> 02:53:41,290
Hawkes, upozoravam te.

2686
02:53:45,512 --> 02:53:46,643
Neizravno možete biti odgovorni--

2687
02:54:02,311 --> 02:54:03,530
Da, da, hajde!

2688
02:54:10,624 --> 02:54:12,017
Voljno, vojniče.

2689
02:55:22,609 --> 02:55:24,524
Brady!

2690
02:55:24,654 --> 02:55:25,829
Dosta je bilo!

2691
02:55:27,135 --> 02:55:30,095
U mojoj tvrđavi više neće biti pucnjave.

2692
02:55:31,487 --> 02:55:34,011
Poručniče, uzmite to oružje i ispraznite ga.

2693
02:55:34,142 --> 02:55:36,057
Neka se netko pobrine za tog ranjenog čovjeka.

2694
02:55:36,188 --> 02:55:37,014
G. Hawkes, možete li molim vas objasniti

2695
02:55:37,145 --> 02:55:38,668
nama što se ovdje događa?

2696
02:55:38,799 --> 02:55:40,322
Gospodo, ovo nije cirkus.

2697
02:55:40,453 --> 02:55:42,411
Hoćeš li molim te sjesti?

2698
02:55:46,415 --> 02:55:48,025
Senatore, ova su dva čovjeka učinila nešto vrlo

2699
02:55:48,156 --> 02:55:50,463
jake optužbe protiv vas.

2700
02:55:50,593 --> 02:55:51,681
Zaista imaju.

2701
02:55:52,987 --> 02:55:54,380
Ako me strpite na trenutak, generale.

2702
02:55:54,510 --> 02:55:55,772
Mislim da ti mogu ovo objasniti.

2703
02:55:57,644 --> 02:55:58,775
U redu, Hawkes.

2704
02:56:00,125 --> 02:56:02,388
Ali bolje da je ovo dobro.

2705
02:56:02,518 --> 02:56:04,694
Vidite, gospodine, razlog koji ovaj čovjek treba

2706
02:56:04,825 --> 02:56:06,740
Indijanski rat je zato što onaj,

2707
02:56:06,870 --> 02:56:08,133
jedna jedina prepreka između njega

2708
02:56:08,263 --> 02:56:11,658
a njegov dragocjeni zemljišni račun je glavni bik koji sjedi.

2709
02:56:11,788 --> 02:56:13,964
Morao ga je dati ubiti.

2710
02:56:14,095 --> 02:56:17,446
Hoćete li reći da senator Sjedinjenih Država

2711
02:56:17,577 --> 02:56:20,014
bi odobrio ubojstvo da se potpiše zemljišni račun?

2712
02:56:20,145 --> 02:56:22,147
Upravo to i govorim.

2713
02:56:22,277 --> 02:56:24,801
Vidite da će im vlada prepisati njihovu imovinu.

2714
02:56:24,932 --> 02:56:27,064
A njegov je plan cijelo vrijeme bio da ih izgladni,

2715
02:56:27,195 --> 02:56:29,197
zatim kupiti njihovu zemlju po jeftinoj cijeni

2716
02:56:29,328 --> 02:56:31,678
i prodati ga po prenapuhanoj cijeni i zaraditi golemu zaradu.

2717
02:56:31,808 --> 02:56:32,331
Bio je to krvavi novac.

2718
02:56:32,461 --> 02:56:33,201
Zar ne vidiš to?

2719
02:56:33,332 --> 02:56:34,071
Ovi ljudi su natjerani da pate

2720
02:56:34,202 --> 02:56:36,378
kako bi se ovaj čovjek mogao obogatiti.

2721
02:56:36,509 --> 02:56:37,901
O tome se ovdje radi.

2722
02:56:38,032 --> 02:56:40,817
Neću više slušati te laži.

2723
02:56:40,948 --> 02:56:43,733
Otkrijmo tko zapravo laže, senatore.

2724
02:56:43,864 --> 02:56:46,171
Zašto ne pitate svog partnera, Harveya Higgsa?

2725
02:56:50,871 --> 02:56:52,089
Higgs?

2726
02:56:52,220 --> 02:56:53,265
Poznaješ li ga?

2727
02:56:53,395 --> 02:56:54,483
Što znaš o ovome, Higgse?

2728
02:56:54,614 --> 02:56:55,789
Ništa.

2729
02:56:55,919 --> 02:56:57,138
Ne znam ni zašto sam doveden ovamo.

2730
02:56:57,269 --> 02:56:59,706
Ali znam da su ova dva čovjeka upala u moj ured

2731
02:56:59,836 --> 02:57:01,098
i ukrao neke moje datoteke.

2732
02:57:01,229 --> 02:57:02,883
Da gospodine, jesmo.

2733
02:57:03,013 --> 02:57:05,973
Ali ako mene pitate, jedan ili oba ova čovjeka

2734
02:57:06,103 --> 02:57:07,714
planirao ubojstvo McDonaldsa.

2735
02:57:09,063 --> 02:57:11,065
Dakle, nećete morati objesiti nevinog čovjeka.

2736
02:57:11,196 --> 02:57:12,327
Objesiti?

2737
02:57:13,981 --> 02:57:14,938
Nisam nikoga ubio.

2738
02:57:17,245 --> 02:57:18,681
Senatore Colton.

2739
02:57:18,812 --> 02:57:19,987
To je bila njegova ideja.

2740
02:57:20,117 --> 02:57:20,944
On laže.

2741
02:57:21,075 --> 02:57:22,816
Unajmio sam Grindera na njegov način.

2742
02:57:22,946 --> 02:57:25,558
Ne znam o čemu on govori.

2743
02:57:25,688 --> 02:57:27,951
Obećao mi je državni ugovor za stoku

2744
02:57:28,082 --> 02:57:30,606
za indijski prehrambeni program ako idem s njim.

2745
02:57:30,737 --> 02:57:32,869
Pa što je loše u tome?

2746
02:57:33,000 --> 02:57:35,872
Netko mora nabaviti govedinu da prehrani ove ljude.

2747
02:57:37,091 --> 02:57:38,919
Mislio sam da si rekao da ne poznaješ ovog čovjeka.

2748
02:57:39,049 --> 02:57:40,747
Ja sam javni službenik.

2749
02:57:40,877 --> 02:57:42,183
Upoznajem puno ljudi.

2750
02:57:42,314 --> 02:57:44,577
Ne mogu se sjetiti svih.

2751
02:57:44,707 --> 02:57:46,361
Što je s ovom Dakota Land Company?

2752
02:57:48,058 --> 02:57:49,625
Rekao je da bismo mogli zaraditi bogatstvo kupujući indijansku zemlju

2753
02:57:49,756 --> 02:57:51,975
i prodaju ga željeznici.

2754
02:57:52,106 --> 02:57:54,500
Ali nikad nisam imao nikakve veze s ubojstvima.

2755
02:57:54,630 --> 02:57:56,502
Nemate dokaza za ovo.

2756
02:57:56,632 --> 02:57:59,635
Nemaš ni trunke fizičkog dokaza.

2757
02:57:59,766 --> 02:58:02,247
Niti jedna jedina dokumentacija.

2758
02:58:03,813 --> 02:58:04,553
Ja znam.

2759
02:58:05,641 --> 02:58:06,381
Peabo?

2760
02:58:14,215 --> 02:58:16,957
Senator Colton je osnivač i glavni dioničar

2761
02:58:17,087 --> 02:58:18,045
tvrtke Dakota Land.

2762
02:58:22,310 --> 02:58:24,312
Svi dokazi koji su vam potrebni su upravo ovdje.

2763
02:58:29,535 --> 02:58:30,275
Idiot.

2764
02:58:31,493 --> 02:58:33,495
Senatore, kad sam bio u onom indijanskom kampu,

2765
02:58:34,409 --> 02:58:38,979
ono što sam vidio, nije u redu.

2766
02:58:45,725 --> 02:58:46,508
Mogu objasniti.

2767
02:58:47,901 --> 02:58:52,340
Mislim, zar ne vidiš da je to bilo za njihovo dobro?

2768
02:58:54,299 --> 02:58:56,562
Bik Koji Sjedi nije razumio.

2769
02:58:59,652 --> 02:59:00,653
Nije htio slušati.

2770
02:59:00,783 --> 02:59:02,829
Nije bio razuman čovjek.

2771
02:59:05,788 --> 02:59:07,921
Htio sam pomoći ovim ljudima,

2772
02:59:08,051 --> 02:59:10,315
da im donese civilizaciju.

2773
02:59:15,624 --> 02:59:16,669
Mogu objasniti.

2774
02:59:23,197 --> 02:59:24,981
Senatore, možete pričati što god želite,

2775
02:59:28,028 --> 02:59:28,811
na vašem suđenju.

2776
02:59:32,337 --> 02:59:33,207
Poručniče, trebat će mi

2777
02:59:33,338 --> 02:59:35,078
detalj za pratnju ove dvojice muškaraca.

2778
02:59:40,910 --> 02:59:42,956
Ova su saslušanja sada prekinuta do

2779
02:59:43,086 --> 02:59:44,523
možemo doći do dna ovoga.

2780
02:59:45,393 --> 02:59:48,091
Ja sam senator Sjedinjenih Država!

2781
03:00:10,462 --> 03:00:15,380
Hawkes, dugujem ti duboku ispriku.

2782
03:00:16,337 --> 03:00:17,382
I sada ga nudim.

2783
03:00:18,687 --> 03:00:20,820
Hvala vam, generale.

2784
03:00:20,950 --> 03:00:23,083
Drago mi je da smo uspjeli ovo učiniti prije nego bude prekasno.

2785
03:00:24,693 --> 03:00:27,609
Znači li to da se Iron Dog može vratiti svojim ljudima?

2786
03:00:27,740 --> 03:00:29,132
Iskreno se nadam.

2787
03:00:29,263 --> 03:00:30,482
Nakon onoga što sam danas čuo,

2788
03:00:30,612 --> 03:00:33,876
To će biti moja snažna preporuka.

2789
03:00:34,007 --> 03:00:36,226
Hvala. - Hej, hajde vas dvoje.

2790
03:00:36,357 --> 03:00:37,140
Idemo proslaviti.

2791
03:00:38,141 --> 03:00:40,013
ooh

2792
03:00:40,143 --> 03:00:42,537
Generale, koliko dugo poznajete senatora Coltona?

2793
03:00:43,408 --> 03:00:44,974
Mnogo, mnogo godina.

2794
03:00:46,280 --> 03:00:47,673
Hawkes.

2795
03:00:47,803 --> 03:00:49,849
Ono što ste učinili neće zaustaviti račun za zemljište.

2796
03:00:49,979 --> 03:00:51,198
Proći će to i ovi ljudi

2797
03:00:51,328 --> 03:00:52,634
učinit će kako im se kaže.

2798
03:00:52,765 --> 03:00:53,940
I znaš nešto?

2799
03:00:54,070 --> 03:00:56,203
Ne postoji prokleta stvar koju možete učiniti u vezi s tim!

2800
03:00:56,333 --> 03:00:58,814
McLaughline, smatrate se vrlo sretnim

2801
03:00:59,989 --> 03:01:00,642
jer mi je uvijek bilo teško

2802
03:01:00,773 --> 03:01:03,210
udariti čovjeka manjeg od mene.

2803
03:01:03,340 --> 03:01:05,299
Namučio si se, Hawkes,

2804
03:01:05,430 --> 03:01:07,910
i sve što si postigao je da ubiješ Bika Koji Sjedi.

2805
03:01:11,392 --> 03:01:12,524
Brady.

2806
03:01:14,003 --> 03:01:16,571
Rekao sam teško, ne nemoguće.

2807
03:01:23,230 --> 03:01:24,579
gospodine Hawkes!

2808
03:01:24,710 --> 03:01:26,233
gospodine Hawkes.

2809
03:01:26,363 --> 03:01:27,364
Hvala ti, sine.

2810
03:01:27,495 --> 03:01:29,671
Kako ste samo ti i stari Harvey Higgs

2811
03:01:29,802 --> 03:01:31,717
postati tako dobri prijatelji, ha?

2812
03:01:31,847 --> 03:01:34,197
Oh, nema ništa bolje od tople kupke

2813
03:01:34,328 --> 03:01:36,765
i dobro nasapunjivanje da natjera čovjeka da priča o sebi.

2814
03:01:36,896 --> 03:01:38,419
Da.

2815
03:01:38,550 --> 03:01:39,986
Pa, znaš, mislim da sam raspoložena

2816
03:01:40,116 --> 03:01:41,466
za dobar razgovor.

2817
03:01:50,257 --> 03:01:52,041
tražio sam te.

2818
03:01:52,172 --> 03:01:53,956
Pa, kao što sam rekao.

2819
03:01:54,087 --> 03:01:55,001
Nije me teško naći.

2820
03:01:58,352 --> 03:01:59,658
I tebe je lijepo vidjeti, Hawkes.

2821
03:02:02,443 --> 03:02:06,534
Čim ubijem ovog dječaka, ubit ću i tebe.

2822
03:02:09,058 --> 03:02:10,625
Pa, nisam previše zabrinut zbog toga

2823
03:02:12,322 --> 03:02:14,237
jer nisam siguran da možeš ubiti ovog dječaka.

2824
03:02:24,857 --> 03:02:27,381
Billy, tvoj pištolj nije napunjen.

2825
03:02:27,512 --> 03:02:29,949
Vojnici su mu ispraznili pušku.

2826
03:02:30,079 --> 03:02:31,167
Zatim ga učitajte.

2827
03:02:46,835 --> 03:02:47,706
Ti si prvi nacrtao.

2828
03:02:49,534 --> 03:02:50,230
Svi su to vidjeli.

2829
03:02:53,146 --> 03:02:55,061
Sanjao sam te sinoć, Montana.

2830
03:02:57,585 --> 03:02:58,281
Nadmašio si me.

2831
03:03:02,242 --> 03:03:04,853
'Naravno da je to bio samo san.

2832
03:03:08,509 --> 03:03:09,641
Ne, Friendly, nemoj!

2833
03:03:30,662 --> 03:03:33,099
Taj čovjek mi se nikad nije sviđao.

2834
03:03:33,229 --> 03:03:34,579
Uvijek je bio loš za posao.

2835
03:03:37,016 --> 03:03:37,712
Fuj.

2836
03:03:41,586 --> 03:03:43,588
Mislio sam da si rekao da je slijepa?

2837
03:03:44,632 --> 03:03:46,242
Rekao sam ne tako kao što ste primijetili.

2838
03:03:55,643 --> 03:03:57,514
Stani gore, vau, vau.

2839
03:03:57,645 --> 03:04:00,822
Prijatelji, vrijeme je da se oprostimo od Fort Yatesa.

2840
03:04:00,953 --> 03:04:02,563
Moje odredište je drevno

2841
03:04:02,694 --> 03:04:05,740
i prelijepi grad Pariz u dalekoj Francuskoj.

2842
03:04:05,871 --> 03:04:09,483
I tako, moje uskoro mlade i ljupke indijske princeze,

2843
03:04:09,614 --> 03:04:10,527
trebat će ti prijevoz.

2844
03:04:10,658 --> 03:04:12,399
Uskočite, dame.

2845
03:04:12,529 --> 03:04:14,619
Stari svijet čeka novi.

2846
03:04:14,749 --> 03:04:17,709
G. Montana, poslovi su još uvijek otvoreni ako ih želite.

2847
03:04:21,234 --> 03:04:24,803
A Brady, ti bi bio dobar stari sijedokosi Indijanac.

2848
03:04:24,933 --> 03:04:26,413
Hajde, pođi sa mnom.

2849
03:04:26,543 --> 03:04:27,632
Ne, hvala, Bill.

2850
03:04:27,762 --> 03:04:29,764
Mislim da smo zajedno imali dovoljno uzbuđenja.

2851
03:04:31,113 --> 03:04:32,462
Što kažeš na to, Billy?

2852
03:04:32,593 --> 03:04:33,420
Ideš sa mnom?

2853
03:04:42,081 --> 03:04:44,692
Možda ću te sustići kasnije, u redu?

2854
03:04:44,823 --> 03:04:47,869
Vidite, Brady i ja imamo posla u San Franciscu.

2855
03:04:48,000 --> 03:04:48,653
Nije li tako, Brady?

2856
03:04:48,783 --> 03:04:49,958
Oh, puno posla.

2857
03:04:50,089 --> 03:04:51,656
Da.

2858
03:04:51,786 --> 03:04:54,963
Pa onda gospodine Billy Montana ovo nije zbogom.

2859
03:05:01,622 --> 03:05:06,235
Hawkes, jednog od ovih dana vidimo se na Delta Jewelu.

2860
03:05:06,975 --> 03:05:07,976
Sačuvaj mi stol, Reba.

2861
03:05:16,202 --> 03:05:17,507
Au revoir, i doviđenja.

2862
03:05:19,466 --> 03:05:20,206
Vau-ha!

2863
03:05:26,560 --> 03:05:28,780
Pa ide Debra, Billy.

2864
03:05:28,910 --> 03:05:30,695
Možda biste trebali provjeriti svoj novčanik.

2865
03:05:32,740 --> 03:05:33,741
Ma daj Brady.

2866
03:05:33,872 --> 03:05:35,482
Ona mi to ne bi učinila.

2867
03:05:40,052 --> 03:05:40,748
Moj sat.

2868
03:05:42,271 --> 03:05:43,446
Uzela mi je sat.

2869
03:05:48,408 --> 03:05:49,148
Pogledaj ovdje.

2870
03:05:52,325 --> 03:05:54,849
Mogao si od nje napraviti poštenu ženu.

2871
03:05:57,417 --> 03:05:58,374
Možda i hoću.

2872
03:06:00,463 --> 03:06:02,030
Nadam se da igraju poker u Parizu.

2873
03:06:04,511 --> 03:06:06,992
♪ U toplu ljetnu večer' ♪

2874
03:06:07,122 --> 03:06:09,951
♪ U vlaku na putu nigdje ♪

2875
03:06:10,082 --> 03:06:12,432
♪ Upoznao sam kockara ♪

2876
03:06:12,562 --> 03:06:15,000
♪ Oboje smo bili preumorni da bismo spavali ♪

2877
03:06:15,130 --> 03:06:17,176
♪ Pa smo se izmjenjivali u gledanju ♪

2878
03:06:17,306 --> 03:06:20,483
♪ Kroz prozor u tamu ♪

2879
03:06:20,614 --> 03:06:23,573
♪ Dosada nas je uhvatila ♪

2880
03:06:23,704 --> 03:06:25,706
♪ I počeo je govoriti ♪

2881
03:06:25,837 --> 03:06:29,362
♪ Moraš znati kada ih držati ♪

2882
03:06:29,492 --> 03:06:32,104
♪ Znajte kada ih odložiti ♪

2883
03:06:32,234 --> 03:06:34,976
♪ Znati kada otići ♪

2884
03:06:35,107 --> 03:06:36,630
♪ I znati kada trčati ♪

2885
03:06:36,761 --> 03:06:39,720
♪ Nikad ne brojiš svoj novac ♪

2886
03:06:39,851 --> 03:06:42,375
♪ Kad sjediš za stolom ♪

2887
03:06:42,505 --> 03:06:46,031
♪ Bit će dovoljno vremena za brojanje ♪

2888
03:06:46,161 --> 03:06:48,033
♪ Kad je dogovor obavljen ♪

2889
03:06:48,163 --> 03:06:51,514
♪ Moraš znati kada ih držati ♪

2890
03:06:51,645 --> 03:06:54,213
♪ Znajte kada ih odložiti ♪

2891
03:06:54,343 --> 03:06:57,259
♪ Znati kada otići ♪

2892
03:06:57,390 --> 03:06:59,000
♪ I znati kada trčati ♪

2893
03:06:59,131 --> 03:07:02,177
♪ Nikad ne brojiš svoj novac ♪

2894
03:07:02,308 --> 03:07:04,789
♪ Kad sjediš za stolom ♪

2895
03:07:04,919 --> 03:07:08,444
♪ Bit će dovoljno vremena za brojanje ♪

2896
03:07:08,575 --> 03:07:10,446
♪ Kad je dogovor obavljen ♪

2897
03:07:10,577 --> 03:07:14,189
♪ Moraš znati kada ih držati ♪

2898
03:07:14,320 --> 03:07:17,018
♪ Znajte kada ih odložiti ♪

2899
03:07:17,149 --> 03:07:20,021
♪ Znati kada otići ♪

2900
03:07:20,152 --> 03:07:21,762
♪ I znati kada trčati ♪

2901
03:07:21,893 --> 03:07:24,591
♪ Nikad ne brojiš... ♪